1. And all this around here will be...

Tout ceci, autour, sera...

2. All components and all types of maintenance

Tous éléments d'aéronef et tous types d'entretien

3. The fire destroyed him and all his misdeeds.

Le feu l'a détruit avec tous ses méfaits.

4. Praise the Lord and all hail the blue line.

Priez le seigneur et saluez tous la ligne bleue.

5. We're doing the work and all, and weight loss.

On fait tout le travail et les bêtes perdent du poids.

6. Facilities include a restaurant and all rooms have airconditioning.

Il abrite notamment un restaurant, et toutes les chambres sont climatisées.

7. - a very modest aficionado of occultism, witchcraft, and all that.

... un très modeste amateur d'occultisme, de sorcellerie, et toutes ces choses.

8. Subject: Type approval of quad bikes and all-terrain vehicles

Objet: Approbation par type des quads et véhicules tout terrain

9. Inspect/load/offload aircraft in low light and all weather 3.

Inspecter/charger/décharger un aéronef avec un éclairage faible et par tous les temps.

10. Marketing of advertising time on television and all other appropriate media

Commercialisation de temps ublicitaire à la télévision et de tous les autres supports concernés

11. At absolute zero, particles stop moving completely and all disorder disappears.

Au zéro absolu, les particules arrêtent de bouger et tous les troubles disparaissent.

12. The tender and all accompanying documents must be submitted in German.

L'offre et tous les documents doivent être remis en langue allemande.

13. Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.

Collecter des valeurs de consommation jusqu’à exécution complète de SPECviewperf et de toutes les instances.

14. Groundhog, blue potatoes and all the alkali salt you can eat!

Des marmottes, des patates bien fermes et de l'alcali à volonté.

15. The animal responsible for killing Coach Tanner and all those people.

L'animal responsable du meurtre du coach Tanner et des autres.

16. " To all the ships at sea and all the ports of call.

" A tous les navires en mer

17. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Celles-ci couvrent tous les articles et tous les types de signalement.

18. And all those unfamiliar sights and sounds add to their culture shock.

Ces paysages et bruits inhabituels s'ajoutent au choc culturel.

19. 1.10.2. type and dimensions of adjustment systems and all the locking systems;

1.10.2. type et dimensions des systèmes de réglage et de tous les systèmes de verrouillage,

20. Simpson, introduce me to this almond-eyed beauty, and all is forgiven.

Simpson, présentez moi à cette beauté aux yeux amandes, et tout sera pardonné.

21. Commercial pentabromodiphenyl ether and all its components have logKow values greater than

Le pentabromodiphényléther commercial et ses éléments constitutifs ont tous des logKow supérieurs à

22. Alcoholic beverages of an alcoholic strength above 20 % and all cream liquors

Boissons alcoolisées titrant plus de 20 % vol. et toutes les liqueurs à base de crème

23. There are no bodies around, and all the paperwork' s strictly aboveboard

Pas de cadavres, tous les papiers en ordre!Intouchable!

24. The types and dimensions of the adjustment systems and all locking systems,

Type et dimensions des systèmes de réglage et de tous les systèmes de verrouillage;

25. The Working Capital Fund and all trust funds or other special accounts.

Le Fonds de roulement et tous les fonds d’affectation spéciale et autres comptes spéciaux.

26. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Vous prétendez pouvoir vivre de ça à deux et en plus payer le papier et les frais de port des tracts?

27. Larger effects for automatic transmissions and all-wheel drive can be expected;

On peut s’attendre à des effets supérieurs pour les véhicules à transmission automatique et à quatre roues motrices;

28. We're supposed to hang, and all of a sudden you moved out?

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?

29. And all it took was confining Matty's access to the back door.

Et il a suffit de restreindre l'accès à la porte de derrière à Matty.

30. I didn't know about you, and all of a sudden there you were.

Je ne vous connaissais pas, et tout à coup vous étiez là.

31. The technopole and all the companies it will host will be precious allies.

La technopole et toutes les entreprises qu'elle abritera seront des alliées précieuses.

32. Transport of goods by road by means of specialist and all-purpose vehicles

Transport routier de marchandises en véhicules spécialisés et universels

33. Instruments and materials, all for cleaning purposes and all for use in photography

Instruments et Matériel, Tous pour le nettoyage et Tous destinés à la photographie

34. During the air raids, the surgical pavilion and all operating rooms were destroyed.

Suite aux attaques aériennes, le pavillon chirurgique et toutes les salles d’opération ont été détruits.

35. And all within the proximity radius programmed into my lovely new ankle accessory.

Et tout ça, dans le périmètre programmé dans mon charmant bijou que je porte à la cheville.

36. Accumulate your winned points and order lot of gifts and all that FREE !

Accumulez vos points gagnés et commandez de nombreux cadeaux et tout cela GRATUITEMENT !

37. All firing was ceased and all aircraft were directed to return to base.

Tous les tirs ont été interrompus, et les deux avions ont reçu l’ordre de rentrer à la base.

38. The seat was visually and physically inspected and all charges were confirmed fired.

On a visuellement et physiquement inspecté le siège pour confirmer que toutes les charges avaient été mises à feu.

39. A small adipose fin is present, and all other fins are relatively long.

L’espèce porte une petite nageoire adipeuse, et toutes les autres nageoires sont relativement longues.

40. Both abutments and all piers of the Petrofka bridge are on a landslide.

Les deux culées et les piles du pont Petrofka reposent sur un glissement.

41. Boats, snowmobiles, dirt bikes, and all-terrain vehicles can be a lot of fun.

Les bateaux, les motoneiges, les motos tout-terrains et les véhicules tout-terrains nous procurent beaucoup de plaisir.

42. The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.

Les limites administratives entre cette unité administrative et toutes les unités adjacentes.

43. And all this started after a tremendous geometric patterns that are incredibly rapid that

Et tout a commencé après l'apparition de motifs géométriques énormes, ils étaient incroyablement rapide.

44. restraints on behaviour are identified and agreed to; and all parties subsequently respect them.

Pour que la coopération en matière de réglementation aboutisse, les parties doivent parfois accepter certaines restrictions concernant les comportements futurs.

45. Credit cards are accepted in major hotels, some restaurants, and all banks in Baku.

Les grands hôtels, certains restaurants et toutes les banques de Bakou acceptent les cartes de crédit.

46. Most feature a furnished balcony or patio and all are accessed via exterior corridors.

La plupart disposent de balcons ou de patios meublés et toutes sont accessibles par des couloirs extérieurs.

47. These areas also lack proper access to postal services, electricity, and all-weather roads.

En outre, elle a participé à plusieurs conférences internationales et présenté des communications sur le système d’information du Centre régional africain de technologie et sur son incidence dans plusieurs domaines de développement en Afrique.

48. And all of a sudden, I knew what my essay was gonna be about.

Et tout d'un coup, j'ai trouvé quoi mettre dans ma lettre.

49. The boy has told us of your needs, and all is waiting for you.

Le garçon nous a prévenu de ce dont vous aviez besoin, et tout vous attend.

50. Administration, operation and rental of premises and all kinds of property and real estate

Administration, exploitation et location de locaux et toutes sortes de propriétés et immeubles

51. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Si tout se passe bien, votre matériel sera détecté et tous les modules seront chargés.

52. All small biomedical incinerators and all conical waste combustors have been closed in the province.

Tous les petits incinérateurs de déchets biomédicaux et toutes les chambres coniques de combustion de déchets ont été fermés dans la province.

53. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Nous le sanctifions et l’honorons continuellement, dans nos lieux de culte, dans notre foyer, dans nos temples et dans tous nos travaux.

54. Accordingly, OTE and all other telecom providers are now liable to pay the advertisement tax.

Par conséquent, l’OTE et les autres prestataires de services de télécommunications sont désormais tenus d’acquitter ladite taxe.

55. It therefore took real faith for Abram to leave prosperous Ur and all its comforts.

Il fallait par conséquent qu’Abram ait une foi solide pour quitter Our, sa prospérité et son confort.

56. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

57. Adam and Eve were created perfect, and all their children would have been born perfect.

Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.

58. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

59. With that and all the weight you lost, you could really clean up in wrestling.

Avec tout le poids que tu as perdu, tu ferais des malheurs au judo.

60. Arranging exhibitions, trade fairs, shows and all kinds of events for cultural or educational purposes

Services d'organisation d'expositions, de foires, de salons et de toutes manifestations à des fins culturelles ou éducatives

61. Description of the spherical astrolabe; its superiority over plane astrolabes and all other astronomical instruments.

Description de l'astrolabe sphérique; sa supériorité sur les astrolabes plans et tous les autres instruments astronomiques.

62. And all of a sudden I'd become an object of studies for spotty, young medics.

Je suis devenue un objet d'étude pour jeunes praticiens boutonneux.

63. Our congratulations to the coaches, players and all the volunteers who made this victory possible

Nos félicitations aux entraīneurs, aux joueurs et à tous les bénévoles qui ont rendu cette victoire possible

64. In absolute numbers, that equals about # elderly persons, and all are living in abject poverty

En chiffres absolus, cela équivaut à environ # personnes âgées qui vivent dans des conditions de pauvreté extrême

65. This technique revealed high-affinity interactions between the cation and all of the lipopolysaccharide phosphoryl groups.

Cette technique a mis en évidence de fortes affinités d'interaction entre le cation et tous les groupements phosphoryls du lipopolysaccharide.

66. The Ministry of Justice has also led campaigns to stamp out procuring and all sex crimes.

Le Ministère de la justice a aussi mené des campagnes pour la répression du proxénétisme et tous les crimes sexuels.

67. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.

68. At present all the 4 units have been closed and all four reactors have been defueled.

À l’heure actuelle, les quatre tranches ont été fermées et le combustible retiré des réacteurs.

69. It is a small room containing a washing machine, ironing accessories and all necessary house cleaning.

C’est une petite pièce où se trouve la machine à laver, le fer à repasser et tout les objets utiles pour faire le ménage.

70. The room prices are intended in Euros per person, with 3⁄4 board and all services included.

Les prix des suites et des chambres sont indiqués par personne et euro, avec pension 3⁄4 et prestations comprises.

71. The PSC has introduced a coaching culture and all senior managers have taken a coaching course.

Méthodes d'apprentissage : La CFP a instauré une culture d'encadrement et tous les gestionnaires supérieurs ont suivi un cours de coaching.

72. all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct,

toutes pièces intéressant sa situation administrative et tous rapports concernant sa compétence, son rendement ou sa conduite dans le service,

73. Active-material electrolyte composite, process for producing same, and all-solid-state lithium-sulfur secondary battery

Composite d'électrolyte à matériau actif, processus de production, et batterie secondaire lithium-soufre tout-solide

74. We took this kind of crazy looking thing, and all we did is algebraically manipulate it.

Nous avons pris ce truc qui a l'air un peu fou, et tout ce que nous avons fait est le manipuler algébriquement.

75. Some of the rooms have a terrace and all the rooms are completely soundproof and climate controlled.

Certaines chambres sont dotées d'une terrasse et toutes sont insonorisées et équipées d'un régulateur de température.

76. I heartily embrace each and every one: the entire land of Poland and all who live here.

J'embrasse chacun et chacune de tout mon cœur: tout le territoire polonais, ainsi que tous ses habitants.

77. The original RFSO covered seven different vehicle configurations, including both rear-wheel drive and all-wheel drive.

La DOC initiale visait sept configurations différentes de véhicules, y compris à la fois les camions à propulsion et ceux à traction intégrale.

78. — ‘SHR’ meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

— «SHR» (peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque);

79. “SHR” meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.’

“SHR” (peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque).»

80. ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

«SHR», signifiant que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque;