1. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

2. Please register in advance, if you would like to use the audio guides with a group.

Mit diesem können Sie eigenständig einen Rundgang durch die Predigtkirche, die Tauf- und Traukirche, das Kaiserlicher Treppenhaus, die Gruft und das Dom-Museum machen. Wort und Musik stimmen Sie auf die Atmosphäre dieses Hauses ein und begleiten Sie sogar bis auf den Kuppelumgang.

3. Please remember to include the name of the system you would like to access in the message.

Bitte nennen Sie hierbei das betreffende Handelssystem.

4. Captain, a bit more alacrity, if you please.

Ein bisschen mehr Eifer, wenn es geht.

5. Please log-in with you personal access data.

Bitte loggen Sie sich mit Ihren Zugangsdaten ein.

6. " In honour of my patron saint, Paul, please accept this $ 5,000 to use as you please. "

" Zu Ehren meines Schutzheiligen Paul, nimm bitte diese $ 5.000 an und verwende sie, wie du willst. "

7. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

8. If you have any corrections or acknowledgements, please mail me.

Wenn jemand etwas definitiv weiß, würde ich mich über eine Rückmeldung freuen.

9. Please note: You should therefore be absolutely sure you wish to delete your file!

Bitte beachten Sie: Sie sollten sich vollkommen sicher sein, dass Sie Ihre Datei löschen wollen, bevor Sie einen Löschvorgang mit O&O SafeErase starten.

10. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

11. Hey, Dispatch, can you please relay this message to all units?

Zentrale. Könntest du bitte diese Nachricht an alle Einheiten weiterleiten?

12. If your accommodation would like to be reserved for the same day, please call our Sales & Reservations Office.

Wenn Sie Ihre Unterkunft für denselben Tag reservieren möchten, rufen Sie bitte unsere Sales & Reservierung Büro.

13. Would you care for the daily special, or would you like to order a la carte?

Nehmen Sie das Tagesmenü oder bestellen Sie à la carte?

14. If you would prefer the ticket to be delivered to a specific address or obtained at one of the machines located in all French stations, please make your selection appropriately.

Es ist keine Änderung nach der Erstellung des Bild-Formats der Fahrkarte mehr möglich.

15. If you typed in the address, please make sure it is correct.

Überprüfen Sie bitte, ob die eingegebene Adresse korrekt ist.

16. If you had problems with encrypted files, please read additional information here .

Falls sie Probleme mit dieser Funktion hatten, lesen sie hier weitere Informationen .

17. Please check that you enter a correct email address, so that we can get back to you.

Bitte überprüfe, dass Du eine korrekte E-Mail Adresse angegeben hast, so dass wir auf Dich zurückkommen können.

18. Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Nummer gewählt haben...

19. Question: Could you please clarify if Russian Railways President Yakunin was granted ambassadorship?

Frage: Können Sie präzisieren, ob dem Präsidenten der Russischen Eisenbahnen AG, Wladimir Jakunin, der Botschafter-Rang verliehen wurde?

20. If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read the following instructions

Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende Anweisungen

21. Please note that you must create only one account for all EPSO applications.

Bitte beachten Sie, dass Sie für alle EPSO-Bewerbungen nur ein Konto erstellen dürfen.

22. Please provide the correct email address when you register for a Cleverlearn account.

Bitte geben Sie bei der Anmeldung zu einem Cleverlearn-Benutzerkonto die richtige E-Mail-Adresse an.

23. How would you do that, Abe?

Wie warst du dazu in der Lage, Abe?

24. I would imagine you charge admission

Ich nehme an, Sie verlangen eine Eintrittsgebühr

25. Please fill in OFF-LINE form in case you requesting a possibility of accommodation.

Bitte füllen Sie das OFF-LINE Formular nur dann aus, wenn Sie eine Unterkunftsmöglichkeit anfragen möchten.

26. If you need additional information, please feel free to send us an e-mail.

Darüber hinaus können Sie sich unsere Broschüren downloaden oder bestellen.

27. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

28. Yes, I told you it would all come back to you.

Ja, ich sagte, es würde alles wiederkommen.

29. Would you excuse me for a second?

Würden Sie mich kurz entschuldigen?

30. Besides, the evidence that you would view as professional, I would say was amateurish.

Außerdem, der Beweis, den Sie als professionell ansehen, ich würde sagen, es war amateurhaft.

31. Albin, please.

Albin? Bitte.

32. Airmail, please.

Luftpost, bitte.

33. Please advise.

Bitte um Anweisung.

34. In case you prefer to incorporate without capital, please type 'zero' in the field above.

Falls Sie es vorziehen, ohne Kapital zu verbinden, schreiben Sie bitte 'NULL' in auffangen oben.

35. Please note that eBay Partner Network is not authorized to give you any tax advice.

Natürlich gibt es noch viel mehr nützliche Add-ons.

36. Once you accept the package, please open it immediately and visually inspect the Chrome device.

Sobald Sie das Paket angenommen haben, öffnen Sie es bitte sofort und prüfen Sie das Chrome-Gerät auf sichtbare Schäden.

37. Would you like to have your nails done?

Lassen Sie sich doch inzwischen die Fingernägel machen.

38. Hey, would you hand me that Allen wrench?

Hey, könntest du mir den Inbusschlüssel geben?

39. When your survey has some special characteristics, or you need certain additional functionalities, please contact us.

Haben Sie spezielle Wünsche, setzen Sie sich freibleibend mit uns in Verbindung!

40. If you wish to advertise on swissart please visit our advertising page for rates and details.

Möchten Sie auf swissart Werbung platzieren, finden Sie detaillierte Angaben und Preise auf unserer Werbung-Seite.

41. Alky, darling, please!

Alky, Liebling, bitte!

42. And until you acquire a surgical mask please address your comments to me through a napkin.

Und bis du einen Mundschutz hast,... richte bitte deine Kommentare an mich durch eine Serviette.

43. If you are interested in the publication or purchase of photos, please contact the above address.

Sollten Sie an der Veröffentlichung oder am Erwerb von Fotos interessiert sein, wenden Sie sich bitte an die oben genannte Adresse.

44. If you like to spend here your summer holidays , please be advised to book in advance.

Es ist ratsam Ihr Hotel für den Sommerurlaub früh genug zu buchen, da der Zustrom an Touristen während der Ferienzeit sehr gross ist.

45. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Und wenn du die Absolution nicht erteilen kannst – nehmen wir das einmal an –, bitte keine »Prügel verteilen «.

46. Please justify how you have addressed the cost effectiveness in the proposed budget. Limit: 5000 characters.

Bitte beschreiben Sie, wie Sie im beantragten Budget Kosteneffizienz sicherstellen. Maximal 5000 Zeichen.

47. To receive a link enabling you to obtain a new password, please enter your email address.

Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um ein neues Passwort per E-mail zu erhalten.

48. If you have a question or need some information please provide us with the following data.

Wenn Sie Fragen haben oder Informationen wünschen, übersenden Sie uns bitte nachfolgend Ihre Daten.

49. You thought press- on nails would impede all the active things you do

Sie glauben, dass falsche Nägel sie daran hindern würden, aktiv zu sein

50. Well, it would have, except you abandoned your position.

Hätte es, wenn du nicht deine Position verlassen hättest.

51. Please download any data you want to keep prior to scheduling an advertiser or partner for deletion.

Alle Daten, die Sie aufbewahren möchten, müssen Sie herunterladen, bevor Sie einen Werbetreibenden oder Partner zum Löschen planen.

52. Please know that we won't refund any money if you mistakenly enter billing information in your account.

Wir können Ihnen kein Geld erstatten, wenn Sie irrtümlich Zahlungsinformationen in Ihrem Konto eingeben.

53. You may also be liable to additional data charges so please check with your operator before using).

Da ggf. zusätzliche Datengebühren anfallen, sollten Sie sich vor einer Nutzung diesbezüglich bei Ihrem Mobilfunkbetreiber informieren.

54. Please contact us directly if you have any questions relating to the Company’s spectrum of CSR activities.

Sollten Sie zu unserem Angebot im Bereich CSR Fragen haben, können Sie sich selbstverständlich direkt an uns wenden.

55. You wouldn't be thinking of nosing in on my accidental death case, would you?

Sie würden doch nie daran denken in meinem Unfall Todes Fall herumzuschnüffeln, oder?

56. If you are interested in our advertising facilities, please apply to the marketing department of Innsbruck Airport.

Wenn Sie Interesse an unseren Werbeflächen haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Marketingabteilung am Flughafen Innsbruck.

57. Alliance (please specify relationship): ...

Schwägerschaft (Verwandtschaftsgrad angeben): ......

58. Albert please, come on...

Albert, bitte.

59. Please bottle the acid.

Bitte zügeln Sie sich.

60. On the rocks, please.

Mit Eis, bitte.

61. Amy, please help me.

Amy, bitte hilf mir doch.

62. If you are a broker and want to advertise on the portal, please contact us and we will get in touch with you shortly.

Sollten Sie ein Makler sind und möchten im Portal inserieren, so nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf und wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.

63. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

64. When would you like to stay at the Hotel Adagio?

Wann möchten Sie im Hotel Adagio übernachten?

65. When would you like to stay at the Hotel Alif?

Wann möchten Sie im Hotel Alif übernachten?

66. If you locate the test deposit but have trouble confirming the amount in your account, please contact us.

Wenn Sie die Testüberweisung finden, jedoch Probleme dabei haben, den Betrag in Ihrem Konto zu bestätigen, teilen Sie uns dies bitte mit.

67. If you decide to offer her a bath, please be careful removing the fermentation accoutrement from the tub.

Wenn du entscheidest, ihr ein Bad anzubieten, bitte sei vorsichtig beim Entfernen der Gärungsausrüstung aus der Wanne.

68. Why else would you be cleaning it all the time?

Warum würdest du es sonst immer Putzen?

69. Then, would you accept the pattern that Christ himself set?

Würdest du aber dem Beispiel folgen, das Christus selbst gab?

70. If you were aerolized you would have infected everyone not just those on the escalator.

Würdest du per Luft übertragen, hättest du jeden angesteckt, nicht nur die auf der Rolltreppe.

71. If you do not already have an account, please follow some easy steps to get registered with rapidobject.com.

Falls Sie noch keinen Account bei rapidobject.com haben, können Sie das in den folgenden, einfachen Schritten tun.

72. If you discover any damage to your light alloy wheels, please do not try to correct it yourself.

Sollten Sie jemals Schäden an einem Leichtmetallrad entdecken, versuchen Sie bitte nicht, diese selbst zu beheben.

73. Would you like to get regular informations about our activities?

Möchten Sie regelmässig über unsere Aktivitäten informiert werden?

74. You would be wise to regard this as an opportunity.

Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.

75. 14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?

14 Würdet ihr Jugendlichen sagen, dies sei eine ungewöhnliche, abnormale Reaktion?

76. How would you like to give birth to your placenta?

Wie willst du die Plazenta gebären?

77. Adri, please don't do this.

Adri, bitte mach das nicht.

78. Also, you would know* that God allows some of your error to be forgotten for you.

Auch würdest du erkennen,* daß Gott etwas von deinem Vergehen zu deinen Gunsten vergessen läßt.

79. When would you like to stay at the Hotel Alte Krone?

Wann möchten Sie im Hotel Alte Krone übernachten?

80. Would you care to know what the nips think of us?

Wollt ihr wissen, was die Schlitzaugen von uns halten?