1. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

2. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

3. Those legislative actions have begun and, if called upon, the RCMP will act

Ces mesures législatives ont été prises, et si elle est sollicitée, la GRC acquiescera à la demande

4. This makes it incumbent upon all of us to act with wisdom and objectivity

Cela nous impose donc à nous tous d'agir avec sagesse et objectivité

5. The new punishable act is based directly upon art.3, para.1 of TRD.

Cette nouvelle infraction se fonde directement sur le paragraphe 1 de l'article 3 de l'ACF susmentionné.

6. We must do more than listen to the messages—we must act upon them.

Nous ne devons pas nous contenter d’écouter les discours, nous devons agir en conséquence.

7. Appeal to the Constitutional Court, which decides upon the constitutionality or otherwise of the act

• Recours à la Cour constitutionnelle qui statue sur la constitutionnalité ou non de l'acte

8. If we live and act upon this knowledge, we will attract the world to us.

Si nous vivons et agissons en fonction de cette connaissance, nous attirerons le monde à nous.

9. Appeal to the Constitutional Court, which decides upon the constitutionality or otherwise of the act;

Recours à la Cour constitutionnelle qui statue sur la constitutionnalité ou non de l’acte;

10. The Act was built upon a framework of ethical principles consistent with the values of Canadians.

La Loi est fondée sur des principes d'éthique correspondant aux valeurs des Canadiens.

11. Upon receipt of such notification the Secretary-General shall act in a manner consistent with regulation 35.

Dès réception d’une telle notification, le Secrétaire général agit conformément à l’article 35.

12. Code Remarks Agricultural Stabilization Board ASB Defunct upon the enactement of the Farm Income Protection Act, 1991.

Observations Office de stabilisation des prix agricoles ASB Dissoute dès l'édiction de la Loi sur la Protection du revenu agricole, 1991.

13. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Un navire est tenu de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par les Gouvernements contractants, comme il est indiqué ci-dessous

14. The definition established in the Act thus provides a framework for the discretionary powers conferred upon the Administration.

La définition donnée par la loi encadre ainsi le pouvoir d’appréciation de l’Administration.

15. To be governed by principle means to act upon knowledge of the facts according to reason and conscience.

Se laisser conduire par des principes signifie agir en connaissance de cause, selon la raison et la conscience.

16. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

17. (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.

(lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.

18. A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts

Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi

19. Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.

Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.

20. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

21. Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.

Parmi celles-ci figurent au premier plan la loi sur les achats publics, la loi d’administration financière et la loi portant création d’une agence d’audit interne.

22. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

23. Article 51 of the Act contained a non-refoulement clause, pursuant to which an illegal alien could not be returned if there was a danger of torture or execution upon return.

L'article 51 de la loi contient une clause de non-refoulement, en application de laquelle un étranger en séjour irrégulier ne peut pas être renvoyé dans son pays s'il y risque la torture ou l'exécution à son retour.

24. Act No. 7 of 1977 (Civil, Administrative, Labour and Economic Procedure Act);

• Loi no 7 de 1977 (loi de procédure civile, administrative, professionnelle et économique);

25. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

26. Yukon Placer Mining Act

Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore

27. • Agricultural Marketing Programs Act

• Les accords de mise en oeuvre du cadre stratégique pour l'agriculture

28. of the Torts Act.

de la loi sur la responsabilité civile.

29. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

30. S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.

S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.

31. The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.

Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.

32. Amending the Act and Dilution of the Standard of Novelty The Products of Biotechnology Act

Amendement de la Loi et atténuement de la norme de la nouveauté La Loi sur les produits des biotechnologies

33. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air

34. The program is supported under the Waste Management Act and the Sustainable Environment Fund Act.

Le programme est soutenu par la Waste Management Act et la Sustainable Environment Fund Act.

35. by special act of Congress

Et le voilà parachuté officier

36. The same act accompanied by:

Les mêmes actes sont punis d’un emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu’ils sont commis:

37. the Deeds Registry Act; and

• La loi sur l’enregistrement des actes; et

38. Load interrupter upon lowering of frequency

Interrupteur de charge en cas de baisse de fréquence

39. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

40. Glossary A Act Bankruptcy and Insolvency Act, a federal statute of Canada governing bankruptcy and insolvency.

Glossaire A Actif Ensemble de possessions, y compris les droits réels, les biens meubles et immeubles ainsi que les biens personnels et réels d'un particulier ou d'une personne morale.

41. This also applies to orders made under the Affiliation Act and Deserted Wives and Children Act

Ce qui a été dit vaut également pour les décisions de justice émises en application de la loi sur la filiation et de la loi sur la protection des femmes et des enfants en cas d''abandon de famille

42. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air.

43. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.

44. • First Nations Land Management Act

• La Loi sur la gestion des terres des Premières nations

45. This provides evaluation with a benchmark to work from that is generally agreed upon, known and acted upon.

Cette initiative offre à l'évaluation un point de référence généralement accepté, bien connu et mis à exécution.

46. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran s'est demandé comment les comptes des utilisateurs système créés à l'installation d'un paquet devraient être traités à la suppression de celui-ci.

47. Among these are the Access to InformationAct, the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.

Parmi ces lois, notons la Loi sur l’accès à l’information, la Loi électorale du Canada, et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.

48. Wrong-act-preventing-function installed game device, wrong-act-preventing method during playing game and its program

Dispositif de jeu installé avec prévention de la triche, méthode de prévention de la triche pendant le jeu et programme correspondant

49. “Indecent act” is defined as an act committed for the purpose of sexual stimulation, gratification or abasement.

«Attentat à la pudeur» s’entend de tout acte commis à des fins d’excitation, de gratification ou d’avilissement sexuel.

50. They regained the vote when the Dominion Elections Act of 1920 superseded the War-time Elections Act.

Ils sont à nouveau admis au suffrage en 1920, lorsque l'Acte des élections fédérales remplace la Loi des élections en temps de guerre.

51. At the federal level there are two acts; the Access to Information Act and the Privacy Act.

Il peut aussi mener des enquêtes de type « vérification » sur le respect général de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou examiner une question à l'échelle fédérale.

52. Only by an act of Congress

Si, mais seulement sur le papier

53. F-11 Financial Administration Act 27.

F-11 Loi sur la gestion des finances publiques 27.

54. Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.

Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.

55. Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA)

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie

56. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

57. ( ACT OF ACCESSION OF GREECE, ART .

( ACTE D' ADHESION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, ART .

58. This was the price we agreed upon

C' était le prix que nous avions convenu

59. C-69 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act The Minister of Agriculture and Agri-Food

C-69 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire

60. • Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act

• Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

61. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

62. The Seller is a registered data controller within the meaning of the Data Protection Act 1998 (”the Act”).

Le Vendeur est un gestionnaire de données officiel, au sens de la Loi de Protection des Données de 1998 (”la Loi”).

63. In 1956, the Bill of Rights Act is reinforced with the passing of the Fair Accommodation Practices Act.

En 1956, la province étoffe la Bill of Rights Act en adoptant la Fair Accommodation Practices Act.

64. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

65. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

66. With a team of principal investigators, the Virtual Agora Project plans to develop and test software that could enable large numbers of citizens to use the Internet more effectively to learn about, deliberate, and act upon community issues.

En faisant appel à une équipe de chercheurs principaux, les responsables de ce projet prévoient de développer et de tester des logiciels grâce auxquels un nombre considérable de citoyens pourraient utiliser plus efficacement le réseau Internet pour connaître et débattre les problèmes de la collectivité et pour y apporter des solutions.

67. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

68. � Act No. 500/2004 Coll., the Rules of Administrative Procedure, as amended by Act No. 413/2005 Coll.

� Loi n° 500/2004 relative aux règles relatives aux procédures administratives, amendée par la loi n° 413/2005.

69. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002 What is the Public Safety Act?

Adoption des dispositions sur l'évaluation des voyageurs aériens Quelle est la Loi sur la sécurité publique?

70. Federal Legislation and Regulations Financial Administration Act

Administration fédérale Lois et règlements Loi sur la gestion des finances publiques

71. Wills and Administration of Testate Estate Act

Loi sur les testaments et l'administration des successions testamentaires

72. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

73. • What is the Access to Information Act?

• Qu'est-ce que la Loi sur l'accès à l'information?

74. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

75. Gil, it was an act of omission.

Gil, c'était une omission.

76. Family reunification in the valid Aliens Act.

La réunification familiale dans la Loi en vigueur sur les étrangers.

77. By this act, he admits his guilt

Par cet acte, il admet sa culpabilité

78. and the actual pressure densities D¿act?

et les densités d'impression réelles D¿réelle?

79. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

80. Ice smuggling is an act of treason.

Le trafic de glace est un acte de trahison.