1. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

2. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

ак вы считаете, сколько может стоить эта земл €, Ёйбл?

3. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

4. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

5. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

6. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

7. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

8. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

9. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

10. How would you summarize the account recorded at Mark 4:35-41?

Перескажите случай, записанный в Марка 4:35—41.

11. Please check the number before dialling again.

Пожалуйста, проверьте номер и наберите еще раз.

12. The acidity test for Mr. Kidley, please.

Проверка кислотности мистера Кидли.

13. * If this were money you had earned, how many coins would you have left to spend or save after paying tithing?

* Если бы это были заработанные вами деньги, то сколько из них вы оставили бы себе после уплаты десятины?

14. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

15. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

16. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

17. Well, the way you would do it is by using a device that's called an astrolabe.

Что ж, это можно было сделать с помощью устройства, которое называется астролябия.

18. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Например, понравилось бы тебе прокатиться с капитаном Немо в его подводной лодке Наутилус?

19. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте

20. We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for 8 a.m Departure lyrics, please feel free to submit them to us.

Вы так же можете скачать перевод текста песни Piebald 8 a.m Departure здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни 8 a.m Departure были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.

21. But, please, don& amp; # x27; t lose a sense of humor

Но, пожалуйста, не на- адо Чувство юмора терять. "

22. We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for La Voix Du Bon Dieu lyrics, please feel free to submit them to us.

Вы так же можете скачать перевод текста песни Celine Dion La Voix Du Bon Dieu здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни La Voix Du Bon Dieu были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.

23. Please refer to this index for a more thorough list of related newsgroups.

Можно посмотреть более полный список конференций, связанных с этой тематикой.

24. Please note that some changes may be displayed with a few minutes' delay.

Пожалуйста, обратите внимание, что новые данные профиля Вы сможете увидеть только через несколько минут.

25. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

26. * Please use the 32-bit version for Java applet and Java Web Start support.

* Java-апплеты и Java Web Start поддерживаются только 32-разрядной версией.

27. Phase II: Please specify and provide the total amount annually over the reporting period.

Этап II. Просьба дать уточнения и указать общегодовые суммы, выделявшиеся на эти цели в отчетный период.

28. Please see question 5 and question 6 above with respect to additional housing measures.

Относительно дополнительных мер в сфере жилищной политики см. вопросы 5 и 6, выше.

29. Yes (If yes, please provide the relevant statistical data, as appropriate, in the table provided below)

Да (если да, пожалуйста, представьте соответствующие статистические данные в приводимой ниже таблице)

30. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

31. Yes (if yes, please provide the relevant statistical data, as appropriate, in the table provided below)

Да (если да, просьба представить соответствующие статистические данные в приводимой ниже таблице)

32. Why would she abandon her charges?

С чего ей бросать свои обязанности?

33. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

34. Please provide details and illustrative cases, as well as statistics, if any, regarding any such removals and the assessment process.

Просьба представить подробную информацию и привести конкретные примеры, а также статистические данные, если таковые имеются, о любых случаях подобных депортаций и процессе оценки.

35. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения

36. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it.

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения.

37. A phased approach would include the following stages

Поэтапный подход мог бы включать следующие фазы

38. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле.

39. Never in a million years would I have thought that something with a density of 19.5 grams a cubic centimeter would compress.

Мне и в жизни не пришло бы в голову, что нечто с плотностью 19,5 граммов на кубический сантиметр можно ещё как-то сжать.

40. The aircraft called Ndola at 2335 with the estimate that it would be abeam the airstrip at 2347 and would arrive at 0020.

Самолет вызвал Ндолу в 23:35, сообщив, что рассчитывает пройти траверзом взлетно-посадочную полосу в 23:47 и прибыть в 00:20.

41. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

42. Participants would pay to throw baseballs at a marked mechanical arm.

Желающие покупали бейсбольные мячи и бросали их в мишень, закрепленную на рычаге.

43. The application for a provisional mining licence would include, inter alia:

Заявка на временную добычную лицензию будет включать, в частности:

44. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

45. Please provide statistical data on the extent of the problem of abandoned children in the State party and explain how this problem is being addressed

Просьба представить статистические данные о том, насколько широко распространена в государстве-участнике проблема брошенных детей, и разъяснить, каким образом решается данная проблема

46. They would also foster mobility between Headquarters duty stations and the field.

Благодаря этому повысится также мобильность персонала между местами расположения штаб-квартир и периферийными местами службы.

47. Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

48. Bouzid’s request for including a reference to associations would then not be satisfied.

г-н Бузид относительно включения ссылки на объединения, не будет удовлетворена.

49. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры

50. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

51. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры.

52. Such problems would risk being amplified by a sharp fall of equity prices

Данные проблемы могут обостриться в случае резкого падения курсов акций

53. Using this equipment, the spotters would find and relay targets to artillery positions.

Используя это оборудование, наблюдатели находили цели и передавали их координаты на позиции артиллерии.

54. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

то бы мог подумать, что такое маленькое существо может зан € ть урну такого размера?

55. Switzerland would display an active commitment if such a scenario came to pass.

И сложись такой расклад, Швейцария активно мобилизовала бы свои усилия.

56. The annual lease cost with a fixed base rent would total $24.8 million.

Годовая стоимость аренды при фиксированной базовой арендной плате составит 24,8 млн. долл.

57. The block of that engine would fit on an A4 piece of paper.

Блок этого двигателя поместится на бумаге размером А4

58. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

59. Would avoidance of mandates ab initio, in reality, preclude substantive negotiations on core issues?

Если отказаться от установления мандатов с самого начала, то не воспрепятствует ли это в реальности предметным переговорам по ключевым вопросам?

60. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

61. A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

62. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

63. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

64. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection

На практике государство-участник обычно не указывает оснований для своих возражений

65. Humanity had to abandon its warlike ways, Wells said, or technology would decimate it.

Человечеству необходимо прекратить решать споры военным путем, сказал Уэльс, или технологии его уничтожат.

66. On the 3d of this month prominent writer Sergei Dovlatov would have been 60.

3 сентября замечательному писателю Сергею Довлатову исполнилось бы 60 лет.

67. Therefore, a qualifier would be needed for cable, such as "metal cable or wire"

Соответственно, слово «кабель» необходимо сопроводить уточняющими словами «металлический кабель или проволока»

68. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

69. A day or two later, they would meet again and exchange keys to cars.

Через день или два они должны были встретиться и обменяться ключами от автомобилей.

70. However, Propaganda would finish development of Tron: Evolution and its post-launch downloadable content.

Однака Propaganda должна была закончить разработку Tron: Evolution и загружаемого контента для игры.

71. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

72. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

73. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

74. Some say it would be prudent to cut our losses and abandon the Pegasus galaxy.

Некоторые считают, что будет лучше не ждать потерь и уйти из галактики Пегас раз и навсегда.

75. The Officer would participate in Abacus team visits to assist missions in developing their budgets.

Этот сотрудник будет участвовать в поездках, проводимых группой «Абак», в целях оказания помощи миссиям в подготовке их бюджетов.

76. He added that a wider space would allow proper design solutions to cope with submarining.

Он добавил, что увеличение ширины пространства дает возможность предлагать надлежащие конструкционные решения, позволяющие устранить проблему проскальзывания под ремнем.

77. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

78. He added that a wider space would allow proper design solutions to cope with submarining

Он добавил, что увеличение ширины пространства дает возможность предлагать надлежащие конструкционные решения, позволяющие устранить проблему проскальзывания под ремнем

79. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

80. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?