1. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

2. ADD abbr. attention deficit disorder Attention deficit disorder.

v. 1. прибавлять, присоединять; this adds to the expense - это увеличивает расход; added to everything else - к тому же; в дополнение ко всему 2. мат.

3. Ab initio, they must be brought to the attention of the Deputy Commissioner of Customs and Excise

Прежде всего они должны доводиться до сведения заместителя начальника Таможенно-акцизного управления

4. Ab initio, they must be brought to the attention of the Deputy Commissioner of Customs and Excise.

Прежде всего они должны доводиться до сведения заместителя начальника Таможенно-акцизного управления.

5. Many speakers noticed that attention should be paid to the relationship between drug demand and supply reduction

Многие выступавшие отметили, что следует уделять внимание взаимосвязи между сокращением спроса на наркотики и их предложения

6. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to a technical correction to draft decision

Г-н Абелян (Секретарь Комитета) привлекает внимание к технической поправке к проекту решения

7. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

8. Those words of a 19th-century poet call attention to an insidious danger: the misuse of power.

Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.

9. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Вся эта информация была опубликована в портфеле инвестиционных возможностей, который, как предполагается, будет обновляться ежегодно.

10. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

11. He is required to be Buddhist as well as the defender of all faiths in the country.

Он обязан быть Буддистом, защитником всех вероисповеданий в стране.

12. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,

оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,

13. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

Решение о прерывании беременности лишь на том основании, что новорожденным ребенком может быть девочка, является немыслимым для всех защитников прав женщин.

14. Rent control ceased to be valid in Finland on 1 May 1995 in all non-subsidized tenancy relationships.

С 1 мая 1995 года в Финляндии упразднен контроль за арендой несубсидируемого жилья.

15. Special attention was paid to building up Russia’s cooperation and political dialogue with the integration associations of Latin American and Caribbean countries.

Отдельное внимание было уделено налаживанию политического диалога и сотрудничества России с интеграционными объединениями стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

16. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

не занимается воспитанием находящихся под его опекой детей и оставляет их без должного попечения или внимания или подвергает психической или физической опасности; или

17. All companies be aware, we have a lightweight truss construction heavy structure fire.

Всем предельное внимание, дом каркасный, перекрытия охвачены огнём.

18. First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.

Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков.

19. The values to be measured at all microphone positions during type and monitoring tests are A-weighted sound pressure levels, LpA, expressed in decibels(dB).

Величины, полученные при всех положениях микрофона в ходе контрольных испытаний и испытаний типа транспортных средств, представляют собой уровень звукового давления при частотной корректировке A (LpA) в децибелах (дБ).

20. 8.38.2.2. The values to be measured at all microphone positions during type and monitoring tests are A-weighted sound pressure levels, LpA, expressed in decibels (dB).

8.38.2.2 Величины, полученные при всех положениях микрофона в ходе контрольных испытаний и испытаний типа транспортных средств, представляют собой уровень звукового давления при частотной корректировке A (LpA) в децибелах (дБ).

21. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.

22. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

23. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)

24. I could see my sister but, to be honest, the thought of staying in with a ready meal and watching all of Downton Abbey is much more appealing.

Я могла бы навестить свою сестру, но если честно, предпочла бы остаться дома с едой на вынос и посмотреть все серии " Аббатство Даунтон ", что гораздо более привлекательно.

25. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

26. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

27. The ABS is developing an Input Data Warehouse (IDW) from which all input data relating to businesses, including administrative data, can be accessed, edited and analyzed by ABS staff

В настоящее время СБА занимается созданием хранилища входных данных (ХВД), которое будет обеспечивать для персонала СБА возможность получения, редактирования и анализа всех входных данных, касающихся предприятий, включая административные данные

28. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.

29. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

30. When the nations combine in the foretold earth-wide effort to destroy God’s people, we will remember these words of the psalmist’s prayer: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish.” —Ps.

Когда народы всего мира предпримут попытку уничтожить народ Бога, что было предсказано, мы вспомним слова из молитвы псалмопевца, который сказал: «Да будут они постыжены и приведены в замешательство на все времена, да придут в смятение и погибнут» (Пс.

31. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

32. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

33. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

34. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

35. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

36. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

А что случилось с вашей репутацией, которую вы заработали, спасая маяк?

37. The, uh, anterior aspect to be precise.

Передней части, если быть точным.

38. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

39. Partially imple-mented or to be started

Частично выполнено или предстоит начать

40. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

41. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

42. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

43. The safeguards applying to all persons deprived of liberty should apply a fortiori to children.

Средства защиты, применяемые ко всем лицам, лишенным свободы, должны прежде всего применяться к детям.

44. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

45. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

46. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

47. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

48. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

49. Steps to identify which MERs should be replaced

Порядок определения РВК, подлежащих замене

50. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

51. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

52. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

53. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

54. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

55. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

56. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

57. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

58. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

59. All right, um...

Ну хорошо...

60. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

61. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

62. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

63. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

64. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

65. UNCDF provides implementation support to a few UNDP projects, all of which are scheduled to end by December

ФКРООН оказывает поддержку осуществлению ряда проектов ПРООН, завершить которые намечено в конце декабря # года

66. All travel dates and prices are given for departures and arrivals from/to Beijing.

Даты в таблице указывают дни отправления из Пекина и обратно.

67. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

68. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

69. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

70. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

71. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

72. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Основные мышцы, получившие коды АВС, будут изображены на отдельном рисунке.

73. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Вульф больше не сможет отрицать, что он невиновен.

74. All of the tax credits are subject to abatement depending on the family's income level

Все налоговые льготы подлежат пересмотру в сторону уменьшения в зависимости от уровня дохода семьи

75. Sometimes a lie can be used to amplify the truth.

Ложь бывает полезна, чтобы правда стала видна лучше.

76. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

77. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Примечание: бит 8 байта P1 должен быть равен 0.

78. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Всё что мне нужно сделать это установить его с удочкой и беконом, запечённым в меде

79. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets

Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках

80. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted.

Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля.