1. Attention must also be paid to upgrading international cooperation with all actors involved, such as for example Interpol.

Außerdem ist dafür Sorge zu tragen, dass der internationalen Zusammenarbeit mit den beteiligten Akteuren wie beispielsweise Interpol mehr Gewicht verliehen wird.

2. In addition, industry participation in all funding schemes will be encouraged and special attention will also be made to encourage industry to more actively contribute to the Networks of Excellence.

Darüber hinaus werden für die Industrie Anreize geschaffen, sich an allen Förderprogrammen zu beteiligen, wobei die besondere Aufmerksamkeit ihrer noch aktiveren Beteiligung an den Exzellenznetzen gilt.

3. Your conduct today will be brought to the attention of the Admiralty.

Ich werde der Admiralität persönlich darüber berichten.

4. Attention: Volume accounts not saved to a separate file will be lost!

Achtung: Pseudonymkonten, die nicht von Ihnen in separate Dateien gespeichert wurden, gehen dadurch verloren!

5. Particular attention will be paid to the least advanced and most vulnerable countries.

Besondere Aufmerksamkeit gilt den am wenigsten entwickelten und den anfälligen Ländern.

6. In addition, special attention shall be given to positive actions addressing major gender disparities.

Ferner gilt die besondere Aufmerksamkeit positiven Maßnahmen, mit denen die größte Ungleichheit in der Behandlung von Frauen und Männern angegangen wird.

7. Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

Besondere Aufmerksamkeit gilt auch den komplexen Herausforderungen der Rückführung von Verbundwerkstoffen und fortgeschrittenen Werkstoffen.

8. Its purpose is to describe potential adverse effects to which attention should be paid in clinical studies.

Ihr Ziel ist es, eventuelle Nebenwirkungen zu beschreiben, auf die in den klinischen Studien besonderes Augenmerk gerichtet werden sollte.

9. Serious attention must be devoted to this aspect of agricultural policy reform, as it must be possible to preserve the entrepreneurial angle.

Dieser Gesichtspunkt ist deshalb bei der Reform der Agrarpolitik gebührend zu berücksichtigen, denn der unternehmerische Aspekt des Wirtschaftszweiges muß erhalten bleiben.

10. - Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

- Der Aspekt der Verfügbarkeit der Unterstützung sollte besonders beachtet werden – gefährdete Unternehmen können sich kostspielige Beratung einfach nicht leisten.

11. Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice

Der Aspekt der Verfügbarkeit der Unterstützung sollte besonders beachtet werden- gefährdete Unternehmen können sich kostspielige Beratung einfach nicht leisten

12. Where climate change is concerned, attention should first and foremost be paid to really sustainable alternatives.

Wenn es um Klimaänderung geht, sollte man sich an erster Stelle auf wirklich nachhaltige Alternativen konzentrieren.

13. In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.

Besondere Aufmerksamkeit sollte in diesem Zusammenhang den Bedingungen der Stallunterbringung, den Haltungspraktiken und der Besatzdichte gelten.

14. The accidental drug administration occurred owing to procedural errors, which can be avoided by strict attention to rules.

Die ungewollte intrathekale Verabreichung war auf ein fehlerhaftes Vorgehen zurückzuführen, welches bei strenger Beachtung der Applikationsregeln vermieden werden könnte.

15. Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

Der Aspekt der Verfügbarkeit der Unterstützung sollte besonders beachtet werden — gefährdete Unternehmen können sich kostspielige Beratung einfach nicht leisten.

16. In addition to assessing stress-coping strategies in patients, equal attention should be paid to health-care professionals.

Der Untersuchung von Stressbewältigungsstrategien sollte in gleichem Maße wie bei Patienten auch bei Berufstätigen im Gesundheitswesen Aufmerksamkeit gewidmet werden.

17. THEIR QUALIFICATIONS SHOULD BE RECOGNIZED THROUGHOUT THE COMMUNITY AND SPECIAL ATTENTION SHOULD BE PAID TO PROVIDING TRAINING FACILITIES FOR ADVANCEMENT FROM CRAFTSMEN TO MANAGERIAL POSITIONS .

Ihre berufliche Qualifikation sollte in der gesamten Gemeinschaft anerkannt werden . Es sollte auch ganz besonders darauf geachtet werden , daß den Bergarbeitern Ausbildungsmöglichkeiten offenstehen , die ihnen den Aufstieg ins Führungspersonal ermöglichen .

18. However, his father’s advice of paying special attention to all the great kora players has always remained Mamadou’s special interest.

Einen Ratschlag seines Vaters beherzigte Mamadou Diabate besonders: sich stets alle guten Kora-Spieler anzuhören.

