1. Corneal astigmatism may increase but will mostly decrease again.

Der Hornhaut-Astigmatismus kann zunehmen, geht aber meist nach 2 bis 6 Wochen wieder zurück.

2. Shotpeening in space and aircraft industries will increase the fatigue life of critial parts without weight increase.

Soberflächenverfestigen kritischer Teile in der Raum- und Luftfahrtindustrie, erhöht deren Standzeit ohne Gewichtszunahme.

3. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

Schließlich werden die Zusagen die Absatzmöglichkeiten der Erzeuger erhöhen.

4. At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.

An diesem Punkt werden sich die Inflationserwartungen erhöhen, die langfristigen Renditen auf Staatsanleihen werden steigen, und die Erholung wird verdrängt.

5. Coast Protection — Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.

Küstenschutz: Der Meeresspiegel wird aufgrund der Eisschmelze ansteigen, während die Meere sich erwärmen.

6. 'The ongoing involvement of local bodies and creative forces will increase regional acceptance.'

"Mit der durchgehenden Einbindung örtlicher Behörden und gestaltender Kräfte wird die regionale Akzeptanz erhöht."

7. Will this increase the acceptance by the people of Constance in the long term?

Wie auch immer: es war eine glückliche Wahl – sein Name wird am Bodensee in guter Erinnerung bleiben.

8. Studying general conference addresses together with the scriptures will increase your understanding of both.

Wenn man die Konferenzansprachen mit den heiligen Schriften zusammen studiert, versteht man beide besser.

9. As a result, the number of convictions and amounts of money recovered will increase.

Dies wird dazu führen, dass die Zahl der Verurteilungen und die eingezogenen Geldbeträge steigen.

10. The continuous increase in entropy (disorder) will finally result in the death of the organism.

Dieser kontinuierliche Zuwachs an Entropie (Unordnung) findet mit dem Tod seinen Endpunkt.

11. To the contrary, the cooperation agreement will lead to an increase in competition between different alliances.

Die Vereinbarung würde im Gegenteil den Wettbewerb unter den Allianzen verstärken.

12. AMYLOMICS technologies for enzyme discovery will significantly increase the competitiveness of organisations involved in enzyme development.

Die AMYLOMICS-Technologien zur Enzymerforschung werden die Wettbewerbsfähigkeit von mit Enzymentwicklung beschäftigten Einrichtungen maßgeblich erhöhen.

13. If, as anticipated, prices of conventional fuels and resources rise, demand for alternative energy sources will increase.

Aufgrund der erwarteten Preissteigerungen traditioneller Energieträger und Ressourcen werden Alternativen dazu zunehmend gefragter sein.

14. That means that with the productivity trends that are likely, unemployment will increase again in most countries.

Das heißt, dass bei der gegebenen Entwicklung der Produktivität die Arbeitslosigkeit in den meisten Ländern wieder steigen wird.

15. The findings of the study will increase our understanding about the restoration of lakes in acidified regions.

Die Resultate der Studie werden unser Wissen über die Sanierung von Seen in übersäuerten Regionen erweitern.

16. HSR leads and lapped grinding of surface of rake, clearance, and relief angle will increase your productivity.

HSR (Hochgeschwindigkeitsahlen) für An- und Läppschliff an Span-, Frei- und Anschnittfläche steigern Ihre Produktivität.

17. As the amount of greenhouse gases in the atmosphere increase, the amount of infrared radiation deflected towards the Earth will also increase which then warms the Earth more and more.

Wenn der Anteil an Treibgasen in der Atmosphäre steigt, steigt auch der Anteil an Infrarotlicht, dass auf die Erde zurück reflektiert wird.

18. Improved vibration and acoustic performance of aircraft will reduce maintenance costs, increase safety and enhance passenger comfort.

Mit besserer Schwingungs- und Akustikleistung der Flugzeuge wird man Wartungskosten senken und die Sicherheit sowie den Komfort der Passagiere verbessern können.

19. The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults.

Das wachsende Gefälle zwischen Hypothekenschulden und Häuserpreisen wird die Ausfallquote weiter in die Höhe treiben.

20. It will allow the Community industry to increase production, sales and market share and return to profitability.

Sie werden es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen, Produktion, Verkäufe und Marktanteil zu erhöhen und wieder Gewinne zu erzielen.

21. Fortunately, if countries increase productivity with the aim of boosting relative productivity and growth potential on the tradable side, this will increase incomes and accelerate the growth of global aggregate demand.

Glücklicherweise führt die Produktivitätserhöhung eines Landes zwecks Steigerung des relativen Produktivitäts- und Wachstumspotenzials auf der Handelsseite zur Erhöhung der Einkommen und der globalen Gesamtnachfrage.

22. You'll want to add as many bridge addresses as you know about, since additional bridges will increase reliability.

Es ist sinnvoll, so viele Brücken wie Sie möglich hinzuzufügen, da zusätzliche Brücken die Zuverlässigkeit erhöhen.

23. The challenges of managing privacy, data protection, cybersecurity as well as avoiding abuses of market power will increase.

Somit wachsen auch die Herausforderungen in den Bereichen Schutz der Privatsphäre, Datenschutz, Cybersicherheit sowie Verhinderung des Missbrauchs von Marktmacht.

24. With the advent of the Mobile Internet, the costs and nuisance of unsolicited communications will therefore increase significantly.

Mit dem Aufkommen des mobilen Internet werden die Kosten und der Ärger mit unerbetener Kommunikation wesentlich zunehmen.

25. Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R&D activities.

Ferner sorgt die JTI dafür, dass die Beteiligung ausgeweitet und die Zahl neuer Partner für FuE-Aktivitäten erhöht wird.

26. Use of the soundhole plugs will dampen the instruments's acoustic output but will enable the player to increase amplifier volume with less risk of feedback.

Der Einsatz dieser Dämpfer reduziert zwar die Akustik des Instruments, gibt aber dem Musiker die Möglichkeit, den Verstärker auf größere Lautstärke aufzudrehen, bei verminderter Gefahr von Rückkopplungen.

27. They believe that boosting allied forces will only increase the sense of occupation and give the Taliban more targets.

Sie glauben, dass zusätzliche alliierte Truppen nur das Gefühl der Besatzung verstärken und den Taliban mehr Ziele bieten würden.

28. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure

Außerdem kann der Anstieg der Rentenausgaben zum Teil aus dem umfangreichen Vermögen des staatlichen Rentenfonds finanziert werden

29. A better understanding of how nitrate pollution alters individuals' competitive abilities will increase the accuracy of predictive risk maps.

Ein besseres Verständnis davon, wie eine Nitratbelastung die Konkurrenzfähigkeit einzelner Tiere verändert, wird die Genauigkeit von Vorhersagerisikokarten erhöhen.

30. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure.

Außerdem kann der Anstieg der Rentenausgaben zum Teil aus dem umfangreichen Vermögen des staatlichen Rentenfonds finanziert werden.

31. The section of Agenda 2000 on rural development will also increase the scope for aid for afforestation and forestry improvement.

Im Teil "Entwicklung des ländlichen Raums" der Agenda 2000 werden die bestehenden Möglichkeiten für Beihilfen zur Aufforstung und waldbaulichen Verbesserung noch ausgebaut.

32. This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.

Dies wird Möglichkeiten des Marktmissbrauchs reduzieren, das Vertrauen in den Markt stärken und damit Handel und Wettbewerb stimulieren.

33. A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.

Ein Preisanstieg von 10 % führt in Ländern mit hohem Einkommen bei den Erwachsenen im Durchschnitt zu einem Konsumrückgang um etwa 4 %.

34. Due to the huge US budget deficit, the supply of American government bonds will increase astronomically in the years ahead.

Aufgrund des gigantischen Haushaltsdefizits der USA wird das Angebot an amerikanischen Staatsanleihen in den kommenden Jahren astronomische Höhen erreichen.

35. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

36. - Increase of tax-free allowance, further increase in standard deductible amount for professional expenses.

- Anhebung des Steuerfreibetrags, weitere Anhebung der Werbungskostenpauschale.

37. As amblyopic observers suffer from stereoblindness, the proposed training will improve the recovery of their binocular vision and increase amblyopic eye acuity.

Bei stereoblinden amblyopen Patienten kann durch Training das binokulare Sehen und die Augenschärfe des amblyopen Auges verbessert werden.

38. afforestation to increase forest cover;

Aufforstung zur Vergrößerung der Forstflächen

39. However, the amplitudes and the periods of the oscillations increase with increase in the inlet subcooling.

Die Amplituden und Perioden der Schwingungen steigen mit Zunahme der Eintrittsunterkühlung an.

40. Advanced vortex generators will modify air flow over helicopter or wind turbine blades to increase the efficiency with which they do their jobs.

Mit modernen Wirbelgeneratoren wird man den Luftstrom über Rotorblättern von Drehflüglern oder Windkraftanlagen verändern, um die Effizienz von deren Betrieb zu steigern.

41. Admittedly, for 2000-2006, MEDA II will increase loans of less than 47.1% to arrive at a financial package of EUR 8.5 billion.

MEDA II für die Jahre 2000-2006 erhöht zwar die Mittel um nicht weniger als 47,1 % und erreicht damit einen Finanzrahmen von 8,5 Milliarden Euro.

42. The necessity for off-label use will continue to increase for MR-contrast agents, as clinical trials for registration purpose are quite costly and manufactures continuously will concentrate on the essential indications.

