1. Let us be the ones to act and not be acted upon.

Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

2. Was this pagan ruler really willing to accept and act upon the truth?

Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

3. With Preach My Gospel, we have a marvelous guide to better help us act upon this invitation.

Với sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chúng ta có được một sự hướng dẫn kỳ diệu để giúp chúng ta hành động tốt hơn theo lời mời gọi này.

4. So all of this is taking data and turning it into knowledge that we can act upon.

Tất cả là về sử dụng dữ liệu và biến chúng thành kiến thức để hành động.

5. (2 Corinthians 1:3, 4; Philippians 4:13) The psalmist David, who experienced divine help, declared: “Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act.”

Người viết Thi-thiên là Đa-vít có kinh nghiệm được Đức Chúa Trời giúp đỡ.

6. If they do not act upon these inclinations, then they can go forward as do all other members of the Church.

Nếu không hành động theo những khuynh hướng này, thì họ có thể tiến bước như tất cả các tín hữu khác của Giáo Hội.

7. This is essential for robots to perform their tasks, and act upon any changes in the environment to calculate the appropriate response.

Cảm biến giúp robot có thể thực hiện nhiệm vụ của nó, hành động theo những thay đổi của môi trường bằng cách tính toán các phản ứng thích hợp.

8. The Maastricht Treaty built upon the Single European Act and the Solemn Declaration on European Union in the creation of the European Union.

Bài chi tiết: Lịch sử Liên minh châu Âu Hiệp ước Maastricht dựa trên Đạo luật chung châu Âu và Bản tuyên bố long trọng về Liên minh châu Âu trong vìệc thành lập Liên minh.

9. Anointing “depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God.”

Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

10. In other words, we are asking Jehovah to act to clear his name of all the reproach that has been heaped upon it since the rebellion in Eden.

Nói cách khác, chúng ta cầu xin Đức Giê-hô-va ra tay xóa sạch những vết nhơ chồng chất mà danh ngài phải chịu kể từ cuộc phản nghịch trong vườn Ê-đen.

11. Tie them upon your heart constantly; bind them upon your throat.”

Khá ghi-tạc nó nơi lòng con luôn luôn, và đeo nó nơi cổ con”.

12. Blessings upon you.

Chúc phúc cho 2 người.

13. Imaginative act

Hành động giàu trí tưởng tượng

14. It is our responsibility not only to listen but also to act upon His word, that we may claim the blessings of the ordinances and covenants of the restored gospel.

Chúng ta có trách nhiệm không những lắng nghe lời Chúa mà còn hành động theo lời Ngài, ngõ hầu chúng ta có thể nhận được các phước lành của các giáo lễ và các giao ước của phúc âm phục hồi.

15. “Command Upon Command”

“Giềng-mối thêm giềng-mối”

16. As her first act Theodora was called upon to deal with Michael V. Zoë, weak and easily manipulated, wanted to pardon and free Michael, but Theodora was far more strict.

Hành động đầu tiên của Theodora trong cương vị mới là kêu gọi chị mình không nên thỏa thuận với Mikhael V. Zoë quá yếu đuối và dễ bị thao túng muốn tha thứ và trả tự do cho Mikhael trái lại Theodora thì cương nghị và cứng rắn.

17. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

18. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

19. A magic act.

Ôi, diễn viên ảo thuật.

20. Don't act naive!

Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

21. Quit your act!

Hạ màn xuống đi!

22. 20 For behold, he shall astand upon the mount of Olivet, and upon the mighty ocean, even the great deep, and upon the islands of the sea, and upon the land of Zion.

20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

23. This life is like the second act in a three-act play.

Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

24. Carry a spear in the first act, and in the second act.

Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

25. Installed upon Mount Zion,

Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

26. A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her.

Gươm dao ở trên những xe, ngựa, cùng mọi dân lộn giống giữa nó chúng nó sẽ trở nên như đàn bà.

27. The ‘body of elders’ (or presbytery) there at Ephesus was to act like a star in shedding heavenly, spiritual light upon the congregation over which the holy spirit had made them shepherds.”

«Hội đồng trưởng lão» ở Ê-phê-sô đã hoạt động như một ngôi sao, chiếu ánh sáng thiêng liêng từ trời đến hội-thánh mà thánh linh đã bổ nhiệm họ làm người chăn”.

28. Upon my signal only.

Theo ám hiệu của ta.

29. Look upon your master.

Coi ta là chủ nhân của ngươi.

30. Blessings upon you both.

Chúc cả hai hạnh phúc.

31. With wonder upon wonder;

Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

32. Upon Jehovah’s holy name.

và không ngừng làm hoen ố danh Cha.

33. A plague upon it!

Còn tệ hơn bệnh dịch.

34. Birds’ Amazing Balancing Act

Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

35. Invite Learners to Act

Mời Học Viên Hành Động

36. They act it out.

Chúng bèn phá bĩnh.

37. Caught in the act.

Bị bắt quả tang rồi nhé.

38. Do not act recklessly!

Không được manh động.

39. Act as Payment Agents

Làm trung gian thanh toán

40. The Lord teaches His children “line upon line, precept upon precept” (D&C 98:12).

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

41. “Upon a Divan of Illness”

“Tại trên giường rũ-liệt”

42. Engrave it upon your heart.”

Hãy ghi khắc lời hứa đó vào lòng.”

43. His mark is upon you!

Dấu ấn của Chúa trên người ngươi!

44. Already rests upon the straw.

Đang nằm nghỉ ngơi trên rơm rạ.

45. Why bring calamity upon yourself?

Tại sao phải tự mình gánh chịu hết mọi tai hoạ chứ?

46. God’s judgments upon the wicked

Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

47. This illustrates the principle that “it depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God, who has mercy.” —Romans 9:16.

Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

48. Upon approaching Port Arthur the Japanese came upon the Russian cruiser Boyarin, which was on patrol.

Khi tiến gần đến cảng Arthur, người Nhật gặp tuần dương hạm Nga Boyarin, lúc này đang đi tuần.

49. So sweet upon the tongue.

Lời Chúa thơm ngọt hơn mật.

50. “Like Rooks Upon a Falcon”

“Bầy quạ xông vào mổ một con chim ưng”

51. Death rained down upon us.

Quân ta chết như ngả rạ.

52. The Hebrew term translated “act in loyalty” may also be rendered “act in loving-kindness.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

53. For thou wilt lie upon the wings of night Whiter than new snow upon a raven's back.

Nằm héo ngươi khi cánh của đêm trắng hơn tuyết mới khi trở lại của một con quạ.

54. Revelation 7:1-3 states: “I saw four angels standing upon the four corners of the earth, holding tight the four winds of the earth, that no wind might blow upon the earth or upon the sea or upon any tree.

Khải-huyền 7:1-3 nói: “Tôi thấy bốn vị thiên-sứ đứng ở bốn-góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển, hay là trên cây nào.

55. His First Act of Faith

Hành vi đầu tiên biểu lộ đức tin

56. It was just an act.

Đó chỉ là một màn kịch thôi mà.

57. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

58. Another random act of violence.

Lại là một nạn nhân của bùng phát bạo lực.

59. Sickened by his monstrous act,

Ghê tởm những hành động tàn bạo của mình,

60. No need to act surprised.

Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

61. We must not act recklessly.

Không thể khinh suất manh động được.

62. * Was this an impulsive act?

Đây có phải là một hành động hấp tấp không?

63. How did Hitler “act effectively”?

Hitler đã “hành động hữu hiệu” như thế nào?

64. We must not act recklessly

Không được khinh cử vọng động.

65. Khan, don' t act smart

Khan, đừng tỏ ra thông minh

66. Arson is a criminal act.

Phóng hoả là một hành động phạm pháp.

67. They are like the gentle mist upon the herbs, and as the moderate shower upon the grass.

Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

68. A great evil is upon us...

Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta.

69. 14 Upon all the lofty mountains

14 Trên mọi núi chót vót

70. Upon Moses’ return, tabernacle construction begins.

Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

71. A sword is upon the liars!

Gươm dao trên những kẻ khoe khoang!

72. You act like this girl was performing some kind of a charitable act by dating you.

Anh cư xử cứ như cô ta làm việc từ thiện bằng cách hẹn hò với anh.

73. Faith Helps Those Looked Down Upon

Đức tin giúp đỡ những người bị khinh rẻ

74. “Spirit Has Brought Pressure Upon Me”

‘Thần khí trong lòng tôi cảm-giục tôi nói’

75. Sworn to answer when called upon.

Thề sẽ đáp lời khi được hiệu triệu.

76. Your blessing is upon your people.”

Nguyện phước Ngài giáng trên dân-sự Ngài!”

77. ‘No calamity will come upon you.’

‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

78. Upon the cobra you will tread.

Sư tử hung hăng, ta không sợ chi.

79. Upon everyone, whether exalted or lowly,+

Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

80. Weightfully upon me was the world.

không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.