1. This patch fixes a bug in our Forms 2.0 ActiveX control (fm20*.dll).

Ce correctif corrige un bogue dans notre contrôle ActiveX Forms 2.0 (fm20*.dll).

2. Use the bugnumber-done address to close a bug and mark it fixed in a particular version.

Utilisez l'adresse bugnumber-done pour clôturer un bogue marqué corrigé dans une version particulière.

3. Codec rate adaptation as a function of air-interface as wel as network in a packet-based network

Transport adaptatif de communications vocales par telephonie mobile via un reseau de protocole internet

4. Ensuring as high a pulp consistency as possible in screening and cleaning

Maintien d'une concentration aussi haute que possible de la pâte lors de l'épuration et du lavage

5. It served as a primary jet trainer, as a tug for towing aerial targets for gunnery practice, as a missile simulator, as an electronic warfare trainer as well as a general utility aircraft.

Il a servi d'avion d'entraînement à réaction, de remorqueur de cible pour des exercices de tir, de simulateur de missile, pour la guerre électronique ainsi qu'en tant qu'avion d'utilisation générale.

6. This property activates the bug tracking system in Regex mode.

Cette propriété active le système de bug tracking en mode Regex.

7. The invoice is recorded as a sale in the Principals' Account and as a receivable in Finnboard's sales ledger.

La facture est enregistrée en tant que vente dans le compte commettants, et en tant que créance dans le registre des ventes de Finnboard.

8. • To use steel powder as a filler in a UHMW-PE sheet intended as an abrasion resistant liner.

• Utiliser de la poudre d'acier comme charge dans une feuille de polyéthylène UHMW destinée à servir de revêtement résistant à l'abrasion.

9. Local medicinal uses include as a carminative and in high doses as an abortifacient.

Elle est utilisée en médecine traditionnelle comme agent carminatif et à fortes doses comme abortive.

10. (a) alkaline hydrolysis as defined in Annex I;

a) hydrolyse alcaline, telle que définie à l’annexe I;

11. In 1998 a second edition that consisted of two volumes and a CD-ROM, as well as an abridged edition in a volume was published.

En 1998 une deuxième édition a été publié composée de deux volumes et un CD-ROM, ainsi qu'une édition abrégée dans un seul volume.

12. James Hunter b Mr. Hunter is a Chartered Accountant and Trustee in Bankruptcy, as well as a partner with KPMG in Toronto.

ans le rapport présenté par le Vérificateur général du Canada à la Chambre des Communes en mai 1995, on peut lire que :

13. It is used as a catalyst in reactions such as alkylation, dealkylation, hydrogenation and oxidation.

Il est utilisé comme catalyseur dans des réactions telles que l'alkylation, la déalkylation, l'hydrogénation et l'oxydation.

14. Results can be as simple as a pressure or gas sensor, acoustic filter, or as complex as a mass spectrometer or artificial muscle.

Les résultats peuvent être aussi simples que des capteurs de pression ou de gaz, des filtres acoustiques, ou aussi complexes que des spectromètres de masse ou des muscles artificiels.

15. (a) may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;

a) peuvent être effectuées sous forme d'opérations d'apport ou de retrait de liquidité;

16. Moritz Eggert studied piano and composition in Munich, Frankfurt, and London. As a pianist he regularly collaborates with many artists, as soloist with orchestra, as chamber music partner in various formations and as a Lied accompanist.

Moritz Eggert a étudié le piano et la composition dans diverses institutions de Munich, Francfort et Londres, et est aujourd’hui actif sur la scène internationale dans les deux disciplines: il joue en effet régulièrement comme soliste, accompagnateur ou chambriste, tout en étant lui-même joué par de nombreux ensembles.

17. I fucked better as a bum than as a puncher of time clocks

Je baisais mieux comme clodo que comme esclave de la pointeuse

18. Basel therefore occupies a top global position, both in absolute terms as well as in matters of dynamism.

Bâle occupe ainsi une première place aussi bien en matière de chiffres absolus qu'en matière de dynamisme.

19. The BAQS has served as a valuable exercise that could be used as a model for carrying out health research in other locations within the airshed as well as in other regions along the Canada–U.S.border regions.

On pourrait toutefois accroître considérablement notre capacité de combler de telles lacunes en ajoutant un volet longitudinal aux études sur les effets à long terme de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants.