Der Einsatz von MR-Kontrastmitteln auch außerhalb der jeweiligen zugelassenen Anwendungsgebiete wird immer häufiger erforderlich werden, da klinische Zulassungsprüfungen für einzelne Gebiete sehr kostenintensiv sind und sich Hersteller zunehmend auf die wesentlichen Indikationsgebiete beschränken werden.

43. Increase of static lung compliance, decrease of lung elastance, and increase of air-way resistance were observed.

Außerdem wurde eine Beeinträchtigung des Gaswechsels beobachtet.

44. There in the pages lying between its light-brown covers were glowing reports of increase after increase.

Auf den Seiten dieses Buches in hellbraunem Einband finden sich die begeisternden Berichte über Mehrung auf der ganzen Linie.

45. The exceptional increase in Irish investment has been accompanied by a substantial increase in after-tax profitability.

Der außergewöhnliche Anstieg der irischen Investitionen ging einher mit einer starken Zunahme der Rentabilität nach Steuern.

46. This increase will offer Member States greater flexibility in using the structural funds, thereby speeding up their absorption, especially during the current economic crisis.

Diese Erhöhung wird den Mitgliedstaaten größere Flexibilität bei der Verwendung der Strukturfonds bieten und dadurch ihre Absorption beschleunigen, vor allem während der aktuellen Wirtschaftskrise.

47. These treatments often require intensive care support which will probably require a relative and possibly an absolute increase of intensive care capacities and budgets.

Die Zahl intensivmedizinischer Betten wird daher in den Kliniken relativ und absolut steigen müssen; auch der Anteil des Intensivbudgets am Klinikbudget wird steigen.

48. — Pas.km Δ: if the number of passengers increases, the increase in passenger traffic measured in passenger-kilometres will be multiplied by DKK 0,80, and the gross reduction will also be reduced by that amount (49).

— Pers.km Δ: wenn die Zahl der Fahrgäste gestiegen ist, wird die Steigerung des Fahrgastaufkommens (gemessen in Personenkilometern) mit 0,80 DKK multipliziert und die Bruttokürzung ebenfalls um diesen Betrag (49) reduziert.

49. IORT did not increase acute mucosal reaction.

Die IORT führte zu keiner Zunahme akuter Reaktionen der Mundschleimhaut auf die Strahlentherapie.

50. What accounts for the increase in bankruptcies?

Worauf läßt sich der Anstieg zurückführen?

51. t is the actual delivered temperature increase.

t ist der tatsächliche Temperaturanstieg.

52. The researchers estimate that the intensity of tropical storms, and not the actual number, will rise in various regions, triggered by the increase in ocean temperatures.

Die Forscher schätzen, dass bei steigenden Wassertemperaturen die Intensität tropischer Stürme in verschiedenen Regionen zunehmen wird, sie aber deswegen nicht häufiger vorkommen.

53. Mitochondria increase in number and develop tubular cristae.

Es erfolgt eine Vermehrung der Mitochondrien, in ihnen entwickeln sich Tubuli.

54. Then increase the heating to distil the ammonia.

Nach dieser Zeit wird stärker erhitzt und das Ammoniak abdestilliert.

55. Increase in liver enzyme levels (ASAT, ALAT, AP

Anstieg der Leberenzymwerte (ASAT, ALAT, AP

56. Similarly, benzpyrene produces an increase in the rate of hydroxylation of acetanilide that is higher than the increase in concentration of P450.

Benzpyren erhöht die Hydroxylierungsgeschwindigkeit von Acetanilid stärker als die Konzentration des P450.

57. Table 1: Action needed to increase seat belt use

Tabelle 1: Erforderliche Maßnahmen zur Erhöhung der Gurtanlegequote

58. Increase titration acidity and actual acidity (decrease in pH).

ErhÖhung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (Senkung des pH-Werts).

59. The result is a steady increase in aircraft movement.

Dies führt zu einem stetigen Anwachsen des Flugverkehrs.

60. This increase also takes into account advances in breeding, which have led to an average 1 % increase in muscle ratio over 10 years.

Auch mit dieser Änderung soll den Fortschritten in der Genetik Rechnung getragen werden, die zu einem Anstieg des durchschnittlichen MFA um mehr als einen Prozentpunkt in 10 Jahren geführt haben.

61. Ancestral File will continue to increase in value as members and nonmembers contribute their family history research in a cooperative effort to identify and link the family of man.

Die Ahnenkartei wird immer wertvoller werden, da Mitglieder und Nichtmitglieder in dem gemeinsamen Bemühen, das gesamte Menschengeschlecht miteinander zu verbinden, die Ergebnisse ihrer Familienforschung beisteuern.

62. The Funds will enhance the innovation activity and competitiveness of businesses to increase their added value and integration into the international value chain, including through better access to financing.

Die Fonds werden die Innovationsaktivität und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen stärken, damit der Mehrwert steigt und sie besser in die internationale Wertschöpfungskette integriert werden können, auch durch besseren Zugang zu Finanzmitteln.

63. Since an inversion will act upon the flow upward of kinetic energy as an intercepting layer, a congestion of kinetic energy will be produced below it, involving an ageostrophic increase in the wind speed, as compared with vertically adjoining layers.

Da eine Inversion als Sperrschicht des nach oben gerichteten Flusses der kinetischen Energie wirkt, kommt es unter ihr zu einem Stau kinetischer Energie, der eine ageostrophische Erhöhung der Windgeschwindigkeit gegenüber den vertikal benachbarten Schichten mit sich bringt.

64. Increasing purine intake resulted in a linear increase in renal excretion of urate (r=0.952) and a less steep increase of allantoin (r=0.901).

Steigende Purinaufnahme bewirkte einen linearen Anstieg der renalen Exkretion von Harnsäure (r=0,952) und weniger steil von Allantoin (r=0,901).

65. The SPRT tests the null hypothesis (no increase) and an alternative hypothesis (increase) leading to three possible conclusions: warning, all-clear, or further surveillance necessary.

Die Teststatistik des SPRT prüft neben der Nullhypothese (keine Erhöhung) eine Alternativhypothese (Erhöhung), sodass 3 Ergebnisse möglich sind: Entwarnung, Warnung oder Weiterbeobachtung.

66. In all cases87Sr/86Sr ratios increase with advancing diagenetic stage.

Zwischen ansteigendem87Sr/86Sr Verhältnis und fortschreitende Diagenese besteht ein genereller Zusammenhang.

67. increase the accuracy of financial forecasting on decisions and contracts;

Steigerung der Genauigkeit von Finanzprognosen für Beschlüsse und Verträge,

68. This increase was accepted by the population without major protests.

Diese Erhöhung wurde von der Bevölkerung ohne größere Proteste hingenommen.

69. The increase of the interscapular adipose tissue however is minimal.

Das braune Fettgewebe vermehrt sich nur unwesentlich.

70. Allergies, asthma and other respiratory problems are on the increase.

Es gibt immer mehr Allergien, Asthma und andere Atemwegsprobleme.

71. Rare side effects Vertigo, endometrial polyps, increase of liver transaminases

Seltene Nebeneffekte, Schwindelgefühl, Bildung von Polypen in der Gebärmutterschleimhaut (Endometrium) und Leberfunktionsstörungen mit Anstieg der Leberenzyme

72. Oat grain fibre contributes to an increase in faecal bulk

Olivenöl-Polyphenole tragen dazu bei, die Blutfette vor oxidativem Stress zu schützen

73. They may actually increase wealth differentials and produce uneven development.

Sie kann vielmehr die Unterschiede zwischen Arm und Reich verschärfen und zu einer asymmetrischen Entwicklung führen.

74. Joint analysis will enable further testing of the overlap between the variation in coding sequence and increase in PPi and evaluation of the link between rare variant signal aggregation and pathogenesis.

Die Analyse wird zeigen, wie sich Variationen kodierender Sequenzen überlappen und PPi verstärken, auch wird der Zusammenhang zwischen Signalaggregation bei seltenen Varianten und Pathogenese geklärt werden.

75. As consumers continue to increase their time spent online, Adobe customers - such as content publishers, media companies and enterprises – will continue to transition from traditional forms of media to the Web.

Da Verbraucher immer mehr Zeit online verbringen, werden Kunden von Adobe – beispielsweise Herausgeber von Inhalten und Medienunternehmen – zunehmend von herkömmlichen Medienformen auf webgestützte Bereiche umsteigen.

76. There are several criteria for determining a positive result, such as a concentration-related increase or a reproducible increase in the number of cells with chromosome aberrations

Es gibt mehrere Kriterien für die Bestimmung eines positiven Ergebnisses, wie z. B. eine konzentrationsbezogene Zunahme oder reproduzierbare Zunahme der Anzahl der Zellen mit Chromosomenaberrationen

77. Increase of titratable acidity and actual acidity (decrease of the pH).

ErhÖhung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (Verminderung des pH-Werts).

78. This corresponded to an increase in absolute import volume of 65 %.

Dies entsprach einem Anstieg des absoluten Einfuhrvolumens um 65 %.

79. Or, increase the size limit of your PST file in Outlook.

Alternativ können Sie in Outlook auch eine geringere Größe für die PST-Datei festlegen.

80. With increasing physiological age an increase in sensitivity has been measured.

Eine mit dem physiologischen Alter zunehmende Empfindlichkeit konnte nachgewiesen werden.