1. All the worry, all the work, all the hurts of life.

Mọi nỗi lo toan, mọi bộn bề mọi nhọc nhằn của cuộc sống.

2. We had all sorts of help from all walks of life.

Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

3. All of it.

Hết cả tiền của ông.

4. All of them!

Tất cả bọn chúng!

5. All the great deeds of all the great Kingsguard.

Tất cả những kỳ công của những Vệ Vương vĩ đại.

6. All my collection, all the tools of useless reason...

Tất cả những tư liệu của tôi, tất cả những công cụ dùng vào những lý do vô ích...

7. All of note.

Tất cả luôn.

8. All of this was all too slick, too complicated.

Tất cả vụ này quá bóng bẩy, quá phức tạp.

9. It will appeal to all honest people of all lands. . . .

Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

10. Of all the lost souls in Salem, I pity yours most of all.

Trong tất cả những linh hồn lầm lạc ở Salem, ta thương xót cô nhất.

11. All of you must protect princess with all your might.

Mọi người phải hộ giá cho công chúa.

12. All in all, cemeteries of this period are rare and of small size.

Nhìn chung, các nghĩa địa của thời kỳ này là hiếm và có kích thước nhỏ.

13. But most of all I'm tired of that jack-off and all of his bullshit.

Nhưng hơn tất cả, tôi đă chán cái thằng chết tiệt đó với những trò vớ vẩn của hắn.

14. She was also called the All-Begetter, the All-Nourisher, the Mother of all the Blessed.

Bà cũng được gọi là Nữ Thần sinh ra mọi vật, Nữ Thần nuôi dưỡng mọi vật, Đức Mẹ của tất cả những người được ơn.

15. Cleared of all charges.

Miễn tất cả mọi tội trạng bị cáo buộc.

16. First of all, bravo.

Trước hết, hoan hô cậu.

17. Sovereign of all England!

Quốc vương của toàn cõi nước Anh.

18. Me of all people?

Hơn ai hết sao?

19. All of this digging.

Mấy việc đào bới.

20. Third of all: extremism.

Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

21. All in favor of...

Tất cả để ủng hộ...

22. About all of it.

tấc cả những chyện này...

23. All in all, for every page of instructions, there's almost 100 pages of filler.

Tóm lại, cứ mỗi trang hướng dẫn, thì lại có khoảng 100 trang trống.

24. First of all, that one second... isn't a second at all.

Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

25. You are the all-singing, all-dancing crap of the world.

Bạn là thứ tào lao luôn ca hát, nhảy múa trên thế giới này.

26. All of us reek of alcohol.

Tất cả đều sặc mùi rượu.

27. Because it's all of these things that I love all kind of in one place.

Bởi vì đó là tất cả những gì tôi thích tất cả cả thể loại ở một nơi

28. And all four were on their Top 10 list of best sellers of all time.""

Và cả bốn đều được xếp vào danh sách top 10 những phim bán chạy nhất mọi thời đại.

29. The suffix "of All Russia" was transformed from the previous version "(Tsar) of All Rus'".

Hậu tố "của toàn Nga" đã được chuyển đổi từ phiên bản trước "(Sa hoàng) của Nga".

30. All the previous kings are all knowledgeable in the art of combat.

Tất cả các quân vương đều kiêu dũng thiện chiến.

31. Bless Jehovah, all you his works, in all places of his domination.

Hỡi các công-việc của Đức Giê-hô-va, trong mọi nơi nước Ngài, khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!

32. All those years, all those books, he never got tired of it.

Và trong suốt bao nhiêu năm, bao nhiêu cuốn sách ấy, ông ấy không bao giờ biết chán.

33. It all tastes of sawdust.

Ăn như mùn cưa ấy.

34. First of all, it's shading.

Đầu tiên, mái che.

35. Master of all the elements.

Bậc thầy các nguyên tố.

36. All of a sudden, boom.

Bỗng dưng nổ cái ầm.

37. Guns down, all of you!

Tất cả bỏ súng xuống!

38. “Restoration of all things” (21)

“Kỳ khôi phục mọi sự” (21)

39. Honor Men of All Sorts

Tôn trọng mọi hạng người

40. All kinds of bad guys

Đủ hạng người xấu

41. “All of This Blesses Me”

“Tất Cả Điều Này Ban Phước cho Tôi”

42. All of them are corrupt.

Toàn là những kẻ bại hoại.

43. All the power of Rome!

Tất cả quyền lực của La Mã!

44. The “Restoration of All Things”

“Muôn vật đổi mới”

45. All of you, go away.

Tất cả cụi mày, đi đi.

46. I started all of this.

Tôi đã bắt đầu mọi chuyện,

47. Stripped her of all hope.

Cô bỏ chạy trong sự hy vọng của mọi người.

48. Are all workers of miracles?

Tất cả đều là những người làm phép lạ sao?

49. “The Ornament of All Galilee”

“Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

50. I've learned all of this?

Mình mà đi học hết mấy cái này sao?

51. All of us are refugees.

Tất cả chúng tôi là dân tị nạn.

52. All of this is undeniable.

Đó là sự thật không thể chối cãi được.

53. Not all of us, chief.

Không phải tất cả chúng ta đều thế đâu, bác sĩ trưởng à.

54. Notice all of our rovers and all of our landers have gone to the northern hemisphere.

Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

55. They're all old most of them are Tudor all have wreaths and Christmas trees and the snow's all shoveled.

Tất cả đều cũ hầu hết xây theo kiểu lâu đài đều có vòng hoa Giáng Sinh và tất cả tuyết đã được cào sạch.

56. The family, fearful for his life, took away all of his weapons, all of his tools.

Gia đình, vì muốn ông cùng đi, đã lấy tất cả vũ khí và dụng cụ của ông.

57. “The Times of Restoration of All Things”

“Kỳ khôi phục mọi sự”

58. Who of all these parties are right; or, are they all wrong together?

Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đông, hay là tất cả họ đều sai lầm?

59. Orchids come in all sizes and colors and with all kinds of aromas.

Phong lan có đủ mọi kích thước, màu sắc và hương thơm.

60. All that's left is a pair of old socks and a tube of toothpaste all squeezed out.

Chỉ còn lại một đôi vớ cũ và một tube kem đánh răng đã bóp hết.

61. Well, the sun emits all colors of light, so light of all colors is hitting your pencil.

Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

62. All of the equally likely events.

Và đây là tất cả các biến cố có khả năng xảy ra như nhau.

63. Think of all the wasted space.

Hãy nghĩ tới cả một không gian bị phung phí.

64. Enough irony for all of us.

Đủ mỉa mai cho cả hội nhỉ.

65. All showed signs of cerebral hacking.

Tất cả đều có dấu hiệu xâm nhập não bộ.

66. The abstinence part, most of all.

Nhất là cái đoạn kiêng cữ.

67. You must give all of yourself.

Ngài phải hiến dâng toàn bộ bản thân ngài.

68. We are all envious of you.

Tất cả chúng ta ở đây đều ghen tị với ngài đấy.

69. All of a sudden, everything changed.

Và bỗng nhiên, tất cả mọi thứ đều thay đổi.

70. We lost all because of you!

Bọn ta bại trận..

71. All of this information is obligatory.

Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

72. All of us sweating and swearing.

Chúng tôi vừa đổ mồ hôi vừa chửi thề.

73. All of my years in training.

Tất cả những năm khổ luyện của cháu.

74. We commend you for all you do to bless the lives of all people.

Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

75. It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều, tin mọi điều, hy vọng mọi điều, chịu đựng mọi điều.

76. All because of the Han Dynasty.

Đều là vì giang sơn Đại Hán.

77. I've spent almost all of mine.

Tôi đã dùng gần hết tiền của mình.

78. All of you are troublesome comforters!

Hết thảy các anh là kẻ an ủi gây thêm đau khổ!

79. And we smoked all of it.

Và chúng ta hút hết tất cả.

80. The hell with all of them.

Kệ xác tất cả bọn họ.