19. .1 An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:

.1 Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die

20. 1. An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:

.1 Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die.1 imstande sein muß, im Maschinenkontrollraum oder am Manöverstand der Antriebsanlage einen akustischen Alarm auszulösen und an einer geeigneten Stelle jeden einzelnen Alarm optisch anzuzeigen;

21. Special attention should be paid if the formulation is alkaline, acid or potentially corrosive.

Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn die Formulierung alkalin, sauer oder potentiell korrosiv ist.

22. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Achtung, Gage Dean, bitte geh in dein Zimmer zurück.

23. We need to pay particular attention to them, since after all they generate 80% of the tax yield and employ two thirds of the workforce.

Auf sie müssen wir ganz besonders achten, weil sie letztlich 80% der Steuerleistung generieren und dort zwei Drittel der Beschäftigten arbeiten.

24. Special attention should be given to the ambo as the liturgical space from which the word of God is proclaimed.

Mit besonderer Sorgfalt sollte man auf den Ambo achten als den liturgischen Ort, von dem aus das Wort Gottes verkündigt wird.

25. Also on this point, I believe it would be useful to ask the Algerian authorities to pay the utmost attention to finding a solution that allows all the parties concerned to save face, by means, naturally, of the necessary compromises.

Auch hier würde ich es für nützlich halten, die algerischen Behörden aufzufordern, diesem Punkt größte Aufmerksamkeit zu schenken, damit eine Lösung gefunden wird, die es natürlich auf dem Weg eines Kompromisses allen Parteien ermöglicht, das Gesicht zu wahren.

26. As we endeavor to use these tools adeptly, we will be heeding the inspired counsel: “Pay constant attention to yourself and to your teaching.

Wenn wir uns bemühen, sie geschickt einzusetzen, befolgen wir den Rat: „Gib beständig acht auf dich selbst und auf dein Lehren.

27. pay particular attention to the operators and workers safety.

die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.

28. Attention, comic book aficionados!

Achtung Freunde des Cartoons

29. Russia devotes significant attention to activities in this area.

Russland widmet der Arbeit auf dieser Richtung bedeutende Aufmerksamkeit.

30. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Wir werden auf einen Opferaltar aufmerksam gemacht.

31. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Bewaffneten Truppen wird Zugang zu ganz Leonesse gewährt. "

32. In such cases, particular attention shall be given to the required radii whereas the amount of projection of handles, hinges, push-buttons and aerials does not need to be checked.’

In solchen Fällen ist insbesondere auf die erforderlichen Radien zu achten, während der Überstand der hervorstehenden Griffe, Scharniere, Druckknöpfe und Antennen nicht geprüft werden muss.“

33. We can now be cautiously optimistic that AMR is finally getting the global attention it deserves.

Wir können derzeit vorsichtig optimistisch sein, dass antimikrobielle Resistenzen endlich die globale Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdienen.

34. "I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

35. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

die Luftfahrtunternehmen die Fluggäste auf diese Rechte hingewiesen haben oder nicht?

36. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

37. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Besonderes Augenmerk gilt den transversalen Prioritäten.

38. Special attention was given to compounds containing nitrogen-oxygen groups.

Besondere Berücksichtigung fanden Verbindungen mit Stickstoff- Sauerstoff-Gruppierungen.

39. (b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

(b) Wie wird „nach einer Fülle von Tagen“ wahrscheinlich die Aufmerksamkeit auf das „Heer der Höhe“ gerichtet werden?

40. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1. Zusammenstoß-Warnlichter, die auf das Luftfahrzeug aufmerksam machen, und

41. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

42. In 2007, Ralf Sudau took the view that particular attention should be paid to the motifs of self-abnegation and disregard for reality.

Ralf Sudau vertrat 2007 die Auffassung, dass die Motive der Selbstverleugnung und Realitätsverdrängung besondere Beachtung verdienen.

43. All these prices are to be paid in advance.

Selbstverständlich sind alle diese Preise im Vorraus zu bezahlen.

44. All interest accruing shall be credited to that account.

Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto zugeschrieben.

45. I'll just be sure to hold all your calls.

Ich werd dir dann mal deine Anrufe vom Hals halten, dann könnt...

46. All interest accruing shall be credited to that account

Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto gutgeschrieben

47. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

48. Pay attention not to press the keys "Alt" and "Alt Gr".

Achte darauf, dass Du nicht auf die Tasten "Alt" und "Alt Gr" kommst.

49. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Wie jede Gabe muss man auch diese empfangen und annehmen, damit sie einem zugute kommt.

50. All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.

Alle Messungen werden auf Trockengas bezogen und konsequent berichtet.

51. I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

52. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

53. Our attention span may become abbreviated.

Unsere Aufmerksamkeit wird „kurzatmiger“.

54. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

55. Make sure to change slides, discussion topics, and activities regularly to keep participants’ attention.

Auch der abwechselnde Einsatz von Folien, Diskussionsthemen und Aktivitäten trägt dazu bei.

56. These should be disclosed in advance to all potential tenderers.

Diese sollten allen potenziellen Bietern vorab bekanntgegeben werden.

57. _ (*) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells

_ (*) Bereinigungen infolge Neuklassifizierung sind der EZB für alle Zellen zu übermitteln

58. With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

Die Wechselspannungsnetze vergrößerten sich und Westinghouse wandte seine Aufmerksamkeit der Herstellung elektrischer Energie zu.

59. Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.

Amnesty International hat auf Verletzungen der Menschenrechte in China aufmerksam gemacht.

60. The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

Herr Präsident, der Bericht Izquierdo weist zu Recht auf die negativen Folgen des Fundamentalismus hin.

61. Specific attention will also be given to maintaining, improving and providing greater access to European RTD infrastructure and facilities essential for performing cutting-edge research in environmental activities.

Das Augenmerk wird darüber hinaus auch besonders auf die Erhaltung und Verbesserung europäischer FTE-Infrastrukturen und -einrichtungen, die für Grundlagenforschung und Spitzenforschung im Umweltbereich von wesentlicher Bedeutung sind, sowie auf die Ermöglichung des Zugangs zu ihnen gerichtet.

62. By altering several elements of these models, he conceived of one that would be exclusively destined to training future priests, with preferential attention to less well-off candidates.

Indem er einige Elemente jener Vorbilder veränderte, entwickelte er ein Modell, das allein der Ausbildung zukünftiger Priester diente, mit bevorzugter Berücksichtigung der weniger wohlhabenden Kandidaten.

63. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Wenn alles gut geht, wird Ihre Hardware erkannt und alle Module geladen.

64. bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,

die AG auf wesentliche Bedenken des nationalen Marktes aufmerksam zu machen,

65. Guido drew our attention to tracks along the banks of the nearby stream.

Guido machte uns auf Spuren an einem Wasserlauf aufmerksam.

66. 2) The purchaser shall be obligated to immediately inspect the delivered products with respect to obvious defects, which shall attract the attention of an average purchaser without much ado.

2) Der Käufer ist verpflichtet, die gelieferte Ware unverzüglich auf offensichtliche Mängel, die einem durchschnittlichen Käufer ohne weiteres auffallen, zu untersuchen.

67. All seams shall be welded.

Alle Nähte müssen geschweißt sein.

68. We call on all sides to be measured in their response.

Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.

69. They will be objects of abhorrence to all righteous surviving flesh.

Sie werden Würmern, Vögeln und anderen Tieren zur Speise werden, und alle gerechten Überlebenden werden Abscheu davor empfinden.

70. In Wi-Fi, the MAC uses contention access—all subscriber stations wishing to pass data through an access point are competing for the AP's attention on a random basis.

Dieser Familie gehören auch die Standards 802.3 Ethernet , als auch 802.11 Wireless LAN an.

71. It should be noted that all Agency contractors are required to have in place All Risks insurance.

Alle Auftragnehmer der Agentur müssen einen sämtliche Risiken abdeckenden Versicherungsschutz aufweisen.

72. Standard and calibration curves for all analytical assays to be conducted;

Standard- und Kalibrierungskurven für alle durchzuführenden analytischen Assays,

73. Above all, legal, economic and tax concerns have to be considered.

Rechtliche, betriebswirtschaftliche und steuerliche Belange sind schon vor dem Beginn der eigentlichen Tätigkeit zu berücksichtigen und können starken Einfluss auf späteren Erfolg haben.

74. It's a shame to be wasting all this beauty around here.

Es ist eine Schande, diese Schönheit hier zu verschwenden.

75. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

verweist ferner auf die grundlegende Rolle transregionaler Beratungs- und Sachverständigen-Gremien;

76. the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:

der Test wird als erfolgreich erachtet, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:

77. Special attention is given to the problem of convergency of the perturbation series.

Besondere Beachtung findet die Diskussion der Konvergenz der Störungsentwicklung.

78. Clearly, the African continent will receive special attention, because a New BRICS Development Bank branch will be located in South Africa.

Es ist klar, dass dem Afrikanischen Kontinent besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, weil eine Abteilung der New Development Bank BRICS in Südafrika liegen wird.

79. the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

80. We are urged to pay attention to wisdom and discernment so as to guard our thinking ability.

Wir werden aufgefordert, auf Weisheit und Unterscheidungsvermögen zu achten, um unser Denkvermögen zu behüten.