1. The signal processor may be configured together with at least one acoustic transmitter, the at least one acoustic receiver, or both.

Le processeur de signal peut être configuré avec au moins un émetteur acoustique, avec le ou les récepteurs acoustiques, voire avec tous.

2. Optionally, the device can be further provided with at least one admission port for a pressurized gas that can be laden with frozen carbon dioxide particles.

Le dispositif peut éventuellement être muni d'au moins un orifice d'admission d'un gaz sous pression qui peut être chargé de particules de dioxyde de carbone gelé.

3. (d) The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.

d) Le résultat du calcul est exprimé avec une exactitude d'au moins une décimale.

4. An indicator can be stored in association with at least one of the entries of the address book.

Un indicateur peut être stocké en association avec au moins une des entrées du carnet d'adresses.

5. For one thing, the Fed’s decision appears to be at odds with signs that US inflation is accelerating.

Tout d’abord, cette décision de la Fed ne semble pas s’inscrire en cohérence avec les signaux d’une actuelle accélération de l’inflation aux États-Unis.

6. Illumination system with at least one acoustooptical mirror

Système d'éclairage présentant au moins un miroir opto-acoustique

7. One of the sachets at least may be opened along one side (4) and deformed to form an upwardly open container with the product exposed.

L'un des sachets au moins peut être ouvert le long d'un côté (4) et déformé, de façon à former un récipient à ouverture supérieure avec le produit exposé.

8. Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.

Les personnes à mobilité réduite doivent également pouvoir utiliser les toilettes et s'y mouvoir en toute sécurité, d'où la nécessité d'équiper au moins un WC en conséquence.

9. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

10. Occlusal adjustment will be funded at the cost of one half unit.

L'équilibration occlusale est financée au coût d'une demi-unité.

11. Fin field effect transistors can be formed on the at least one silicon-germanium alloy fin and the at least one silicon fin.

Des transistors à effet de champ à ailette peuvent être formés sur l'au moins ailette en alliage de silicium-germanium et l'au moins ailette de silicium.

12. Ribbon crystal pulling furnace afterheater with at least one opening

Four à traction pour ruban de cristal doté d'un dispositif de chauffage secondaire comprenant au moins une ouverture

13. No additional electronic storage costs would be incurred for at least one year.

Il n’y aurait aucun coût de stockage électronique pendant au moins un an.

14. In other words : at leat two characters with at least one letter of the alphabet.

Et encore c’est parce qu’il a une fonctionnalité d’autocomplétion . On pourrait conserver ta fonctionnalité principale uniquement et le réduire à 20 lignes de code (on s’en tape les ...).

15. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.

La face supérieure et/ou la face inférieure d'au moins une des couches (1, 2) peuvent être revêtues d'un adhésif au moins par sections et/ou au moins par endroits.

16. Component comprising at least one filter that operates with acoustic waves

Composant ayant au moins un filtre fonctionnant avec des ondes acoustiques

17. Alternatively, one staple driver may be perpendicular and second staple driver may be at a non-perpendicular angle.

En variante, un dispositif d'entraînement d'agrafe peut être perpendiculaire et un second dispositif d'entraînement d'agrafe peut être à un angle non perpendiculaire.

18. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Quand on compare diverses sources d’énergie, il ne faut pas manquer de prendre en compte le facteur esthétique.

19. Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.

Lorsque cette protection est assurée par un garde-corps, sa hauteur doit être au moins d'un mètre.

20. All evenings are by appointment to be confirmed at least one day before dinner.

Tous les soirs sur rendez-vous sont à confirmer au moins un jour avant le dîner.

21. Electrical network for a vehicle, having at least one component that can be activated

Réseau électrique pour véhicule ayant au moins un composant activable

22. The current rate of one unit account to US$ may be found at [website]

On trouvera le taux de change actuel de l'unité de compte en dollars des Etats-Unis sur le site [site Internet]

23. A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.

La décision peut être prise à la demande d'une ou de plusieurs parties contractantes.

24. At least one band (68) is in mechanical communication with the inflatable elements.

Au moins une bande (68) est en communication mécanique avec les éléments gonflables.

25. A novel binder system comprising at least one latent hydraulic binder, at least one amorphous silica, optionally at least one reactive filler and at least one alkali metal silicate is proposed.

L'invention porte sur un nouveau système de liant comprenant au moins un liant hydraulique latent, au moins une silice amorphe, éventuellement au moins une charge réactive et au moins un silicate de métal alcalin.

26. A method including associating at least one bundle windowindex with at least one respective subframe of an uplink-downlink (UL-DL) configuration; and transmitting, for each respective at least one subframe, an ACK/NACK (A/N) indication and an indication of the at least one respective bundle window index.

L'invention concerne un procédé qui consiste à associer au moins un index de fenêtres groupées avec au moins une sous-trame respective d'une configuration de liaison montante-liaison descendante (UL-DL); et à transmettre, pour chacune desdits au moins une sous-trame respective, une indication ACK/NACK (A/N) et une indication dudit au moins un index respectif de fenêtres groupées.

27. At times they have interesting and unusual experiences, which might be said to be one of the dividends of their occupation.

Ils connaissent parfois des aventures amusantes ou curieuses qui sont un des attraits de leur profession.

28. At least one of the abstract graphs may be resolved using information obtained by the association.

Au moins l'un des graphiques abrégés peut être résolu par utilisation des informations obtenues par l'association.

29. In certain embodiments, an acoustic source may be used to generate at least one acoustic event.

Dans certains modes de réalisation, une source acoustique peut être utilisée pour produire au moins un événement acoustique.

30. At least one point of maximum curvature can be located aft of the airfoil section (111).

Au moins un point de courbure maximum peut être placé vers l’arrière de la section de profil d’aile (111).

31. In the event of the desired course (15) having more than one section, functions associated with directly adjoining sections continuously merge into one another such that they can be continuously differentiated at least once.

Dans le cas où le parcours de consigne présente plus d'une section, des fonctions associées à des sections adjacentes passent directement en continu de l'une à l'autre et, au moins une fois, de façon différenciée en continu.

32. Each of one or more longitudinal metal cables (14) is also intertwined with at least one adjacent longitudinal wire (12).

Un ou plusieurs câbles métalliques longitudinaux (14) sont chacun entrelacés avec au moins un fil longitudinal (12) adjacent.

33. The bypass is associated with at least one of the plurality of tubing lines.

Le dispositif de dérivation est associé à au moins une conduite de la pluralité de conduites tubulaires.

34. As the wife of the one- time alcalde of Los Angeles, you' d be received at court

En tant qu' épouse de l' ancien alcalde de Los Angeles, vous seriez recue à la cour

35. PRMDs using the single space ADMD name must be connected to at least one space-supporting ADMD.

Les PRMD qui utilisent le nom ADMD à espace simple doivent être raccordés à au moins un ADMD qui accepte l'espace simple.

36. At least two adsorbers are required, so that one can be charged as the other is regenerated.

On prévoit avantageusement au moins deux adsorbeurs qui sont chargés et régénérés à tour de rôle.

37. The technique includes receiving a selection signal that identifies at least one desired channel to be tuned.

Ce procédé implique la réception d'un signal de sélection qui identifie au moins un canal choisi à régler.

38. An assertion may be obtained on a trusted computing base for accessing at least one network resource.

Une affirmation peut être obtenue sur une base de calcul de confiance pour accéder à au moins une ressource de réseau.

39. Optional One on the driver's side (both shall be fitted at least 2 m above the ground).

1 du côté conducteur (les deux doivent être installés à une hauteur minimale de 2 m du sol).

40. Ships are better at room temperature for one that is going to be delicious ripe after Monday.

Les navires sont mieux à température ambiante pendant une qui va être délicieux, après mûre lundi.

41. By default, the machine alignment equation shall be the one valid at the date of verification testing.

Par défaut, l'équation d'alignement de la machine correspond à celle valide à la date des essais de vérification.

42. This code word shall be one of at least 256 possible combinations (i.e. 8 or more bits).

Ce code doit être choisi parmi au moins 256 combinaisons possibles, c.-à-d. avoir 8 bits ou plus.

43. The present invention concerns an agglomerated powder comprising a metal oxide agglomerated with at least one alkaline carbonate to be used as an electrolyte in fuel cells.

La présente invention concerne une poudre agglomérée comprenant un oxyde métallique aggloméré avec au moins un carbonate alcalin et devant être utilisée comme un électrolyte dans les piles à combustible.

44. A single float may be used with more than one pylon and generator component.

Un flotteur unique peut être utilisé avec plus d'un seul pylône et composant de générateur.

45. At least one pressurized air channel delivers an airflow into contact with the secondary droplets.

Au moins un canal d'air sous pression délivre un flux d'air en contact avec les gouttelettes secondaires.

46. The valve body has a cylindrical access channel with adjoining at least one radial keyway.

Le corps de soupape a un canal d'accès cylindrique avec au moins une rainure de clavette radiale adjacente.

47. At least one associated illumination device is activated with the aid of the switching means.

A l'aide des dispositifs de commutation, on peut activer au moins un appareil d'éclairage affecté.

48. Only one of the types of gear described in points 9.4.a and 9.4.b shall be carried aboard the vessel at any one time.

Le navire ne peut détenir simultanément à bord qu’une seule des catégories d’engins décrits aux points 9.4 a) et 9.4 b).

49. A control pulse can be emitted to at least one adjusting unit or at least one gas valve by means of an operating element in order to identically set a power level as maximally as possible with respect to an absolute power generation at the corresponding gas burners for a joint operation at said power level.

Une impulsion de commande peut être transmise, au moyen d'un élément de commande, à au moins une unité de réglage ou à au moins une vanne de gaz afin qu'un niveau de puissance soit réglé de la manière la plus égale possible par rapport à une production de puissance absolue sur les foyers gaz correspondants, de sorte que ces derniers puissent fonctionner ensemble avec ce niveau de puissance.

50. The afterheater has at least one wall with one or more openings that facilitate control of the temperature profile within the furnace.

Le dispositif de chauffage secondaire se compose d'au moins une paroi dotée d'une ou de plusieurs ouvertures qui facilitent le réglage du profil de température dans le four.

51. Further, the subcutaneously implanted access port may be identified in response to perceiving the at least one feature.

En outre, l'orifice d'accès implanté par voie sous-cutanée peut être identifié en réponse à la perception d'au moins une caractéristique.

52. At least one-quarter of operating budget cutbacks were to be achieved through savings in the administration sector.

Au moins le quart des compressions des budgets de fonctionnement devait provenir des économies réalisées dans le secteur de l’administration.

53. Low (0) - since clearing activities will be limited to a one-time event at the start of construction.

Faible (0) – Le déblayage n’aura lieu qu’une seule fois, au début de la construction.

54. A UPS module configured to be arranged between at least one AC line and a communications system comprising at least one load comprises a power system, a diagnostic system, and a communications module.

Ledit module de système UPS comprend un système d'alimentation électrique, un système de diagnostic et un module de communication.

55. Activation of all switches is required for electricity to be conducted to the at least one illumination element.

Il est nécessaire d'activer tous les interrupteurs pour amener de l'électricité à l'élément ou aux éléments d'éclairage.

56. The circuit layer may comprise at least one switch to be activated by deflection of the layered structure.

La couche de circuit peut comprendre au moins un commutateur devant être activé par la flexion de la structure en couches.

57. You can pair your Messages account on multiple devices, but only one will be active at a time.

Vous pouvez utiliser votre compte Messages sur plusieurs appareils, un seul pouvant être actif à la fois.

58. A set of samples shall be considered acceptable if at least one it the following conditions is fulfilled:

Une série d’échantillons est considérée comme acceptable si l’une au moins des conditions suivantes est remplie:

59. No one may be held accountable for actions not characterized as offences at the time of their commission.

Nul ne peut être poursuivi pour des faits qui ne constituaient pas une infraction au moment où ils ont été commis.

60. For single-pilot operations under VFR at night one pressure altimeter may be substituted by a radio altimeter.

Dans le cas d’une exploitation monopilote en VFR de nuit, un altimètre barométrique peut être remplacé par un radio-altimètre.

61. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

À un certain moment, la pluie est tombée avec une telle force qu’il a fallu évacuer l’estrade.

62. At least one of the plurality of DNS server is accessible through at least one tunnel.

Au moins un serveur de la pluralité de serveurs de DNS est accessible via au moins un tunnel.

63. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Les commandes exclusivement associées à une phase déterminée du cycle de vie demeureront inaccessibles pendant les autres phases de ce même cycle.

