Use "you bet your life" in a sentence
1. Is Your Life-Style Killing You?
Не смертелен ли ваш образ жизни?
2. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.
Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.
3. We have our own contest, a side bet.
У нас будет свой конкурс, свое пари.
4. You saved my life, I guess you earned it.
Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.
5. Saving my life earns you free entry.
Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.
6. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.
И минимальный процент банку по траншам АА.
7. You used your wolf, didn't you?
Ты использовал своего волчару, так ведь?
8. Well, you abandoned your children.
Ну, ты бросила своих детей.
9. Enough already with this dike, several blockades the places around your life, some restraints
Хватит уже с этой дамбы, несколько блокады мест вокруг вашей жизни, некоторые ограничения
10. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?
Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.
11. Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!
Ты натерла руку, ты еле стоишь, на голове у тебя чёрт знает что!
12. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.
Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени
13. Okay, you two go have your Mom-ment.
Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.
14. You and your crew will abandon Voyager immediately.
Вы и ваш экипаж должны немедленно покинуть " Вояджер ".
15. Well, it would have,Except you abandoned your position
Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте
16. Well, it would have, except you abandoned your position.
Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.
17. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?
Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?
18. You andlcangrab a bite to eat... and maybe you could revise or amplify your statement
Мы с вами позавтракаем и, может быть, вы уточните свои показания?
19. You have a battery in your phone, or iPod, right?
В телефоне или айфоне есть батарейка, так?
20. Thank you for every blister on your hands, thank you for understanding mischiefs of our youth.
Спасибо за все мозоли на твоих руках, спасибо за понимание всех шалостей нашей молодости.
21. You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand?
Только заикнись об этом, и будешь неделями обзванивать всех, пытаясь вытащить свою задницу, понял?
22. You wanna test your limits on the Puke- a- tron?
Ты хочешь проверить свои возможности на " Рвотном Монстре "?
23. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy
Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг
24. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.
4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.
25. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy.
Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг. Он принесёт тебе много радостей, вот смотри, аи иа.
26. You can save your Microsoft® Exchange data as a PST file before you import the data.
Прежде чем импортировать данные Microsoft® Exchange, сохраните их как PST-файл.
27. You take your depleted battery out. A full battery comes on.
Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.
28. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?
Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?
29. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.
Ну, когда вы бросили свою дочь 15 лет назад, вы считались отличным преподавателем естественных наук.
30. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.
Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.
31. So you may need a relay to get your transmission to command post.
Вашей главной задачей является связь с командованием.
32. The money your birth mother left you, the money you've earned and saved.
Денег, которые твоя биологическая мать оставила тебе, денег, которые ты зарабатывал и копил.
33. The installer you run depends on your host architecture (32 or 64-bit).
Установщик, который нужно запустить, зависит от архитектуры хоста (32- или 64-разрядная версия).
34. Insert here your username and password and try on-line the software that allows you to configure a 3D project of your winery.
Запишите здесь Ваше имя пользователя и пароль, чтобы попробовать он-лайн программу VRC и создать проект Вешего винзавода в 3D.
35. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.
Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.
36. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.
Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.
37. How many women had you been with prior to your relationship with my client?
Сколько женщин у вас было до связи с моей клиенткой?
38. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.
Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.
39. You can now create and edit callout extensions for your campaigns and ad groups.
Теперь можно создавать и изменять уточнения в рекламных кампаниях и группах объявлений.
40. You come back with Derrick as your lawyer, and we will not have a problem.
Возвращайтесь к нам, вас будет представлять Деррик и проблема решена
41. There's no need to visit our branches for your everyday banking as you can manage your accounts 24 hours a day, using Internet Banking.
Вам не придется посещать отделение Банка для совершения банковских операций - с помощью системы интернет-банк вы можете круглосуточно управлять денежными средствами на ваших счетах.
42. You may get painful goiter-like swelling in your neck and often extreme testicular discomfort.
У вас может появиться болезненный отек на шее, а еще часто появляется дискомфорт в яичках.
43. In this way, you and your family will have a regular and adequate supply of magazines.”
Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов».
44. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?
Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?
45. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?
Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?
46. I don't know what your muscles earn you, but Miss Christopher managed to save a princely sum.
Я не знаю, что ты заработал своими мускулами, но мисс Кристофер сумела припасти хорошенькую сумму.