20. Drilling apparatus with a radially displaceable reamer as well as a reamer and a pilot bit

Appareil de forage pourvu d'un alesoir mobile radialement, alesoir et couronne pilote

21. (a) alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;

a) le procédé d’hydrolyse alcaline défini à l’annexe I;

22. Although principally a composer, he is active as both a pianist and a conductor, and as a teacher.

Bien qu’avant tout compositeur, il est aussi connu comme pianiste, chef d’orchestre et pédagogue.

23. But being a publisher as well as a developer, Accolade began to publish titles produced by other developers as well.

Mais étant aussi bien éditeur que développeur, Accolade a commencé à publier des titres produits par les autres développeurs.

24. Measurement of current in a vehicle using battery cable as a shunt

Mesure du courant dans un vehicule utilisant un cable de batterie monte en shunt

25. He indicated that some usages in the commentary, such as references to advertising as “propaganda” and single-use hotels, as well as to containerization as a recent phenomenon, clearly needed updating.

Il a indiqué que certains termes utilisés dans le commentaire, tels que la référence à la publicité comme « propagande » et la mention des hôtels à usage unique, de même que la présentation de l’utilisation de conteneurs comme un phénomène récent, appelaient manifestement une mise à jour.

26. He first arrived on Hudson Bay in 1684 as a cabin boy aboard the Happy Return and remained as a courier.

Arrivé à la baie d’Hudson en 1684 comme garçon de cabine à bord du Happy Return, il décide d'y rester et se fait courrier.

27. In addition, weakening activity in the advanced economies prompted a reduction in other exports from countries with transition economies as well as a dramatic fall in remittances.

Par ailleurs, le ralentissement de l’activité dans les économies développées s’est traduit par une baisse des autres exportations en provenance des pays à économie de transition et a entraîné un déclin spectaculaire des transferts de fonds

28. (A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a gas recycling plant by processes such as refrigeration or absorption.

(Combinaison complexe d'hydrocarbures séparée sous forme liquide du gaz naturel dans une unité de recyclage des gaz par des procédés tels que la réfrigération ou l'absorption.

29. [A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a gas recycling plant by processes such as refrigeration or absorption.

[Combinaison complexe d’hydrocarbures séparée, sous forme liquide, du gaz naturel dans une unité de recyclage des gaz par des procédés tels que la réfrigération ou l’absorption.

30. In addition, weakening activity in the advanced economies prompted a reduction in other exports from countries with transition economies as well as a dramatic fall in remittances

Par ailleurs, le ralentissement de l'activité dans les économies développées s'est traduit par une baisse des autres exportations en provenance des pays à économie de transition et a entraîné un déclin spectaculaire des transferts de fonds

31. ...resulting in a steep decline in debt charges as a share of total revenues

...d’où une forte baisse des frais de la dette en proportion du total des revenus

32. He is first mentioned in 1458 as a vicar-choral, and in 1460 he was ordained as an acolyte.

Il est d'abord mentionné en 1458 comme vicaire choral et en 1460 il est ordonné acolyte.

33. The almanack sold as many as 10,000 copies a year.

L’almanach se vendait à plus de 10 000 exemplaires par an.

34. It could be as small as a pack of cards.

De la taille d'un paquet de cartes.

35. – Adopting accounting rules in accordance with international and EU standards as well as a qualified audit profession

– adopter des règles comptables conformes aux normes internationales et de l'UE, ainsi qu'une profession d'audit qualifiée.

36. According to the invention at least one of the loudspeakers functions as a microphone in addition to or as a replacement for a dedicated microphone.

Selon l'invention, au moins un des haut-parleurs fonctionne comme un microphone comme supplément ou comme remplacement pour un microphone dédié.

37. In addition, the covering element can be utilized as a separate implement, for example as a bowl, vase, tray or the like.

De plus, l'élément de recouvrement peut être utilisé comme ustensile séparé, par exemple comme bol, vase, plateau ou analogue.

38. A windmill rotor with adjustable-pitch blades, as well as windmills with such a rotor

Rotor de moulin a vent avec pales a pas ajustable; moulins a vent utilisant ce rotor

39. A stone adze, as many as 1000 years old, found near a traditional fish camp.

Une herminette de pierre, qui pourrait être vieille de 1000 ans, trouvée à un lieu de pêche ancestral aux rapides Whitehorse.

40. An ion absorption/desorption device and a method thereof as well as a ph adjustor

Dispositif d'absorption/de désorption d'ions et procédé associé ainsi que tampon de ph

41. Falret (1822), and occasionally by the first alienists in their manuscript observations, but as a symptom and not as a clinical entity.

Falret (1822) et parfois dans les observations manuscrites des premiers aliénistes, mais comme symptôme et non comme entité.

42. In this manner, a powertrain having a layout structure attaining lower center of gravity as well as high rigidity of a body and improvement in aerodynamic characteristics is provided.

Il est ainsi possible d'obtenir un groupe de propulsion dont la configuration présente un centre de gravité plus bas, une rigidité élevée du corps et de meilleures caractéristiques aérodynamiques.

43. History as a distorting prism Socioeconomic reality is readily accepted as a construct rather than a predetermined given.

L’histoire comme lunette déformante On admet assez volontiers que la réalité socio-économique est un «construit» et non une donnée prédéterminée.

44. He served as a karō in the Yonezawa Domain's administration.

Il fut karō dans l'administration du domaine de Yonezawa.

45. - acid casein of quality A as defined in Annex II

- de caséine acide de la qualité A définie à l'annexe II

46. In addition, existing variable B is rewritten as a formula.

De plus, l’élément B a été transposé en formule, ce qui le rend plus clair, sans entraîner de changements de fond.

47. In autumn these axes were often abscised as a unit.

À l'automne ces axes se détachent souvent comme des ensembles.

48. A customs union was set up as well as sinking fund.

Une union douanière fut mise en place ainsi qu’une caisse d’amortissement.

49. Other significant applications of mercuric chloride include its use as a depolarizer in batteries and as a reagent in organic synthesis and analytical chemistry (see below).

D'autres usages importants du chlorure mercurique incluent son utilisation comme dépolarisant dans les piles et comme réactif en synthèse organique et en chimie analytique (voir ci-dessous).

50. • a shift in investors’ preferences toward fixed income assets—such as bonds—rather than equity, such as stocks.

• Un basculement des investisseurs vers les actifs à revenu fixe, tels qu’obligations, par opposition aux participations, telles qu’actions.

51. • Transshipment procedures in terminals as well as mechanisms for their optimum location and construction (programme activity (a) (iv))

· Les procédures de transbordement dans les terminaux ainsi que les mécanismes assurant un emplacement et une construction qui soient optimaux (activité a) iv));

52. 6.1.3 Stored in such a way as to preserve potency and quality. 6.1.4 Adequately labelled as to identity.

6.1.3 Entreposés de manière à conserver leur activité et leur qualité 6.1.4 Étiquetés adéquatement de manière à être facilement identifiés.

53. An analysis of rotation–vibration interaction in CNCN as well as a complete valence force field are presented.

On donne aussi une analyse de l'interaction rotation–vibration dans CNCN, ainsi qu'un champ complet de forces de valence.

54. As a result, little decay occurs in the accumulating layers of organic debris, which build up as PEAT.

C'est pourquoi les couches accumulées de déchets organiques se décomposent peu et forment de la TOURBE.

55. Use of a cross-linked polymer composition as a water-absorbing constituent in sealing and absorption materials, and as an admixture for concrete

Utilisation d'une composition polymere reticulee en tant que constituant absorbant l'eau dans des materiaux d'etancheite et absorbants ainsi qu'en tant qu'adjuvant du beton

56. liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section

les retraits de liquidité de réglage fin sous forme d' opérations de cession temporaire sont effectués, en règle générale, par voie de procédures bilatérales (cf. section

57. X acted as a self-employed broker and not as a commercial agent of the seller

X est intervenu en tant qu'agent indépendant et non en tant qu'agent commercial du vendeur

58. A method of connecting and disconnecting an ac voltage to/from a load, as well as a switch comprising a relay

Procede de connexion/deconnexion d'une charge a une tension c.a.

59. The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore

La «correction» en pourcentage de la CFBE réelle et en fonction de X est par conséquent

60. I forgot to mention, a company car is included as well as a generous expense account

J' ai oublié de mentionner qu' une voiture de fonction est incluse, ainsi qu' un acompte généreux

61. Bowfishing equipment usually adds a line attached to a spool or a reel as well as a specially designed, heavier arrow.

