1. Bygones and all?

Tất cả là chuyện quá khứ?

2. And all the gods!

Và tất cả chư vị thần thánh!

3. And all the strawberries.

Và tất cả vườn dâu tây.

4. Bobbie's howl and gulp and Mrs. Bobbie's scream and all about my feet and all that.

Bobbie tru lên và nuốt chửng và bà Bobbie

5. Forever strong, mighty and all powerful

Mãi mãi khoẻ mạnh, cường tráng và đầy quyền lực

6. God’s Word and all it promises

Cậy trông Lời Cha chan chứa hy vọng

7. And all your outlets are shorted.

Ổ cắm nào cũng chập hết rồi.

8. It is constant and all-permeating.”

Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

9. 20 “You mountains and all you hills, you fruit trees and all you cedars,” recounts Psalm 148:9.

20 Thi-thiên 148:9 kể ra: “Các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương-nam”.

10. “You must love Jehovah your God with all your heart and all your soul and all your vital force.”

“Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.

11. You and all your silly English knights.

Ông và bọn hiệp sĩ Anh ngu ngốc của ông.

12. You've found God and all that stuff.

Anh cầu mong vào chúa à

13. You killed eight wedding guests and all!

Mi đã giết tám người khách dự đám cưới!

14. And all you adorable penguins are next!

Kế tiếp là lũ cánh cụt dễ thương các ngươi.

15. You know, the rovers and all that.

Anh biết đấy, mấy cái xe rô-bốt ấy.

16. And you must love Jehovah your God with all your heart and all your soul and all your vital force.

Ngươi phải hết lòng, hết ý, hết sức kính-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi.

17. 32 So all that day and all night and all the next day, the people stayed up and gathered the quail.

* 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

18. And all of us sittin'down, and him sayin'grace.

Và tất cả chúng tôi ngồi xuống, và ổng đọc kinh tạ ơn.

19. Getting'your face all beat up and all bloody!

Để cho cái mặt anh bị đánh tơi tả máu me thấy gớm!

20. And all the mines blew up like fireworks.

Và mìn bắt đầu nổ như pháo hoa vậy.

21. And all the main religions have similar teachings.

Và tất cả những tôn giáo chính thống có những lời giáo huấn tương tự.

22. My bones and all my joints starting burning.

Xương và các khớp của tôi nóng rang.

23. And all was accomplished through the Seventh Gate.

Bản cương lĩnh này được thông qua tại Đại hội VII.

24. And all those cheerful at heart are sighing.

Mọi kẻ có lòng hớn hở đều phải than thở.

25. God and all of Nantucket is watching, men.

JOY: Chúa và mọi người ở Nantucket đang dõi theo, các cậu.

26. ♫ and all of our lives ahead ♫

♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

27. Provider of any and all entertainments and diversions.

Người cung cấp tất cả các trò giải trí... và tiêu khiển ở đây.

28. One girl, six identities... and all related to us?

Một cô gái, sáu danh tính... và tất cả liên quan đến chúng ta?

29. I vowed to abstain from meat and all excesses.

Ta từng trước mặt Bồ Tát thọ tam quy ngũ giới.

30. 1982 – Poland bans Solidarity and all other trade unions.

1982 – Ba Lan cấm Công đoàn Đoàn kết và tất cả các Công đoàn.

31. Good fortune to Capua, and all its deserving citizens.

Vận may cho Capua, và tất cả thần dân ở đây.

32. And all of us are constantly looking for harmony.

Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

33. Your creepy friend invited me and all my girlfriends.

Anh bạn quái đản của anh mời em với tụi bạn.

34. Just in the evenings and all day every weekend.

Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.

35. Good fortune to Capua, and all its deserving citizens

Vận may cho Capua, và tất cả thần dân ở đây

36. ❏ Bathroom: Wash the shower walls and all the fixtures.

❏ Phòng tắm: Lau chùi tường buồng tắm hoặc bồn tắm, và bồn rửa mặt.

37. Kill him, and all of Galilee turns against me.

Ta đã bị phỉ báng vì việc bỏ tù hắn, giết hắn thì tất cả người Galilee sẽ quay lại chống đối ta.

38. And all the hard pitches are actually below him.

Và tất cả những dốc đứng nguy hiểm thì ngay phía dưới anh ấy.

39. + And all those who touched it were made well.

+ Ai sờ vào cũng được lành bệnh.

40. * Feel calm assurance and self-acceptance, warts and all.

* Cảm thấy an tâm bình tĩnh và tự chấp nhận, cho dù với tất cả những khiếm khuyết của chúng ta.

41. You can forget about passports and all that stuff.

Có thể quên hộ chiếu và những thứ linh tinh đó.

42. Finally David and all the troops returned to Jerusalem.

Cuối cùng, Đa-vít và toàn bộ đạo quân trở về Giê-ru-sa-lem.

43. And all of us are responsible for this failure.”

Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

44. And my mother, and all my sisters and brothers.

Và mẹ của ta, và tất cả anh chị em ta.

45. They flight there alone was a buck and all.

Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

46. To leave the world and all its ways behind.

Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

47. Fill it with dry branches and all that burns.

Chất trong đó cành khô và bất cứ gì dễ cháy.

48. London and all the bright shiny prizes it offers.

London và toàn bộ những sự hào nhoáng mà nó đem lại.

49. And all eyes will be on senior Aubrey Posen.

Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

50. And all for the want of a horseshoe nail.1

Và tất cả chỉ vì thiếu một cây đinh cho cái móng ngựa.1

51. And all the animals drew near to him and said:

Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

52. Then we'll have at Solonius and all his shit eaters.

Sau đó sẽ đến Solonius và tất cả bọn bợ đít của hắn

53. So you got to shoot rifles and all of that?

Vậy là cậu từng bắn súng trường hay đại loại thế hả?

54. Anyway, I don't mean to insult Ireland's pride and all.

Thực ra, mẹ không có ý bêu riếu người Ireland đâu.

55. Any and all privileges... will depend upon your general conduct,

Tất cả và bất kỳ đặc ân nào... sẽ dựa trên hành vi chung của anh.

56. And all I get is a thin stream of it

Và tôi chỉ có được một luồng gió mong manh

57. And all men fall, beneath the heel of their hubris.

Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

58. And all the developing world started to apply family planning.

Và tất cả bắt đầu nghĩ đến kế hoạch hoá gia đình.

59. To make a good name And all God’s laws obey.

bước theo điều luật Cha, danh tốt ta luôn gây dựng.

60. You find it associated with play, and all mammals play.

Bạn thấy nó liên hệ với việc vui đùa, và cách thể hiện ở động vật có vú.

61. God gives his holy spirit and all of its benefits.

Đức Chúa Trời ban thánh linh và mọi lợi ích từ thánh linh.

62. And all the congregation praised Jehovah.—Nehemiah 5:7-13.

Và cả hội chúng ca ngợi Đức Giê-hô-va (Nê-hê-mi 5:7-13).

63. And all they want to do is talk about themselves.

Tất cả ho muốn là nói về ho.

64. Harren and all his sons roasted alive within these walls.

Harren và những người con trai của hắn đã bị thiêu sống ngay trong những bức tường này.

65. Block 5 and all subsequent Shooting Stars were natural metal finish.

Những chiếc Shooting Star khối 5 và sau đó có vỏ màu kim loại tự nhiên.

66. And all who study these mysteries try their hand at spells.

Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

67. MK: And all of the lines of the paper are actually --

Và tất cả những dòng kẻ của tờ giấy này thật ra

68. And all I managed to do is get four people killed!

Tất cả những gì anh làm được sau chuyến đi là khiến bốn người chết!

69. And all our acts of righteousness are like a menstrual cloth.

Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

70. The sons of the king,+ and all those wearing foreign clothing.

Con cháu nhà vua+ và mọi kẻ mặc y phục dân ngoại.

71. Betrayer of the gods and all the sacred things in Midgard!

Kẻ phản bội thần linh và nhưng thứ linh thiêng ở Midgard!

72. 47 kills Sergei and all of his men to free Vittorio.

Sau một trận kịch chiến, 47 đã kết liễu Sergei và đàn em của hắn, và giải thoát cho Vittorio.

73. Out flew plagues, sorrows, and all sorts of evils against man.

Từ chiếc hộp bay ra đủ bệnh dịch, đau khổ, và những thứ xấu xa, tai ương.

74. They and their brothers killed Sheʹchem and all the other men.

Họ và anh em họ giết chết Si-chem và tất cả những người nam khác.

75. May we “stand up inside” by being valiant and “all in.”

Cầu xin cho chúng ta “vững vàng ở bên trong” với lòng dũng cảm và cam kết trọn vẹn.

76. See whether she's given him her body and soul and all.

Xem xem liệu cô ấy đã trao thân hay tâm hồn gì cho hắn chưa.

77. How are you gonna get nipples, and diapers and all that?

Ông kiếm đâu ra núm vú, tã lót và bao nhiêu thứ khác nữa?

78. Groundhog, blue potatoes and all the alkali salt you can eat!

Chuột chũi, khoai tím và mọi thứ muối.

79. They were scared from all the fighting and all the bullying.

Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

80. I mean, with your prints on the murder weapon and all.

Ý tao là, với dấu vân tay của mày in trên vũ khí giết người và những dấu vết khác.