1. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

2. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Bei dem Akt, den der Assoziationsrat annehmen soll, handelt es sich um einen rechtswirksamen Akt.

3. The act which the Joint Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Gemischte Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

4. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Ständige Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

5. The act which the Joint Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der vom Gemeinsamen Rat anzunehmende Rechtsakt ist ein Rechtsakt mit Rechtswirkung.

6. The act which the Ministerial Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Rechtsakt, den der Ministerrat annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

7. We must do more than listen to the messages—we must act upon them.

Wir müssen die Botschaft nicht nur anhören – wir müssen auch danach handeln.

8. If we live and act upon this knowledge, we will attract the world to us.

Wenn wir dieser Erkenntnis entsprechend leben und handeln, sind wir für die Welt von Interesse.

9. At that time the IOC claimed that the report's information was too vague to act upon.

Damals behauptete das IOC, die im Bericht enthaltenen Informationen würden als Handlungsgrundlage nicht ausreichen.

10. 'We look forward to seeing whether policy makers will act upon Khaw's findings,' the editors conclude.

"Wir sind gespannt, welche Maßnahmen Politiker ausgehend von Khaws Erkenntnissen ergreifen werden", schreiben die Verfasser abschließend.

11. And here the UN is likewise called upon to act in an enterprising and energetic way.

Und hier soll die UNO auch initiativ und energisch arbeiten.

12. Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.

Jedes Organ handelt nach Maßgabe der ihm in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse.

13. Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.

Die Bevollmächtigten dürfen nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.

14. + Not in the act of breaking in* have I found them, but [they are] upon all these.

+ Nicht beim Einbruch* habe ich sie gefunden, sondern [sie sind] auf allen diesen.

15. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

16. We will become agents who act rather than objects that are acted upon (see 2 Nephi 2:14).

Wir sind aktiv und handeln, anstatt passiv auf uns einwirken zu lassen (siehe 2 Nephi 2:14).

17. The fact that the interest was treated as a distribution also meant that the company was liable to advance corporation tax (‘ACT’) upon making the payment. (5)

Dass die Zinsen als Ausschüttung behandelt wurden, führte außerdem dazu, dass die betreffende Gesellschaft Körperschaftsteuervorauszahlungen (advance corporation tax, im Folgenden: ACT) leisten musste(5).

18. ‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;

„Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;

19. Act of God.

Höhere Gewalt.

20. Article # of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively

Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen

21. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

22. Pressure springs (9, 10) act upon the anchor plates (6, 8). Said pressure springs are arranged partially in the internal pole (12) and partially in the external pole (13) of the magnet part (11).

An den Ankerscheiben (6, 8) greifen Druckfedern (9, 10) an, die teils im Innenpol (12) und teils im Aussenpol (13) des Magnetteils (11) angeordnet sind.

23. Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively:

Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen:

24. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

25. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #)- Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt

26. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

27. As an act of grace.

Als Akt der Gnade.

28. This act is developed in parallel with the proposed act for the ecodesign of lighting products.

Dieser Rechtsakt wird parallel zum vorgeschlagenen Ökodesign-Rechtsakt für Lichtquellen entwickelt.

29. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) — Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt.

30. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

Die Einhaltung der zulässigen Grenzwerte für die Aktivitätsfreisetzung darf weder von Filtern noch von einem mechanischen Kühlsystem abhängig sein.

31. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

32. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred;

Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

33. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred,

die Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

34. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran fragte sich , wie System-Accounts bei der Entfernung von Paketen behandelt werden sollten, wenn sie bei der Installation des Pakets erstellt wurden.

35. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

36. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

37. * Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 1 September 2009.

September 2009 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.

38. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

39. An Act concerning Sale of Wines.

Hinsichtlich des Weinverkaufs sollte eine Regelung gefunden werden.

40. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

41. The need to act at EU level

Auf EU-Ebene muss gehandelt werden

42. Simon Massey will also act as director.

Tim Matheson ist auch als Regisseur tätig.

43. Like " An act of God, crystallized forever. "

Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

44. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

45. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

46. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

47. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

48. Officers and gentlemen, by act of Congress.

Offiziere und Gentlemen, im Dienste des Staates.

49. and the actual pressure densities D¿act?

und den Ist-Druckdichten D¿ist?

50. The award is therefore an administrative act.

Im Gegensatz dazu ist der Zuschlag nach deutschem Vergaberecht die zivilrechtliche Annahme eines Angebots.

51. We must therefore act at different levels:

Handlungsbedarf besteht daher auf verschiedenen Ebenen:

52. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

53. To act as the security accreditation authority;

Funktion der Akkreditierungsstelle für Sicherheit.

54. // Promulgation of a new Act (No 92 of 19.3.2001 amending standards as regards repression of cigarette smuggling Under this Act:

// Verkündung eines neuen Gesetzes (19. März 2001, Nr. 92) zur Änderung der Rechtsvorschriften für die Strafverfolgung von Zigarettenschmuggel.

55. Picking partners is an inherently political act.

Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.

56. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

57. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

58. Since an inversion will act upon the flow upward of kinetic energy as an intercepting layer, a congestion of kinetic energy will be produced below it, involving an ageostrophic increase in the wind speed, as compared with vertically adjoining layers.

Da eine Inversion als Sperrschicht des nach oben gerichteten Flusses der kinetischen Energie wirkt, kommt es unter ihr zu einem Stau kinetischer Energie, der eine ageostrophische Erhöhung der Windgeschwindigkeit gegenüber den vertikal benachbarten Schichten mit sich bringt.

59. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

60. (Act on national aids in agriculture and horticulture)

(Gesetz über die Gewährung von Beihilfen für Landwirtschaft und Gartenbau)

61. Subject: Ukrainian act concerning State support for agriculture

Betrifft: Ukrainisches Gesetz über staatliche Hilfen für die Landwirtschaft

62. Amend section 3 of the Administrative Procedure Act.

3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes außer Kraft gesetzt wird.

63. What happened here was an act of war.

Was hier geschehen ist, war ein Kriegsakt.

64. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

65. But it's not an Act of Congress, right?

Aber so ein Riesending kann das doch nicht sein.

66. ADA approved and nonsmoking guestrooms are available upon request.

Von ADA akzeptiert. Nichtraucher Gästezimmer sind auf Anfrage verfügbar.

67. MA was frequently found in acute ischemic stroke patients. It was associated with severe neurological deficit upon admission and severe functional impairment upon discharge.

Eine MA wurde in unserer Studie häufig bei Patienten mit einem ischämischen Schlaganfall festgestellt und war mit einem höheren NIHSS bei Aufnahme und einem schlechteren funktionellen Outcome bei Entlassung assoziiert.

68. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

69. act independently from the production staff of the slaughterhouse;

unabhängig vom in der Produktion tätigen Personal des Schlachtbetriebs arbeitet,

70. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.

Geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

71. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn.

Auf Wunsch verkehren die Schiffe auch bis Solothurn.

72. Thorns and thistles+ themselves will come up upon their altars.

Ja, Dornen und Disteln+ werden auf ihren Altären+ aufschießen.

73. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

74. Regulation as last amended by the 2003 Accession Act.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

75. Directive as amended by the 1994 Act of Accession.

Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

76. This act of Congress established the territory of "Arkansaw".

Hiermit errichtet der Congress das „Arkansaw“-Territorium.

77. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

78. Regulation as amended by the 2003 Act of Accesion.

Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

79. The Christian has received his ambassadorship from God through Christ, and he must recognize the responsibilities that this new honor conferred upon him places upon him.

Der Christ hat sein Gesandtenamt von Gott durch Christus empfangen, und er sollte die Verantwortung, die diese neue Ehre für ihn mit sich bringt, erkennen und auf sich nehmen.

80. Building a European legal area is absolutely dependent upon improving cooperation between courts and, consequently, upon simplifying and streamlining procedures in order to remove malfunctions and delays.

Die Schaffung eines europäischen Raums des Rechts erfordert zwingend eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Gerichten und daher eine Vereinfachung und Straffung der Verfahren, damit Funktionsstörungen und Verzögerungen behoben werden können.