1. Or, increase the size limit of your PST file in Outlook.

Вы также можете увеличить размер PST-файла в Outlook.

2. * continuing to increase awareness and effective risk communication concerning MERS-CoV, including with pilgrims;

* продолжения повышения осведомленности и эффективной передачи информации о риске в отношении БВРС-КоВ, в том числе среди паломников;

3. (b) increase substantially the share of renewable energy in the global energy mix by 2030;

b) значительно увеличить долю возобновляемых источников энергии в общемировом энергетическом балансе к 2030 году;

4. The invention makes it possible to increase the efficiency of an air-fuel mixture combustion.

Изобретение позволяет повысить эффективность сгорания топливовоздушной смеси.

5. The Falkland Islands Meat Marketing Board estimates that approximately # lambs will be processed in the abattoir in # and a management programme is under way that aims to increase the number significantly over the next three to five years

По оценкам Совета Фолклендских островов по сбыту мяса, в # году на этой скотобойне будет переработано около # овец, и существует хозяйственная программа, направленная на значительное увеличение этого числа в течение следующих трех-пяти лет

6. Rather, the increase in general treaty exceptions in BITs is a worldwide trend (UNCTAD forthcoming b).

Более того, все более широкое закрепление в ДИД договорных изъятий общего характера является всемирной тенденцией (UNCTAD forthcoming b).

7. The Falkland Islands Meat Marketing Board estimates that approximately 10,000 lambs will be processed in the abattoir in 2003 and a management programme is under way that aims to increase the number significantly over the next three to five years.

По оценкам Совета Фолклендских островов по сбыту мяса, в 2003 году на этой скотобойне будет переработано около 10 000 овец, и существует хозяйственная программа, направленная на значительное увеличение этого числа в течение следующих трех-пяти лет.

8. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;

9. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов

10. She also asked what mechanisms were in place to address the increase in HIV/AIDS among women

Она также спрашивает, какие механизмы созданы для решения проблемы распространения ВИЧ/СПИДа среди женщин

11. The Government shared the concerns expressed regarding the increase in unwanted pregnancies and voluntary interruptions of pregnancy.

Правительство разделяет обеспокоенность участников заседания относительно растущего числа нежелательных беременностей и случаев добровольного прерывания беременности.

12. This is particularly important as emissions are reduced and objectives are approached and marginal costs of abatement increase

Это обстоятельство становится особенно важным по мере сокращения выбросов и достижения поставленных целей, а также увеличения приростных издержек, связанных с борьбой с выбросами

13. Therefore, there was a shift as white employees noted a decrease and blacks an increase in level of income.

В этой связи произошло изменение этого показателя, поскольку уровень дохода снизился у белых работников и повысился у чернокожих работников.

14. Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty.

Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности.

15. While waiting for the Legion Accursed to arrive, Mephisto tricked Thing into signing a contract that would increase his strength.

В ожидании Легиона Проклятых, Мефисто обманом заставил Существо подписать контракт, увеличивающий его силу.

16. Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty

Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности

17. * APEC should increase engagement with stakeholders in the region, including ABAC and PECC, in its efforts to support the realization of the FTAAP.

* АТЭС следует повысить уровень взаимодействия с заинтересованными сторонами в регионе, включая ДКС АТЭС и Конференцию по тихоокеанскому экономическому сотрудничеству, для наращивания усилий в целях реализации АТЗСТ.

18. In countries such as the United States, United Kingdom, Germany, and Japan, abandoned mine emissions are likely to increase the countries’ total CMM emissions.

В таких странах, как Соединенные Штаты, Соединенное Королевство, Германия, Япония эмиссия из ликвидированных шахт, по всей видимости, увеличит общий объем выбросов ШМ этих стран.

19. In this article we will build such a power supply. It will be Microcontroller controlled.

В этой статье мы расскажем как самому собрать подобное устройстсво, причем программируемое и управляемое программно.

20. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

21. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

22. Europe will enter an extended period of competitive deterrence, during which it will gradually abandon its old social values.

В Европе начнётся длительный период уменьшения размеров социальной помощи, вызванный конкуренцией: в течение данного периода Европа постепенно откажется от своих старых социальных ценностей.

23. Will the boys become men during the voyage? The time spent on board will make them or break them; either they will love the sea or abandon their dreams of becoming sailors.

Помни день Субботний, чтобы святить его”), окончил реализацию проекта нового документального фильма „Крузенштерн”.

24. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

25. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

26. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

27. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

28. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

29. Only by finger tron, and you Will plant

Только пальцем тронь, и тебя посадят

30. Less than 2 per cent of the continent’s population has a telephone line so the only way to increase connectivity, particularly in remote areas, is through wireless, power-independent devices.

Менее 2 процентов населения этого континента имеют телефон, поэтому единственный способ расширения доступа к Интернету, особенно в отдаленных районах, использовать беспроводную связь с автономными источниками питания.

31. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

32. This will replace the current Wilshire/Abacus system;

Эта система заменит нынешнюю систему Wilshire/Abacus;

33. You and your crew will abandon Voyager immediately.

Вы и ваш экипаж должны немедленно покинуть " Вояджер ".

34. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

35. It will appear as a 360 video without 3D.

В этом случае видео будет воспроизводиться в режиме панорамы, но без эффекта 3D.

36. A living index, if you will, for Angela Blake.

Индекс качества жизни, для Анжелы Блэйк.

37. creating conditions for the social, psychological, educational, medical and legal support and rehabilitation of children behaving aberrantly, in particular by a corresponding increase in regional requirements for a network of shelters for minors

создание условий для социальной, психолого-педагогической, медицинской и правовой поддержки и реабилитации детей с девиантным поведением, в частности путем расширения соответственно потребностям регионов сети приютов для несовершеннолетних

38. · creating conditions for the social, psychological, educational, medical and legal support and rehabilitation of children behaving aberrantly, in particular by a corresponding increase in regional requirements for a network of shelters for minors;

- создание условий для социальной, психолого-педагогической, медицинской и правовой поддержки и реабилитации детей с девиантным поведением, в частности путем расширения соответственно потребностям регионов сети приютов для несовершеннолетних;

39. He will be lashed with the electric wire cable!

Его били кабелем под напряжением!

40. Compared with the first four months of # this reporting period has been marked by an increase in assassinations, abductions, incidents of intimidation and the direct targeting of aid workers, including United Nations national staff

По сравнению с первыми четырьмя месяцами # года в течение рассматриваемого периода наблюдался рост числа покушений, похищений и инцидентов, связанных с запугиванием, а также прямых нападений на оказывающих помощь сотрудников, включая национальный персонал Организации Объединенных Наций

41. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

42. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

43. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

44. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

45. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Прочитайте и обсудите, как вы будете наблюдать за предпринимателями на этой неделе.

46. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

47. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

48. A TV set of this size will take little space.

Телевизор такого размера много места не займёт.

49. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.”

Они будут постыжены за дубравы [«деревья», НМ], которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе» (Исаия 1:28, 29).

50. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

51. Oh, and a cubic centimeter of it will weigh six grams.

Да, и ещё, один кубический сантиметр экаалюминия будет весить 6 грамм ".

52. This section will need discussion ab initio during our fifth session.

В ходе пятой сессии этот раздел потребует обсуждения ab initio.

53. Such a cable will work for 10BASE-T or 100BASE-TX.

Такой кабель должен работать с стандартами 10BASE-T или 100BASE-TX.

54. It will use the mode currently selected in the printer driver.

При этом будет использоваться режим, выбранный в текущий момент в драйвере принтера.

55. In approximately six months, you will develop a basilar artery aneurysm

Приблизительно через # месяцев, у вас разовьется аневризма головного мозга

56. THE PEP relay race through the pan-European region will continue.

Эстафета ОПТОСОЗ по общеевропейскому региону продолжится.

57. I will wait on a pillar of light for God's return.

Я буду ждать столп света, означающий возвращение Господа.

58. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

59. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Конечно, экономия сегодня вечером заработает вожделенную золотую звезду завтра.

60. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

61. The residual balance will be used for the replenishment of the stocks

Оставшиеся после этого средства будут задействованы для пополнения запасов

62. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

63. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

64. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

65. This is the sort of 3D data that a machine will read.

Это 3D данные, которые машины будет считывать.

66. Eurostat: Data Shop and Data Shop Relays action plan will be implemented.

· Евростат: Будет осуществляться план действий по созданию киоска данных и сети киосков данных.

67. The Timber Processing Centre of the JSC "Baltic Sea Port" offers a wide range of services, which increase the value of timber - kiln drying, antiseptic treatment, impregnation, as well as machine and visual strength grading of wood, etc.

Центр обработки лесоматериалов А/О "Baltic Sea Port" предлагает широкий спектр услуг по увеличению добавленной стоимости лесоматериалов - сушка, антисептика, импрегнирование, а также механическая и визуальная проверка прочности...

68. (10) The difference between the two amounts will be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

69. I will be eating dinner in the white house within 6 years.

Не пройдет и 6 лет, как я стану обедать в Белом доме.

70. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Терроризм не заставит нас отказаться от тех ценностей, которые мы отстаиваем

71. On the 2d of August the plant will continue the normal operation.

Со 2 августа завод начнет работать в обычном режиме.

72. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

73. UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase

ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления

74. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

75. We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

Мы будем использовать деловой блокнот на собраниях и в течение рабочей недели.

76. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.

Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.

77. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.

78. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

Разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие апостериори;

79. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

80. During the Project Preparatory Phase, a more detailed evaluation plan will be developed

На этапе подготовки проекта будет разработан более детальный план оценки