64. The side dividers of two adjacent units may be in vertical alignment with one another.

Les séparateurs latéraux de deux unités adjacentes peuvent être alignés verticalement l'un avec l'autre.

65. The composition according to the invention is water-based and comprises at least one thermo-sensitive polymer, at least one tenside, at least one dye, at least one alkaline reacting agent, hydrogen peroxide or a hydrogen peroxide adduct.

La composition selon l'invention est à base d'eau et comprend au moins un polymère thermosensible, au moins un agent tensio-actif, au moins un colorant, au moins un agent réagissant en milieu alcalin, du peroxyde d'hydrogène ou un produit d'addition de peroxyde d'hydrogène.

66. The acoustic control tube (4) can be replaced with one having desired different acoustic characteristics.

Le tube de commande acoustique (4) peut être remplacé par un tube présentant des caractéristiques acoustiques différentes recherchées.

67. In order to produce a polariser and a LCD element comprising such a polariser, this invention uses at least one birefringent layer with anisotropic absorption, wherein said layer exhibits at least one refraction index which increases together with the wavelength of the light to be polarised, said layer having more precisely an abnormal dispersion.

Afin de produire un polariseur et un élément ACL comprenant ce polariseur, on utilise au moins une couche biréfringente et à absorption anisotropique. Cette couche possède au moins un indice de réfraction qui va s'accroître lorsqu'augmente la longueur d'onde de la lumière à polariser, et possède plus précisément une dispersion anormale.

68. Adhesive tape provided with adhesive on at least one side and having a two-dimensional carrier

Ruban adhésif sur au moins une face comprenant un support plan

69. Multicomponent ion exchange resin granules containing at least one acidic resin and at least one basic resin.

La présente invention concerne des granulés d'une résine échangeuse d'ions contenant au moins une résine acide et au moins une résine basique.

70. At least one loudspeaker within at least one acoustic zone provides acoustic audio to the system users.

Au moins un haut-parleur dans au moins une zone acoustique fournit un son aux utilisateurs du système.

71. Each possible activation time is associated with a corresponding electrode from the at least one electrode.

Chaque moment d'activation possible est associé à une électrode correspondante parmi la ou les électrodes.

72. One, at the joke, and two, at the absurdity that I would tell this joke the next night when he would be sitting right there.

à cause de la blague et parce qu'il serait absurde de penser que je raconterais la blague le lendemain alors qu'il serait assis devant moi.

73. A third class of compositions is acidic, having a preferable pH range from about 1.5 to about 3, preferably containing at least one oxidizing acid, at least one chelating agent, at least one sticking agent and at least one anionic surfactant.

Une troisième classe de compositions est acide, sa gamme de pH préférée est comprise entre environ 1,5 et environ 3, et les compositions contiennent de préférence au moins un acide oxydant, au moins un agent chélatant, au moins un adhésif et au moins un tensioactif anionique.

74. - Originator INSERT the actual number of hours to be paid at time and one-half to two decimal places.

- Auteur INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre réel d'heures à temps et demi à payer.

75. The second and third locks are designed to be opened and locked alternately with one another.

Le deuxième verrou et le troisième verrou sont conçus pour être ouverts et fermés de manière alternée l'un par rapport à l'autre.

76. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Le résultat de ces négociations ne peut pas être prédit avec précision aujourd'hui.

77. What innovation environment issues must be dealt with at a national level? 1.

Quelles sont les questions relatives au milieu de l'innovation qui doivent être réglées à l'échelle nationale? 1.

78. represent hydrogen; alkyl, aryl; one heterocyclic compound with 5 or 6 chain links having at least one nitrogen, oxygen or sulphur atom; when R?

désignent hydrogène; alkyle; aryle; un hétérocycle à 5 ou 6 chaînons possédant au moins un atome d'azote, d'oxygène ou de soufre; lorsque R¿2?

79. An emulsifier blend includes at lease one alkali metal sulfonate and at least one alkali metal alkyl salicylate.

La présente invention concerne un mélange émulsionnant incluant au moins un sulfonate de métal alcalin et au moins un alkyle-salicylate de métal alcalin.

80. System for monitoring and controlling activities of at least one gardening tool within at least one activity zone

Système de surveillance et de commande d'activités au moins d'un appareil de jardinage dans au moins une zone d'activité