L'équipement de pêche à l'arc ajoute généralement une ligne attachée à une bobine ou à une bobine, ainsi qu'une flèche spécialement conçue et plus épaisse.

62. X acted as a self‐employed broker and not as a commercial agent of the seller.

X est intervenu en tant qu’agent indépendant et non en tant qu’agent commercial du vendeur.

63. As with acceptance sampling, completion is defined as developing a methodology and implementation plan as follows: 1.2.3.1.

Comme dans le cas de l’échantillonnage d’acceptation, la fin se définit par l’élaboration d’une méthodologie et d’un plan de mise en oeuvre comme suit : 1.2.3.1.

64. As a percentage of sales, general, selling and administrative expenses, as well as interest expense, rose significantly.

En pourcentage des ventes, les frais généraux et les frais de commercialisation et d'administration, ainsi que les frais d'intérêts, ont augmenté considérablement.

65. HCBD is a halogenated aliphatic compound which has been used in several technical and agricultural applications e.g. as intermediate in the chemical industry or as a product.

Le HCBD est un composé aliphatique halogéné, qui a été utilisé dans plusieurs applications techniques et agricoles, par exemple, comme intermédiaire dans l’industrie chimique ou comme produit.

66. R-GNOSIS will offer necessary evidence for using antibiotics as a preventive strategy in intensive care patients as well as for patients after abdominal operations.

R-GNOSIS offre les preuves nécessaires pour l'utilisation des antibiotiques comme stratégie préventive des patients en soins intensifs ainsi que des patients ayant subi des opérations abdominales.

67. As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises

En valeur absolue et en pourcentage de toutes les entreprises ayant une activité d’innovation

68. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

69. Acetyl-coenzyme a carboxylase 2 as a target in fat regulation and insulin action

Acetyl-coenzyme a carboxylase 2 comme cible dans la regulation du brulage de graisses, le stockage de graisses, l'homeostasie de l'energie et l'action de l'insuline

70. Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).

On mesure la valeur A du niveau sonore LA en dB, abrégé dB(A).

71. Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A

On mesure la valeur A du niveau sonore LA en dB, abrégé dB(A

72. An hour of driving a 100-horsepower two-stroke PWC can contribute as much to air pollution as some cars contribute in a year.

Un moteur à deux temps de 100 chevaux pollue autant en une heure que certaines voitures en une année.

73. A web-like element intended for use as a liquid barrier in absorbent articles

Element de type voile destine a etre utilise comme barriere a liquide dans des articles absorbants

74. ACSE participates in numerous international projects as well as a set of Italian Education and Research Ministry research laboratories.

ACSE participe à de nombreux projets européens et aux laboratoires de recherche du Ministère italien de l'éducation et de la recherche.

75. This feature, as well as a series of higher energy transitions, was also observed in absorption and photoreflectance spectra.

Cette caractéristique, ainsi qu'une série de transitions de plus haute énergie ont été également observées sur les spectres d'absorption et de photoréflectance.

76. As well, in May 1992, articles from the NTIS subfile that contained styrene as a key word were retrieved.

De même, en mai 1992 ont été extraits les articles du sous-fichier NTIS comportant le mot clé «styrène».

77. Plant cultivation system utilizing phosphite as a nutrient and as a control agent for weeds and algae

Système de culture de plantes utilisant un phosphite comme nutriment et comme agent de lutte contre les mauvaises herbes et les algues

78. The catalyst comprises a solid-acid support such as mordenite plus a metal component such as rhenium.

Ce catalyseur comprend un support solide-acide, tel que mordénite, plus un composant métallique, tel que rhénium.

79. The C-295 can operate as a single type fleet or as a complement to heavier airlifters.

Le C-295 peut intervenir dans le cadre d’une flotte monotype ou en complément d’avions de transport plus lourds.

80. What society may see as "a profitable intervention" may strike some as "a net outlay of spending."

Immunisation des Premières nations Dans les Territoires du Nord-Ouest, le programme de santé publique s'appuie sur un comité consultatif d'immunisation très actif pour obtenir un soutien pour les programmes de première ligne et sur les représentants en santé communautaire pour assurer la prestation du programme, dit Wanda White, ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest.