1. Anyway, your best bet is an adjustable pipe wrench.

Ce qu'il te faut, c'est une clé ajustable.

2. After all, you guys got dough bet on him, too, you know.

Vous aussi, vous avez parié sur lui.

3. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

4. By making me lose a bet to your ex and scrub hepatis-ridden toilets?

En perdant un pari contre ton ex qui me fera récurer des toilettes?

5. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Vous prétendez pouvoir vivre de ça à deux et en plus payer le papier et les frais de port des tracts?

6. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

Si t' en parles, ta vie vaut plus rien

7. You may apply for supplementary life insurance equal to your adjusted salary.

Vous pouvez demander à souscrire une assurance-vie supplémentaire dont le montant est égal à votre traitement rajusté.

8. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, je ne peux pas te demander d'abandonner ta vie pour moi.

9. As a cook, Charley, I' il bet you' re a whiz at baking adobe bricks

Je parie que tu fais des briques a la perfection!

10. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Vous pouvez économiser la batterie en désactivant les paramètres de son et de vibration du clavier de votre appareil.

11. According to Japanese legend, every one you eat will add seven years to your life.

En chemin vous croiserez des panneaux d'alerte accompagne de spots lumineux.

12. I' m sorry about being abrupt before, but I' il bet...... if you turn on CNN right now, you' il see

Navré pour tout à l' heure, mais jetez donc un coup d' oeil aux infos internationales et vous verrez

13. After our split,I thought that, unlike me, you were living your life to the full

Après notre séparation, et contrairement à moi, je croyais que tu mordais la vie à pleines dents

14. Sometimes, to access buried memories, you have to go back to the beginning of your life.

Pour accéder à des souvenirs enfouis, il faut parfois revenir au début de sa vie.

15. Accidentally?My point is, you' ve recovered the memory, and you can get on with your life. No, I can' t

Pourriez- vous promettre à Chelsea d' avoir deux fois par mois une activité qui ne se rapporte pas à votre petit confort?

16. No, actually he bet against his son

Non, en fait il parie contre lui

17. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

18. This mortal life has addled your brain, Samantha.

Cette vie de mortelle t'a embrouillé l'esprit, Samantha.

19. After all, I didn't exactly save your life.

Je ne vous ai pas sauvé la vie.

20. Tips for Building Air Supply System Here are some ideas to help you learn more about your life-support system.

Conseils pour l'approvisionnement en air Voici quelques idées qui vous aideront à chercher des informations concernant votre système de survie.

21. During your first year of retirement, your life insurance will be equal to your adjusted final salary.

Votre assurance-vie après la retraite sera égale à votre traitement arrondi pendant la première année suivant votre retraite, à 75 p.

22. Your very life depends on your responding to that message with appreciation and action.

Il vous faut accueillir ce message avec gratitude et agir en conséquence: votre vie en dépend.

23. The amount of your basic life insurance is equal to twice your adjusted annual salary.

Le montant de votre assurance-vie de base est égal au double de votre salaire annuel rajusté.

24. This syphilis could also endanger the life of your baby.

La syphilis est aussi dangereuse pour la vie de votre enfant.

25. I have abhorred your voluptuous life and had no regard at all for your presumptuous power and your tyranny!

J' ai exécré votre vie voluptueuse et n' avais aucun respect pour votre pouvoir présomptueux et votre tyrannie!

26. I went through all your papers and completely organized your life for the next two months.

J'ai trié tous tes papiers et j'ai complètement organisé ta vie pour les 2 mois à venir.

27. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

Ils nous vendront des double A pour rien.

28. You used your wolf, didn't you?

Tu as utilisé ton Loup?

29. Upon your death, the life insurance benefit and accumulated savings are payable to your beneficiaries tax-free.

À votre décès, le montant d'assurance vie ainsi que les sommes accumulées sont versés aux bénéficiaires sans qu'ils aient à payer d'impôt.

30. As a cook, Charley, I'll bet you're a whiz at baking adobe bricks.

Je parie que tu fais des briques a la perfection!

31. O great spirits from the netherworld leave your celestial abode and speak upon us with your life lessons.

Ô, puissants esprits de l'au-delà, quittez votre corps céleste et partagez vos connaissances de la vie.

32. When you drive your car, when you steer your car, you use a method called Ackermann steering.

Lorsque vous conduisez votre véhicule, lorsque vous effectuez un virage, vous utilisez une méthode appelée virage Ackermann (Ackermann steering).

33. Description: It's a great pleasure for us to welcome you at Hotel Abbatial Saint Germain. We hope you will enjoy your stay and spend a nice time living a true Parisian life.

Description: A deux pas de Notre- Dame, entre le Panthéon et l'île Saint- Louis, l'hôtel Abbatial Saint-Germain idéalement situé Rive Gauche, en plein coeur de Saint Germain-des-Prés, garantit la réussite d'un séjour inoubliable.

34. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Il va t'aider à t'acclimater à la vie à Emerald City.

35. If you die first and there's life after death,... will you give me a sign?

Si tu meurs en premier, tu peux me faire signe après ta mort?

36. You want to bring your airplane with you?

Tu veux garder ton avion? Oui.

37. You keep your own books, do your own accounting?

Tu t'occupes de tes fichiers, fais tes propres comptes?

38. Any of you come down here. wear your shades or you' il fry your retinas

Si quelqu' un d' entre vous descend iciUtilisez des lunettes de soleil ou vous aurez les yeux fris

39. As an executive, your employer pays the full cost of your basic life, accidental death and dismemberment and dependant's insurance.

En tant que cadre de direction, votre employeur assume entièrement le coût de votre assurance-vie de base, de votre assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et de votre assurance des personnes à charge.

40. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

41. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

42. So what, you want me to hear your confession and absolve you of all your sins?

Alors, tu veux que j'écoute ta confession et t'absous de tous tes péchés?

43. You change your address quite a bit, don't you?

Vous avez changé d'adresse dernièrement, non?

44. Your Honour, you used all your power to crush me.

Vous avez tout fait pour m'anéantir.

45. Jesus continued: “‘Why, You must not murder, You must not commit adultery, You must not steal, You must not bear false witness, Honor your father and your mother, and, You must love your neighbor as yourself.’

” Jésus répondit : “ Tu ne tueras point ; tu ne commettras point d’adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère ; et : Tu aimeras ton prochain comme toi- même.

46. If you follow the thread of this mystery through the Bible, you find God’s revelation of it more absorbingly interesting than any fiction mystery and you become far more engrossed in it, for not only are the situations and personalities real, but your very own life hinges on your understanding of its solution.

Si vous suivez son développement biblique, vous vous apercevrez que la manière divine de le découvrir est plus passionnante qu’aucune énigme fictive et qu’elle capte beaucoup plus l’attention, car non seulement les situations et les personnalités sont réelles, mais votre propre vie dépend de la façon dont vous comprendrez la solution de ce mystère.

47. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Épargne salariale, épargne retraite, épargne temps

48. • a financial entity, life insurance company or securities dealer affiliated with you;

• soit une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières qui est du même groupe que vous ;

49. Do you have an abacas in your pocket or did you just add that in your head?

Tu as un boulier dans la poche ou c'est du calcul mental?

50. Voice your concerns to your supervisors, remembering that you are accountable for the work you sign for.

Discutez de vos inquiétudes avec votre superviseur, et n’oubliez pas qu’en signant pour un travail vous acceptez l’obligation de rendre compte.

51. After all, they usually have no more life experience than you do.

Après tout, ils n’ont pas plus d’expérience que vous.

52. Gib, you just helped make this the happiest day of my life.

Gib, tu viens d'aider à faire de ce jour le plus heureux... de ma vie.

53. Have you addled your brains completely?

Est-ce que tu as perdu l'esprit?

54. You need your old mom-ager.

Tu as besoin de ton ancien Maman-ager

55. Your adenoids trouble you, don't they?

Je ne devrais rien dire... mais...

56. You changed your name to " Aardvark "?

Tu as changé ton nom en " Aardvark "?

57. What are your instincts telling you?

Ton instinct te dit quoi?

58. Do you understand your Achilles’ heel?

Comprenez-vous ce qu’est votre talon d’Achille ?

59. Joe, you must accept your limitations.

Accepte tes limites.

60. Your schedule is meant to allow you to control your own time, not to let time control you.

Votre horaire a pour but de vous permettre de gérer votre temps et non pas de laisser le temps vous contrôler.

61. If you do not want it to be active, you can cancel your account from your Private Area .

Si vous ne souhaitez pas qu’elle reste activée vous pouvez annuler votre compte depuis votre Espace Candidat .

62. Your e-mail address is optional but allows you to retrieve your account information if you forget it.

Vous devrez choisir un nom d'utilisateur, un mot de passe et un rôle.

63. If you're allergic to acarus, you need to clean your bedclothes, your carpet and your rugs.

Si tu es allergique aux acariens, il faut traiter ta literie, ta moquette et tes tapis.

64. The activated carbon material may have a BET surface area of about 1100 m2/g or greater.

Le matériau de carbone actif peut présenter une surface BET d'environ 1100 m2/g ou plus.

65. Your pedicure area must be totaly clean before you welcome your client.

Votre environnement pédicure doit être parfaitement nettoyé avant l’accueil de votre cliente.

66. Remedy this situation, restore spice production, or you'll live out your life in a pain amplifier.

Remédiez-y, restaurez l'exploitation de l'épice... ou vous finirez dans un amplificateur de douleurs.

67. You didn' t think we' d forget your birthday, did you?

Tu croyais qu' on allait oublier ton anniversaire?

68. The allergist will ask you many questions about your medical history and your home and work environments: where you live and work, what substances you handle, what floor covering, pets, or plants are in your home, when you notice your symptoms getting worse, etc.

L'allergologue vous posera plusieurs questions sur vos antécédents médicaux, votre milieu familial et votre environnement de travail, comme votre lieu de résidence et de travail, les substances que vous manipulez, le genre de revêtement de sol, les animaux domestiques ou les végétaux retrouvés dans votre domicile, la date d'apparition des symptômes plus prononcés, etc.

69. The "This is Your Life" segment aired on September 27, 1999, and received an 8.4 rating.

Le segment « This is Your Life » était diffusé le 27 septembre 1999, et recevait un rating de 8.4.

70. After going through difficult things, God forbid, how to deal with the ruins of your life?

Après avoir traversé des choses difficiles, D. ieu ne plaise, la façon de traiter avec les ruines de votre vie?

71. At retirement, the accumulated value of your plan must be used to purchase either a life annuity or, with some pension plans, a Life Income Fund (LIF).

À la retraite, la valeur accumulée de votre régime doit servir à acheter une rente viagère ou, dans le cas de certains régimes, un fonds de revenu viager (FRV).

72. Your adenoids trouble you, don' t they?

Et vos végétations?

73. You excited, me at your alma mater?

Moi à ton alma mater?

74. All so you can collect your bounty.

Je vais compter sur ta générosité.

75. You accelerated the flow of your blood.

Tu as accéléré ta circulation sanguine.

76. Take your best owls with you, Allomere.

Emmenez vos meilleures chouettes, Allomere.

77. You know what your Achilles heel is?

Vous savez quel est votre talon d'Achille?

78. Pictures in your head you can't erase.

Des images dans la tête qu'on ne peut effacer.

79. Are you taking your new alcove apart?

Vous démontez l'alcôve?

80. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.