1. Pets may be transported as a checked baggage of passengers, in the cabin or as a cargo.

Домашние животные могут входить как зарегистрированный багаж пассажиров, в салоне или в качестве груза.

2. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.

3. If a product is counted as crude oil in one statistic and as a natural gas liquid in another, this may cause deviations.

Если в одной статистической системе данный продукт учитывается как сырая нефть, а в другой как сжиженный природный газ, то это может приводить к отклонению показателей от реальных значений.

4. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

5. She's mean as a snake.

Она же придирчивая как змея.

6. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

7. The NRZI coding scheme transmits a 0 bit as a signal transition, and a 1 bit as no change.

В схеме кодирования NRZI нулевой бит используется как изменение сигнала, а единичный бит обозначает сигнал без изменений.

8. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

9. In Norway a joint-stock company is called an aksjeselskap, abbreviated AS.

В Норвегии акционерное общество называется aksjeselskap, (сокращенно AS).

10. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.

Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.

11. A Gaussian process can be used as a prior probability distribution over functions in Bayesian inference.

Гауссовский процесс может быть использован как априорное распределение вероятностей функций в байесовском выводе.

12. For parameters coded in ASCII, the ASCII character “*” is reserved as a delimiter.

Для параметров, представляемых с помощью кода ASCII, символ ASCII “*” резервируется в качестве ограничителя.

13. Thousands of years ago, a being known as Nightmare appeared and created a company called Night Mare Enterprises, often abbreviated as N.M.E. (Holy Nightmare in the Japanese version).

Тысячи лет назад во вселенной появилось таинственное существо под названием Кошмар (англ. Nightmare), которое основало компанию под названием Предприятие Кошмара (Святой Кошмар (англ. Holy Nightmare) в японском оригинале).

14. In 1989, he joined ABC News as a television producer for Primetime Live.

В 1989 году он стал работать в «ABC News» как телевизионный продюсер для цикла «Prime Time Live».

15. In 1482 a brick cylindrical tower was erected used both for defence purposes and as a lighthouse.

В 1482 году была воздвигнута каменная цилиндрическая башня, служащая и оборонительным целям, и как маяк.

16. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

17. The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”

Эти три аспекта часто представляют в качестве независимых составляющих или компонентов, или "магического треугольника"

18. The casino features 82 gaming machines and eleven table games upstairs as well as a restaurant.

Здесь вы найдете более чем 82 игровых автомата, столы с различными карточными играми и ресторан.

19. The church building suffered as a result and in the bell tower there is still a disarmed bomb.

Здание церкви также пострадало от боевых действий: так, в колокольне до сих пор находится обезвреженная авиабомба.

20. The Abbey was first used as a priory by Augustinian canons regular, becoming a full abbey in 1235.

Аббатство было впервые использовано в качестве монастыря Августинским орденом, став полноправным аббатством в 1235 году.

21. A captured MissingNo. is a fully functional Pokémon, and appears in the game's Pokémon index as number 000.

Пойманный MissingNo. сохраняет все функции обычного покемона, а в Покедексе игры будет значиться под номером #000.

22. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

23. Abortion has been recognized as a serious problem in safeguarding the health of women.

Аборт признан серьезной проблемой охраны здоровья женщин.

24. Abortion has been recognized as a serious problem in safeguarding the health of women

Аборт признан серьезной проблемой охраны здоровья женщин

25. Operates from a car cigarette lighter (12V), as well as from the main power supply circuit (220V).

Приборы экономичны, потребляемая мощность 40-80 ВТ (в зависимости от модели), безопасны, экологически чисты, долговечны.

26. As a result, documents located at the sites relating to the tangible property were abandoned as well

В результате на объектах осталась и вся документация по имуществу компании

27. Shortly afterward, on July 20, 1965, "Like a Rolling Stone" was released as a single with "Gates of Eden" as its B-side.

Вскоре после этого, 20 июля 1965 года, «Like the Rolling Stone» была выпущен в виде сингла с песней «Gates of Eden» на второй стороне.

28. The system consists of two differentiated parts – operating and managerial as well as a module for administration.

Система состоит из двух обособленных частей – оперативной и управленческой, а также модуля для администрации.

29. It is represented by two modules developed for CINEMA 4D as a TURBULENCE.4D plugin and After Effects as a TURBULENCE.2D plugin.

Она разрабатывается в двух вариантах, как дополнение к программному обеспечению CINEMA 4D (плагин TURBULENCE.4D) и After Effects (плагин TURBULENCE.2D).

30. Therefore, there was a shift as white employees noted a decrease and blacks an increase in level of income.

В этой связи произошло изменение этого показателя, поскольку уровень дохода снизился у белых работников и повысился у чернокожих работников.

31. It will appear as a 360 video without 3D.

В этом случае видео будет воспроизводиться в режиме панорамы, но без эффекта 3D.

32. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

33. In 2015, Intel and Micron announced 3D XPoint as a new non-volatile memory technology.

В 2015 году компании Intel и Micron заявили о выходе новой энергонезависимой памяти 3D XPoint.

34. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

35. Net book value as at 31 December (A)-(B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A) – (B)

36. The clutch shall be modelled in the same way as the clutch device in paragraph A.9.7.7.1.

Сцепление моделируют аналогично тому, как это предусмотрено в пункте A.9.7.7.1.

37. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices

Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен

38. As an example, the data may be a message to be transmitted consisting of 136 characters, each stored as an 8-bit byte, making a data word of 1088 bits in total.

Например, пусть передаваемое сообщение состоит из 136 символов, каждый из которых составляет 8 бит, тогда слово данных составляет 1088 бит.

39. In spite of its small size Bulgaria is rapidly gaining popularity as a tourist destination.

Несмотря на свои небольшие размеры, Болгария быстро превращается в популярную туристическую дестинацию. Почему?

40. You can save a 3D building as an image file to use in other places.

Изображения 3D-зданий можно сохранять, чтобы использовать их в других приложениях или сервисах.

41. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices.

Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен.

42. Fix an abelian category, such as a category of modules over a ring.

Зафиксируем абелеву категорию, такую как категория модулей над кольцом.

43. In 2000, his Imax film Hemingway: A Portrait won a Genie Award for best short documentary, as well as the Maximum Image Award for best 2D film at the Miami Aventura Imax Days.

В 2000 г. его документальный фильм в формате Imax «Хемингуэй: портрет» (Hemingway: A Portrait) получил премию Genie Award в категории лучшего документального фильма, а также премию Maximum Image Award за лучший фильм в формате 2D на фестивале Aventura Imax Days в Майами.

44. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.

Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.

45. As an example, the impact parameter representation of a Regge pole is studied in both formalisms.

В качестве примера, исследуется представление прицельного параметра для полюса Редже в обоих формализмах.

46. And M! As in Mancy!

И " М " как " Мэнси "

47. The bitmap may be represented as 8 bytes of binary data or as 16 hexadecimal characters (0-9, A-F) in the ASCII or EBCDIC character sets.

Битовые карты могут быть переданы как 8 байт двоичной информации или как 16 шестнадцатеричных символов (0-9, A-F) из наборов ASCII или EBCDIC.

48. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.

49. In 1839, Haupt designed and patented a novel bridge construction technique known as the Haupt Truss.

В 1839 году Хаупт разработал и запатентовал новый метод строительства мостов, известный как Haupt Truss конструкции.

50. As you know, President Vladimir Putin has submitted a proposal to arrive at a visa-free regime in the long term.

Как вы знаете, Президент России В.В.Путин внес предложение выйти в перспективе на безвизовой режим.

51. Seen in a few types of military aircraft, such as the General Dynamics F-111 Aardvark.

Фраза используется по отношению и к другим самолётам, в частности General Dynamics F-111.

52. Net book value as at 31 December (A minus B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A минус B)

53. Torture does not occur in the United States except in aberrational situations and never as a matter of policy

В Соединенных Штатах никто не подвергается пыткам, за исключением анормальных ситуаций, и они никогда не являются средством проводимой политики

54. Fully ordained sometime prior to 1899, he began work as a teacher (probably in the Tavoy monastery in Rangoon).

Получив полное посвящение около 1899, он начал работу как учитель (скорее всего в монастыре Тавой в Рангуне).

55. As a result, the ratio of expenditure to income has decreased from # per cent in # to # per cent in

В результате доля расходов в объеме поступлений сократилась с # процента в # годах до # процента в # годах

56. Iwatani made a cameo appearance in the film Pixels, which prominently features Pac-Man as an antagonist.

Иватани появился в роли камео в фильме «Пиксели», где Пакман представлен в роли антагониста.

57. It is used in some GNU/Linux distributions as a default font replacement for Times New Roman.

Используется в некоторых дистрибутивах GNU/Linux в качестве замены шрифта по умолчанию для Times New Roman.

58. EFSOS activities will proceed as a permanent task in the frame of the mandate of Timber Committee

Осуществление программы ПИЛСЕ будет считаться одной из постоянных задач, отраженных в мандате Комитета по лесоматериалам

59. The Zodiac game was ported to mobile phones in mid-2005 as Duke Nukem Mobile 3D, and a modified version was released for mobile phones in early 2007 as Duke Nukem Arena.

Игра для Zodiac была портирована на мобильные телефоны в середине 2005 года под названием Duke Nukem Mobile 3D, а ее модифицированная версия была издана для мобильных телефонов в 2007 году под названием Duke Nukem Arena.

60. Having obtained an object as described in the previous paragraph, supplies it to a third party; or

приобретает предмет, о котором говорится в предыдущем пункте, передает его третьему лицу; или

61. EFSOS activities will proceed as a permanent task in the frame of the mandate of Timber Committee.

Осуществление программы ПИЛСЕ будет считаться одной из постоянных задач, отраженных в мандате Комитета по лесоматериалам.

62. You look as though you've had a run through an abattoir.

Вы выглядите, словно на бойне побывали.

63. · The formula to assess capacity for pillar A is as follows:

· Формула оценки потенциала по компоненту А выглядит следующим образом:

64. I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.

65. The recent past marks a critical phase in anti-trafficking work, as crucial standards have been set

Деятельность по предотвращению торговли людьми в недавнем прошлом вступила в решающую стадию после принятия ключевых стандартов

66. As for the Rastafarians, they were regarded as a religious minority by the authorities since that was how they defined themselves.

Она объясняет также, что растафарианисты рассматриваются властями в качестве религиозного меньшинства, поскольку именно так они сами определяют себя.

67. He instead offered her a position as an abbess of a convent which she accepted.

Вместо этого он предложил ей должность аббатисы монастыря, которую она приняла.

68. It was originally planned as a bridge suspended on two pylons.

Она изначально планировался как подвесной мост на двух пилонах.

69. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.

A/D — Аналого-цифровое преобразование.

70. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

71. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

72. The asteroid known as apophis could pass close enough to earth in 2029 to affect a perambulation in its path.

Астероид, известный как Апофис, приблизится к Земле в 2029 и может нанести планете вред.

73. As a la carte meal, between courses lengthened the wait a bit, but worth it.

Как еда а ля карт, между курсами удлинил немного подождать, но оно того стоит.

74. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).

75. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

Статья # никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц

76. Almost as soon as they arrived in Kenya, both contracted malaria, and sadly, Frank died.

Почти сразу же, как они приехали в Кению, оба заболели малярией, и, к несчастью, Фрэнк умер.

77. Parents, a mate, or well-meaning friends may encourage abortion as a lesser of two evils.

Родители, мужья или друзья могут убеждать, что аборт — это меньшее из зол.

78. A star of gold decorated with precious stones served as a symbol of the goddess Atarsamain.

Символом богини Атарсамаин была золотая звезда, украшенная драгоценными камнями.

79. Matrox had been known for years as a significant player in the high-end 2D graphics accelerator market.

Многие годы Matrox была заметным игроком на рынке высококачественных 2D-ускорителей.

80. Substoichiometric combustion, i.e. in a fuel rich mixture so that the remaining fuel may act as reducing agent;

достехиометрическое сжигание, т.е. сжигание обогащенной топливной смеси в режиме, когда несгоревшее топливо действует в качестве восстановительного агента;