1. All of a sudden, boom.

Bỗng dưng nổ cái ầm.

2. All of a sudden, everything changed.

Và bỗng nhiên, tất cả mọi thứ đều thay đổi.

3. “All of a sudden it got quiet.

“Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

4. All of a sudden , she saw the way .

Bất thình lình , cô bé nảy ra một cách .

5. What, she's Dinah Shore all of a sudden?

Cái gì, ả đột nhiên là Dinah Shore?

6. All of a sudden water began to fall.

Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

7. Then, all of a sudden, it gets done.

Rồi bỗng nhiên món nợ được trả.

8. Why are you praying all of a sudden?

Sao tự nhiên con lại cầu nguyện vậy?

9. What are you, some saint all of a sudden?

Anh ăn phải cái gì mà tốt bụng đột xuất thế?

10. Social commentary is all of a sudden spiking up.

Bình luận xã hội tăng lên đột biến

11. All of a sudden he's more worried about some mutt.

Vậy mà tự nhiên hắn lại lo lắng cho một con chó hoang.

12. All of a sudden, everything is just so crystal clear.

Mọi thứ rõ như pha lê vậy

13. You know what' s happened to me all of a sudden?

Cô biết cái gì đột ngột xảy đến với tôi không?

14. So now all of a sudden I don't have $750, 000.

Vậy là bỗng nhiên tôi không có 750. 000 đô- la nữa

15. But then, all of a sudden we're off the main road.

Nhưng sau đó, chúng tôi bị chệch khỏi đường chính.

16. All of a sudden, the man falls to the ground, dead.

Sau một hồi trống dồn, người chết nằm xuống đất, chết.

17. But now, all of a sudden, they start paying back their creditors.

Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

18. A stereotype starts, And all of a sudden it spreads like wildfire.

Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

19. And all of a sudden, it was like I wasn't trapped anymore.

Và bỗng nhiên anh cảm thấy như mình không mắc kẹt nữa.

20. He recalls: “All of a sudden, it felt like a bomb had exploded.

Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

21. I'm behind a bush, and then all of a sudden I see this gorilla.

Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

22. All of a sudden the density of the air is no longer the same.

Thật bất ngờ, cơn gió định mệnh đã đổi chiều

23. And all of a sudden, he would no longer appear to be merely human.

Và bỗng nhiễn, anh ta sẽ không bao giờ còn là một người bình thường nữa.

24. And at that moment, the thing that had been impossible all of a sudden wasn't.

Vào thời điểm đó, điều trước đây bất khả thi bỗng chốc trở nên có thể.

25. Wait, is this still cagey banter, or are we being honest all of a sudden?

Khoan đã, đang chém gió hay là tự nhiên cả hai nói thật vậy?

26. All of a sudden paramedics came and went upstairs and found him almost dead like this.

Không ạ, một người lạ phát hiện ra hắn trong tình trạng sống dở chết dở thế này.

27. All of a sudden, the policeman walked over to the Gestapo car and spoke to the men.

Bất ngờ, viên cảnh sát bước tới xe của lính Gestapo và nói chuyện với họ.

28. And then as peace comes, all of these technologies get all of a sudden available for the civilian market.

Và khi hòa bình, các công nghệ đó bất ngờ len lỏi vào thị trường nền kinh tế mới.

29. And all of a sudden, they could save seven times as many lives for the same amount of money.

Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

30. And with ISIS, all of a sudden, this idea of a cloaked, dark figure of a jihadist changed for us.

Còn với ISIS, đột nhiên, ý tưởng về tín đồ đạo Hồi mặc choàng đen đã thay đổi với chúng ta.

31. All of a sudden, I saw Rinus Michels -- and I never got a chance to tell him — he was there.

Tôi nhớ Rinus Michels..... tôi luôn mong được sụ chỉ bảo của ông ấy.

32. And all of a sudden we were talking about arms control, and she said, "Well I feel we should do this."

Bất chợt chúng tôi bàn về việc kiểm soát quân sự, và bà ấy nói, "Tôi cảm thấy chúng ta nên làm điều này."

33. I don't hear a peep from you for three months. Then all of a sudden you show up with this new score?

Tao không thấy mày điện thoại trong ba tháng qua, sao tự nhiên mày lại lòi ra vụ kiếm chát.

34. You come up this steep rocky trail and then all of a sudden it levels off and it's this beautiful, pristine lake.

Em leo hết dốc đá này và rồi đột nhiên nó bằng phẳng lại và một cái hồ tinh khôi, đẹp ngỡ ngàng xuất hiện.

35. I have been really lucky with this technology: all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

Tôi đã rất may mắn với công nghệ mới này: ngay khi nó sẵn sàng trình làng, cả thế giới sẵn sàng chấp nhận nó.

36. All of a sudden, the brain is no longer under pressure, can re-expand and we cure the child through a single-hole incision.

Lập tức, não không còn chịu sức ép nữa. có thể phát triển chúng tôi chữa lành cho đứa trẻ chỉ qua một lỗ mổ

37. When I was roughly 20 minutes into my talk, all of a sudden I noticed that a bit in the back they were two grumpy students.

Sau khi đã nói khoảng 20 phút, tôi bất chợt nhận ra là ở phía sau kia có hai sinh viên đương cau có.

38. All of a sudden, we see this Monarch caterpillar munching on this plant, and we realize that there it is, and it's in this empty lot in Chattanooga.

Ngay lập tức, ta thấy con tằm này ăn lá cây và ta nhận biết nó và nó ở Chattanooga

39. The idea of the burning bush is very interesting to me, because things like burning bushes really don't exist, especially if they all of a sudden give instructions.

Ý tưởng của ngọn lửa bốc cháy thật thú vị với tôi, bởi vì những thứ như các bụi gai đang cháy thực sự không tồn tại, đặc biệt nếu chúng đột nhiên được hướng dẫn.

40. All of a sudden, NGOs were not only standing in the streets, crying their slogans, but they were taking [them] into the negotiations, partly because they represented the victims of these weapons.

Hoàn toàn bất ngờ, các tổ chức phi chính phủ đã không chỉ đứng trên đường phố, hô to các khẩu hiệu của họ, mà họ còn đưa chúng vào các cuộc đàm phán, một phần vì họ đại diện cho nạn nhân của những vũ khí này.

41. And all of a sudden as I was going down the stairs I noticed that there was a man slumped to the side, shirtless, not moving, and people were just stepping over him -- hundreds and hundreds of people.

Và đột nhiên khi đang đi xuống tôi để ý một người bám trụ ở bên hông, cởi trần, bất động, và mọi người thì đang bước qua ông -- hàng trăm hàng trăm người.

42. So, pushing past them with your gigantic body is easy, but if you were really small, say you were about the size of a water molecule, all of a sudden, it's like you're swimming in a pool of people.

Vậy nên, di chuyển trong nó với cơ thể khổng lồ của bạn là rất dễ, nhưng nếu bạn có kích thước vô cùng nhỏ, giả sử kích thước của bạn bằng một phân tử nước, thì tất cả bỗng nhiên trở thành bạn đang bơi trong một bể người.

43. And these 20 old men who I'd seen before all of a sudden stood up in these full warrior costumes with the headdress and the spears, and no one was in the square, and I was hidden in the shadows.

Và những người đàn ông 20 tuổi tôi đã thấy trước đó đột nhiên đứng dậy trong trang phục đầy đủ của các chiến binh với khăn trùm đầu và giáo mác, và không có ai tại bãi đất, và tôi đã giấu mình trong bóng đêm.

44. “All of a sudden he is going after her,” reports Solomon, “like a bull that comes even to the slaughter, and just as if fettered for the discipline of a foolish man, until an arrow cleaves open his liver, just as a bird hastens into the trap, and he has not known that it involves his very soul.” —Proverbs 7:22, 23.

Sa-lô-môn kể tiếp: “Hắn liền đi theo nàng, như một con bò đến lò cạo, như kẻ ngu-dại bị cùm dẫn đi chịu hình-phạt, cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; như con chim bay a vào lưới, mà không biết rằng nó rập sự sống mình”.—Châm-ngôn 7:22, 23.