1. Snug as a bug in a rug.

No cơm ấm cật.

2. I hope their eyes bug out as far as their ugly noses.

Hy vọng mắt họ lõ ra dài như những cái mũi xấu xí của họ.

3. It's a bug.

Là máy nghe trộm.

4. Like a pill bug.

Như bọ giáp xác vậy.

5. Johnny's got a gold bug in his head.

Johnny có một cái bãi vàng trong đầu.

6. A bug in iCloud Drive can result in data loss.

Một lỗi trên iCloud Drive có thể dẫn đến mất dữ liệu.

7. Right behind you soon as I get done with these bug-eyed freaks.

Tôi sẽ đi theo cô ngay khi xong việc với mấy kẻ dở người này.

8. The fairies began their charge to raise Aurora in a snug little cottage in the woods.

Aurora và các bà tiên nhận trách nhiệm nuôi dưỡng... ở một căn nhà nhỏ sâu trong rừng rậm.

9. It's not that I'd had the rug pulled from beneath me as much as the entire floor had been taken away.

Không phải tấm thảm dưới chân tôi bị kéo phăng đi

10. " G is for George, smothered under a rug.

" G là George, chết ngạt dưới một tấm thảm.

11. What the hell was a bug doing in her apartment?

Thế quái nào lại có máy nghe trộm trong nhà cô ta?

12. That's a 1953 Henry J -- I'm a bug for authenticity -- in a quiet neighborhood in Toledo.

Đây là chiếc Henry J 1953 Tôi rất thích sự thuần túy -- trong một khu dân cư ở Toledo.

13. Squashed like a little bug by me.

Bị tớ đập bẹp dúm như côn trùng.

14. A big black bug bit a big black bear...

Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

15. Think of a bug walking on a gigantic balloon.

Hãy nghĩ về một con rệp đang đi trên trên một quả bóng bay khổng lồ.

16. That's a meeting they couldn't sweep under the rug.

Đó là cuộc gặp mà họ không thể giấu nhẹm đi được.

17. The children were nestled all snug in their beds,

Các em được nép mình tất cả các snug trong giường của họ,

18. His tongue is forked and he lies like a rug!

Lưỡi anh ta như rắn và nói dối như cuội!

19. They're parasitic cysts from a bug called echinococcus.

Chúng là nang kí sinh của một loài bọ có tên sán dãi chó.

20. The act ends with the player's platoon in a cave labeled "Bug City," where the player's platoon facilitates the capture of the Brain Bug.

Chương đầu kết thúc với trung đội của người chơi trong một hang động gọi là "thành phố bọ" (Bug City), nơi trung đội của người chơi có điều kiện thuận lợi cho việc bắt giữ bọ não (Brain Bug).

21. Unhandled error condition. Please send a bug report

Hoàn cảnh lỗi không điều được. Xin hãy gửi một báo cáo lỗi bug

22. The same way that a bug is irrelevant in comparison to the universe.

Cũng giống như so sánh một con bọ với vũ trụ.

23. Pull back the rug in the corner.

Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

24. I could squash you like a bug right now.

Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

25. A bed bug finds a perfect spot to hit the blood bank

Bọ giường tìm một chỗ hoàn hảo để hút đúng chỗ " ngân hàng máu "

26. Scraggy little rug rat!

Đồ chuột nhắt khốn nạn!

27. As cunning as a snake, as malicious as a shark.

Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

28. In 1951, Popovich graduated as a construction engineer from a technical school in Magnitogorsk, as well as receiving a pilot's degree.

Năm 1951, Popovich tốt nghiệp kỹ sư xây dựng từ một trường kỹ thuật ở Magnitogorsk và nhận bằng phi công.

29. The bug administers an anesthetic so you don't wake up as well as an anti- xxxxxx so your vital life essence will gush freely from your veins.

Nó sử dụng thuốc mê để bạn không tỉnh dậy cũng như một chất chống kết tủa nên dòng chảy sinh tồn trong người bạn sẽ chảy ra tự nhiên từ mạch máu.

30. In the brain, acetylcholine functions as a neurotransmitter and as a neuromodulator.

Trong não, acetylcholine có chức năng như một chất dẫn truyền thần kinh và như một chất ổn định neuromodulator.

31. Report Bug on Module %

Báo cáo lỗi về môđun %

32. I'm the bug guy.

Tôi là anh chàng sâu bọ.

33. He came at us, so Rachel used a bug bomb on him.

Hắn tiến lại gần, nên Rachel dùng bom khói ném vào hắn

34. As a raw material, as a trait we can use in the future.

Vì nó là nguyên liệu thô, 1 đặc tính chúng ta có thể sử dụng trong tương lai.

35. Talulah Riley as a woman whom Eames disguises himself as in a dream.

Talulah Riley vai người phụ nữ mà Eames giả trang trong giấc mơ.

36. And it's as easy as shooting fish in a barrel.

Dễ như chơi vậy.

37. In hopefully, as short a period of time as possible.

Hy vọng rằng, thời gian này càng ngắn càng tốt

38. He enlisted in the Army as a private in 1956, ultimately retiring as a colonel in 1988.

Ông nhập ngũ vào năm 1956 với cấp bậc binh nhì, sau cùng nghỉ hưu với cấp bậc đại tá vào năm 1988.

39. Aren't you just as pretty as a magnolia in May?

Không phải cậu xinh đẹp như một cây mộc lan trong tháng 5 sao?

40. And look, as economical in data as a sans serif.

Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

41. Bug flies into ring.

Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

42. He worked as a farm laborer in Vermont; as a waiter in Albany, New York; at a hotel in New York City; then as a servant on Long Island.

Ông làm công nhân trong một nông trại ở Vermont; làm người bồi bàn ở Albany, New York; làm cho một khách sạn ở New York City; rồi đi ở mướn ở Long Island.

43. Bug reports and patches

Báo cáo lỗi và đắp vá

44. I walked out feeling as low as a snake's belly in a wagon rut.

Tôi bước ra khỏi đó, cảm thấy ê chề không khác gì một con rắn vừa bị xe ngựa cán bẹp dí.

45. Did you bug my house?

Anh đặt máy nghe trộm nhà tôi?

46. They show bug-eyed people who do not look like a normal human.

Họ cho thấy những người có mắt bọ trông không giống người thường.

47. It has been used in pyrotechnics and in the early days of photography as well as in lithography, as a source of pure nitrogen in the laboratory, and as a catalyst.

Hợp chất đã được sử dụng trong các pháo hoa và trong những ngày đầu của nhiếp ảnh cũng như in thạch bản, như một nguồn nitơ tinh khiết trong phòng thí nghiệm, và như một chất xúc tác.

48. The millennium bug, terrible disaster.

Căn bệnh thế kỷ, một tai họa thật khủng khiếp.

49. Not as great a general as Napoleon, not as great a statesman as Frederick the Great."

Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

50. Light as a feather, stiff as a board.

Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

51. Not as great a general as Napoleon, not as great a statesman as Frederick the Great. "

Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế. "

52. MERCUTlO That's as much as to say, such a case as yours constrains a man to bow in the hams.

MERCUTIO Đó là nhiều để nói, như một trường hợp như của bạn buộc một người đàn ông cúi đầu trong dăm bông.

53. As a cat in front... of a bird.

Như một con mèo trước... một con chim.

54. She trained as a nurse, but also sang in jazz clubs, as a young woman.

Cô được đào tạo như một y tá, nhưng đồng thời cô cũng hát trong các câu lạc bộ jazz.

55. Mr. Bunting was standing in the window engaged in an attempt to clothe himself in the hearth- rug and a West Surrey Gazette.

Ông Bunting đang đứng trong cửa sổ tham gia trong một nỗ lực để quần áo mình trong lò sưởi, thảm và một West Surrey Công báo.

56. In a few hours, this place is gonna be as cold as a meat locker.

Vài giờ nữa, nơi này sẽ lạnh cóng như kho thịt.

57. As light as a feather, and as hard as dragon scales.

Nhẹ như lông vũ và cứng như vảy rồng

58. As a vampire in transition, yes.

Như là một ma cà rồng đang chuyển hóa, phải.

59. Next time you plant a bug on someone, be more subtle about it.

Lần tới mà muốn cài bọ nghe trộm ai, nhớ khôn khéo hơn tí nhé.

60. Bug reports, feedback and icons

Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng

61. KDE Bug Database Fulltext Search

Tìm kiếm cơ sở dữ liệu lỗi của KDE, dùng toàn bộ dòng từ khoá đã nhậpQuery

62. After retiring he became a youth coach at Colchester as well as having a brief spell as caretaker manager in 1999.

Sau khi giải nghệ, ông trở thành huấn luyện viên đội trẻ tại Colchester cũng như có một thời gian ngắn làm huấn luyện viên tạm quyền năm 1999.

63. In a discussion, listening is as important as speaking. —James 1:19.

Trong khi bàn luận, nghe cũng quan trọng như nói (Gia-cơ 1:19).

64. Be a guest in my house for as long as you desire.

Hãy làm khách trong nhà tôi bao lâu tùy thích.

65. I just want to settle down and have a gaggle of rug rats, like, right now.

Tôi chỉ muốn nằm xuống và kêu như quàng quạc như ngỗng, ngay bây giờ.

66. I'm light as a feather, merry as a schoolboy.

Ta nhẹ như lông hồng vui sướng như cậu bé đang đi học.

67. As old as a dead singer.

già như ca sĩ chết.

68. He's as thin as a sparrow.

Nó ốm như một con cò ma.

69. A way as mysterious as darkness.

Nan tri như âm

70. Douglass remarked that in England he was treated not "as a color, but as a man."

Douglass nhận thấy rằng ở Anh ông được đối xử không phải như "một màu da, nhưng như là một con người".

71. Almost as good as a Seesaw.

" Gần hay như Seesaw ( bập bênh - chơi chữ ) "

72. And that's when the emails started pouring in, sometimes as many as a thousand a day.

Và đó là lúc các email bắt đầu đổ dồn về, đôi khi đến hàng ngàn mỗi ngày.

73. As a result, infatuation is about as stable as a castle made of sand.

Do đó, sự si mê cũng như một lâu đài cát.

74. But as a human mind in a cybernetic frame,

Nhưng với một bộ não người trong khung xương máy,

75. Just make sure to keep your mouth closed so you don't swallow a bug!

Nhớ ngậm mồm vào không cậu nuốt phải bọ đấy.

76. Pum worked as a bookkeeper in a pharmaceutical firm.

Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

77. The wiring progresses in a most orderly way during a baby’s development in the womb as well as postnatally.

Mạng lưới nơ-ron được hình thành rất trật tự khi thai nhi phát triển trong bụng mẹ cũng như khi ra đời.

78. Sobek was depicted as a crocodile, as a mummified crocodile, or as a man with the head of a crocodile.

Sobek được mô tả như một con cá sấu, cũng như là một con cá sấu đã ướp xác, hoặc như là một người với đầu là đầu cá sấu.

79. As a child, I rather fancied a future as a colorful megalomaniac.

Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

80. As advanced as we are, it's amazing that a tool as crude as a pen still has its place.

Với sự tiên tiến của chúng ta, thật ngạc nhiên là công cụ đơn giản như cây viết này vẫn còn tiện dụng.