47. If you're lying to save your friend then you're of sufficient character to earn what you want.
Если ты лжешь, чтобы спасти подругу, тогда ты достойна получить то, чего хочешь.
48. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.
Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.
49. To help provide a better mobile user experience, you can create AMP versions of your landing pages.
Используя AMP-версии целевых страниц, вы повысите удобство работы с вашим сайтом для мобильных пользователей.
50. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.
Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.
51. If you don't see a device in your settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.
Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.
52. The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts
Панель содержит разные группы шрифтов, что даёт вам большую свободу в настройке
53. Oh, good, because I thought you were having second thoughts about abandoning your new town-and-country lifestyle.
Хорошо, потому что мне показалось, что ты уже передумал бросать новый образ жизни со всеми этими загородными клубами.
54. Now, you made that lying drunk millions, and he threatened to ruin the reputation of your auction house.
Вы сделали миллионы на вине, а он угрожал разрушить репутацию вашего аукционного дома.
55. If you don't see a device in your Settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.
Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.
56. Once you create a callout extension, it's eligible to appear with your ad on a computer or mobile device.
После создания уточнения оно будет появляться рядом с вашим объявлением на компьютере или мобильном устройстве.
57. You will be provided with online “Private cabinet” – a special web interface, where you can receive reports on the operations of your payment intake points in real time regime.
Вам будет предоставлен электронный “Личный кабинет” - специальный веб-интерфейс, позволяющий в режиме реального времени получать отчеты о работе Ваших точек по приему платежей.
58. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.
Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.
59. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.
Около тринадцати лет его счастливой семейной жизни прошло в роскоши и блаженном неведении о превратностях бытия за воротами дворца.
60. When you issue a partial refund, the percentage of the refund also applies to your payout and transaction fee amounts.
Возвращаемый процент также вычитается из выплат и комиссии за транзакции.
61. Today most mailers accept 8-bit characters, so you may send your post in 8-bit format (Content-Transfer-Encoding: 8bit).
Сегодня большая часть e-mail-программ принимает 8-битные шрифты, так что вы можете отсылать сообщение в 8-битном формате (Content-Transfer-Encoding: 8 bit).
62. Ball based Lester's story on aspects of his own life.
Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.
63. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.
Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.
64. You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?
Думаешь, можно что-нибудь слепить и сформировать, бросив подопечных и время от времени присылая служебные записки с грязевого курорта?
65. That's the biggest herpes blister I've ever seen in my life.
Это самый большой волдырь от герпеса, который я когда-либо видел.
66. If you have enabled the "Statistics is available to everyone" switcher, your counter name will be seen as a link at the Rating page.
Если Вы активировали переключатель "Статистика доступна всем", то на странице рейтинга название Вашего счётчика выведется в виде ссылки.
67. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.
Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.
68. Everything is subject to change and life will be different in a decade.
Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.
69. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.
Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.
70. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.
* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.
71. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .
Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .
72. Are you not moved to pray that Jehovah will soon provide a final answer to the psalmist’s prayer to Jehovah: “May [your enemies] become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth”? —Ps.
Не чувствуем ли мы побуждения молиться о том, чтобы Иегова вскоре дал окончательный ответ на молитву псалмопевца, который восклицал: «Да придут [твои враги] в смятение и погибнут, чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей»? (Пс.
73. A life-size wax statue depicting Ladybug has been showcased at the Musée Grévin.
Восковая статуя в натуральную величину, изображающая Леди-Баг были продемонстрированы в музее Гревен.
74. This is your house.
Это твой дом.
75. I feel as if I go to the other side of life and then return.
Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.
76. The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.
Аббатиса поинтересовалась у Мэри, совершенно ли та уверена, что ей подходит монашеский образ жизни.
77. Your symptoms have abated?
Ваши симптомы поутихли?
78. Yes, but- - the repair worked, so why put her in danger of another life-threatening aneurysm?
Да, но... она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?
79. "A Life Lived Not in Vain" Book Review by Dr. Lee B Croft Durnyam Mashurova's Blog
Рецензия книги «Не Зря Прожитая Жизнь» Доктора Ли Крофта Блог Дурням Машуровой
80. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.
Ну, не знаю, как насчет Эбеда, но я уверен, что Джефф просто нашёл другую жизнь, чтобы ее разрушить.