1. The proposed increase in power and antenna height will increase significantly the authorized contour of CJFH-FM.

L’augmentation proposée de la puissance et de la hauteur de l’antenne élargira de façon appréciable le périmètre de rayonnement autorisé de CJFH-FM.

2. Compliance and related activities such as licensing, inspections and testing will increase with a concomitant increase in cost.

Par ailleurs, l'application du règlement et les activités connexes que sont l'agrément, les inspections et les analyses d'échantillons s'accompagneront évidemment d'une augmentation des coûts.

3. Allaah will destroy Ribaa and will give increase for Sadaqaat (deeds of charity, alms).

Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a maudit le consommateur du revenu de l’usure, son producteur, celui qui l’enregistre et ceux qui l’attestent et il a dit qu’ils sont tous pareils.

4. • An increase in snow cover and/or a rise in air temperatures will increase the decay of permafrost.

• L'augmentation de la couverture de neige ou la hausse de la température de l'air, ou les deux, aggraveraient la dégradation du pergélisol.

5. This recommendation will not increase members’ after-tax or takehome pay.

Cette recommandation n’entraînera aucune hausse du revenu net ou après impôt des parlementaires.

6. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

De plus, les engagements élargiront le choix des débouchés pour les éleveurs.

7. Focussing training efforts on practitioners will increase their capacity to adjust to technical changes - and thereby increase the diffusion of innovations.

En axant les efforts de formation sur les praticiens, on augmentera la capacité de ces derniers à s'ajuster aux changements technologiques, accélérant de ce fait la diffusion des innovations.

8. This will increase market access predictability and reduce unnecessary restrictions to trade.

L’accès aux marchés pourra ainsi être plus prévisible, et il sera possible de réduire les obstacles indus au commerce.

9. At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.

A ce stade, il faudra s’attendre à une poussée de l’inflation, à la hausse de la marge actuarielle des bons du trésor, et la reprise en sera obstruée.

10. These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.

Ces accords stimuleront le commerce et les investissements internationaux, augmenteront la concurrence et feront baisser les prix à la consommation.

11. Studying general conference addresses together with the scriptures will increase your understanding of both.

L’étude des discours de conférence générale associée à celle des Écritures vous permettra de mieux comprendre les uns et les autres.

12. The accelerated enrolment at the primary level will increase the demand for secondary education.

L'accélération des inscriptions dans le premier degré va produire une augmentation de la demande d'enseignement du second degré.

13. In addition, the Department will establish and implement effective measures to increase managerial accountability.

En outre, il adoptera et mettra en œuvre des mesures efficaces dans le sens de la transparence et de la responsabilisation des cadres supérieurs.

14. This westward access will increase the travelling time for yard vehicles under certain circumstances.

Cet accès de l'ouest augmentera le temps de déplacement des véhicules du triage dans certaines circonstances.

15. We now will have a facility in place to retain and ultimately increase the number of tourists visiting our area and, therefore, will be able to increase the occupancy and viability of our many tourist facilities."

Nous aurons désormais une installation pour retenir les visiteurs et en augmenter le nombre dans notre région, ce qui, par la même occasion assurera davantage de clientèle pour nos nombreuses installations touristiques.

16. • State-of-the-art e-building that will increase accessibility to on-line government services.

• Bâtiment à la fine pointe de l'électronique qui permettra un accès encore plus facile aux services du gouvernement en direct.

17. • Your account will continue to increase by $5 per year, regardless of the interest already accumulated.

• Votre compte continuera d'augmenter de 5 $ par année, indépendamment des intérêts déjà accumulés.

18. We must all recognize that achieving the targeted sales increase will require a meticulous marketing campaign.

Nous devons tous reconnaître que nous devons organiser rigoureusement notre campagne de marketing si nous voulons atteindre nos objectifs d'accroissement des ventes.

19. Should Porcupine River aggrade the likelihood of overbank flooding and sedimentation to PFPD will increase and floodplain infrastructure investments will be at risk.

Le rapport sur les dangers géophysiques (Volume VI, Annexe 5-E) traite du potentiel d'inondation en cas de rupture de la digue en cas de glissement de terrain.

20. Adjustment for site-specific oral bioavailability will increase the accuracy and validity of contaminated site risk assessment.

Le fait d’adapter les méthodes de mesure de la biodisponibilité orale particulière à un lieux augmentera l’exactitude et la validité des évaluations des risques liés aux lieux contaminés.

21. Reduced concentrations of base cations will reduce the buffering capacity of the lake and increase acid sensitivity.

Les concentrations réduites de cations de base diminuera le pouvoir tampon du lac et augmentera la réactivité à l’acide.

22. This approach will not increase the risk of acute rheumatic fever but avoids unnecessary use of antibiotics.

CAUSES L’abcès péri-amygdalien est une complication d’une pharyngo-amygdalite bactérienne.

23. • Northern Apprenticeship Committee will increase access to trades training in northern communities through a mobile training unit.

• Le Northern Apprenticeship Committee améliorera l’accès à la formation relative aux métiers dans les collectivités du Nord à l’aide d’une unité de formation mobile.

24. Sound decommissioning financing will also increase the public acceptance of the potential legacy to the future generations.

Les coûts du déclassement sont manifestement considérés comme faisant partie des coûts de production de l'électricité.

25. Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in prepaid expenses Increase (decrease) in liabilities:

Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation (diminution) des charges payées d’avance Augmentation (diminution) du passif :

26. Improved vibration and acoustic performance of aircraft will reduce maintenance costs, increase safety and enhance passenger comfort.

Les meilleures performances au niveau des vibrations et de l'acoustique réduira les coûts de maintenance, améliorera la sécurité et améliorera le confort des passagers.

27. Increase in accounts payable and accrued liabilities Increase in accrued salaries and employee benefits Increase in receivables

Augmentation de la rémunération et des avantages sociaux à payer (786 931)

28. The Library will work with partners to increase the production and availability of knowledge resources in alternate formats.

Elle reconnaît et célèbre également le travail de première ligne réalisé dans des programmes d’alphabétisation par des bibliothèques de quartier partout au pays.

29. The total estimated income and adjustments to the gross budget will increase from $ # million in # to $ # million in

Le montant estimatif des recettes et ajustements à apporter au budget brut passera de # millions de dollars en # à # millions en

30. Active public health, hospital, community and workplace support of breastfeeding will increase initiation rates and duration of breastfeeding.

Le soutien actif des services de santé publique, des hôpitaux, de la collectivité et du milieu de travail a une influence sur la décision d'allaiter et la durée de l'allaitement.

31. The cost-recovery system will be expanded to increase the number of agencies charged for the services provided

Le système de recouvrement des dépenses sera renforcé afin d'accroître le nombre d'organismes auxquels les services programmés pourront être imputés

32. The guaranteed minimum wage (SMIC) will increase 2% on 1 July, i.e. the absolute minimum provided by law.

Les champions sont les Britanniques avec 74% de projets de vacances contre 65 % pour les Français.

33. A low pressure tourniquet will also increase forearm vein area, but veins dilate more quickly during reactive hyperemia.

Un garrot basse pression l’augmente aussi, mais les veines se dilatent plus rapidement pendant l’hyperémie réactionnelle.

34. With the advent of the Mobile Internet, the costs and nuisance of unsolicited communications will therefore increase significantly.

L'avènement de l'Internet mobile accroîtra considérablement le coût et les nuisances des communications électroniques non sollicitées.

35. On aggregate, they will neither be able to increase spending nor cut taxes without falling more into deficit.

À l’ opposé, les provinces et les territoires ne disposeront d’ aucune marge de manœ uvre pour mettre en place de nouvelles initiatives au cours des deux prochaines décennies.

36. They believe that boosting allied forces will only increase the sense of occupation and give the Taliban more targets.

Ils estiment qu'un renforcement des forces alliées accroîtra le sentiment d'occupation qu'éprouve la population et offrira davantage de cibles aux talibans.

37. A better understanding of how nitrate pollution alters individuals' competitive abilities will increase the accuracy of predictive risk maps.

Une meilleure compréhension de la manière dont la pollution aux nitrates modifie les capacités concurrentielles des individus permettra d'améliorer la précision des cartes de prévisions des risques.

38. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure.

En outre, les actifs importants accumulés par le fonds public de retraite permettront de financer une partie de l’augmentation des dépenses de retraite.

39. Increase (decrease) in accounts receivable and advances Decrease (increase) in liabilities 306,874,502

Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (Augmentation) Diminution du passif 306,874,502

40. In those cases where the data cannot be used directly, Camford will make adjustments to increase the accuracy of the estimates.

Lorsque les données ne sont pas directement utilisables, Camford procédera à des ajustements afin d'améliorer l'exactitude des estimations.

41. Increase in additive prices

Hausse de prix des additifs

42. The increase in administration and general expenses comes from an increase in management expenses.

L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

43. (Decrease)/increase in accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des charges à payer

44. Increase/(decrease) in accounts payable

Augmentation/(diminution) des dettes

45. • Increase humidity of room air

• Accroître l'humidité ambiante.

46. Increase (decrease) in accounts payable

Augmentation (diminution) des comptes créditeurs

47. The increase in administration and general expenses in 2002 comes from an increase in management services.

L'augmentation des dépenses d'administration et frais généraux en 2002 provient d'une hausse dans les services de gestion.

48. The increase in H + ions causes a decrease in pH and therefore an increase in acidity.

L’augmentation des ions H+ entraîne une diminution du pH et donc une augmentation de l’acidité.

49. Only a small increase in mortality was observed, mostly due to an increase in accidental deaths.

Seul un léger accroissement de la mortalité a été observé, lequel a été dû en grande partie à des décès accidentels.

50. The increase in administration and general expenses in 2001 comes from an increase in management expenses.

L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux en 2001 provient d'une hausse des frais de gestion.

51. Advanced vortex generators will modify air flow over helicopter or wind turbine blades to increase the efficiency with which they do their jobs.

C'est ainsi que des générateurs de tourbillons modifieront l'écoulement de l'air sur les pales des hélicoptères ou des éoliennes, afin d'augmenter leur efficacité.

52. Admittedly, for 2000-2006, MEDA II will increase loans of less than 47.1% to arrive at a financial package of EUR 8.5 billion.

Certes, MEDA II, pour 2000-2006, accroît les crédits de pas moins de 47,1 % pour passer à une enveloppe financière de 8,5 milliards d'euros.

53. There in the pages lying between its light-brown covers were glowing reports of increase after increase.

Les rapports enthousiastes successifs qui paraissent dans ce livre de couleur marron indiquent un puissant accroissement.

54. The increase in 2003 for administration and general expenses is due to an increase in management expenses.

L'augmentation en 2003 des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

55. In addition, raising awareness will help decrease the number of intercepted items and increase through put at pre-board screening checkpoints across the country.

De plus, la sensibilisation des voyageurs aidera à réduire le nombre d’articles interceptés et à accélérer le débit aux points de contrôle préembarquement partout au pays.

56. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

57. Ýsmet, let's increase the compression ratio.

Ismet, resserrons l'ajustement.

58. Increase (decrease) in accrued interest payable

(Augmentation) diminution des intérêts cumulés exigibles

59. This two-year project will increase the length of the finger pier adjacent to the community stage to provide additional berthage for larger longliners.

Ce projet de deux ans permettra d’allonger le quai éperon adjacent au chafaud communautaire, ce qui procurera des places d’amarrage additionnelles pour les bateaux de grande taille.

60. The steel product may have an increase in elongation and an increase in yield strength after age hardening.

Le produit en acier peut présenter une augmentation de son élongation et de sa limite d'élasticité après avoir durci par vieillissement.

61. The potential for donor fatigue is particularly worrying given that next year's development budget will increase to $ # billion as the implementation of larger projects accelerates

Le risque de « lassitude des donateurs » est d'autant plus préoccupant que le budget de développement de l'année prochaine doit passer à # milliards de dollars compte tenu de l'accélération de la mise en oeuvre de projets plus importants

62. — Pas.km Δ: if the number of passengers increases, the increase in passenger traffic measured in passenger-kilometres will be multiplied by DKK 0,80, and the gross reduction will also be reduced by that amount (49).

— pas.km Δ: si le nombre de passagers augmente, l’augmentation du trafic de passagers mesurée en passagers-kilomètres sera multipliée par 0,80 DKK, et la réduction brute sera également réduite de ce montant (49).

63. Increase in Allowance for Bad Debt Expenses

Augmentation de la somme allouée aux créances irrécouvrables

64. What accounts for the increase in bankruptcies?

Comment expliquer ce phénomène ?

65. Increase / (decrease) in contributions received in advance

Augmentation/(diminution) des contributions reçues d’avance

66. Increase in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation des dettes et charges à payer

67. No further increase occurred above 4% albumin.

L'augmentation d'albumine au-delà de 4% dans le milieu n'a pas augmenté la lipolyse davantage.

68. Increase/(decrease) in accounts payables and accruals

Augmentation/(diminution) des dettes et des charges à payer

69. t is the actual delivered temperature increase.

t est l’augmentation de température effective fournie.

70. The researchers estimate that the intensity of tropical storms, and not the actual number, will rise in various regions, triggered by the increase in ocean temperatures.

Les chercheurs estiment que l'augmentation de la température des océans devrait accroître l'intensité des orages tropicaux et non leur nombre, dans plusieurs régions.

71. The potential for donor fatigue is particularly worrying given that next year’s development budget will increase to $2.5 billion as the implementation of larger projects accelerates.

Le risque de « lassitude des donateurs » est d’autant plus préoccupant que le budget de développement de l’année prochaine doit passer à 2,5 milliards de dollars compte tenu de l’accélération de la mise en oeuvre de projets plus importants.

72. Increase/(decrease) in accounts payable and accrued payables

Augmentation/(diminution) des dettes et des charges

73. (Decrease)/increase in accounts payable and accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des dettes et des engagements

74. (Decrease) / Increase in Accounts Payable and Accrued Liabilities

(Diminution) / Augmentation — Créditeurs et charges à payer (568 759)

75. absorb the ensuing gradual increase in impairment charges.

Les bonnes performances des sociétés d’assurance-vie ont été soutenues par la vigueur des ventes de contrats d’assurance en unités de compte dans un contexte de hausse des cours des actions ainsi que par l’augmentation des ventes d’autres

76. Increase in Employed Population Accumulated in each Period

Population active par branche d’activité

77. Increase/(decrease) in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation/(diminution) des dettes et des engagements

78. It can be argued that population growth led to a price increase in the agrarian sector because of an increase demand for food.

On peut faire valoir que la croissance de la population a conduit à une augmentation des prix dans le secteur agricole en raison d'une demande croissante de nourriture.

79. Decrease (increase) in Accounts Payable and accrued liabilities (59,518)

Diminution (Accroissement) des créditeurs et des charges à payer 59 518

80. Inflation accounted for only one quarter of this increase.

L'inflation représentait un quart de cette augmentation.