1. All call-ups should be issued to HP directly at fax number 800-889-7613, attention:

Toutes les commandes doivent être transmises directement à HP par télécopieur, au 800-889-7613, attention:

2. Activities need to be of short duration to maintain a young child’s attention.

La durée des activités doit être courte pour maintenir l’attention d’un jeune enfant.

3. Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

On veillera également à relever le défi complexe du recyclage des matériaux composites et de pointe.

4. Without paying due attention to taxation policy we would not be able to achieve the Lisbon objectives.

Sans prêter une attention suffisante à la politique fiscale, nous ne pourrons réaliser les objectifs de Lisbonne.

5. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Il faudrait peut-être accorder davantage d'attention à la situation antérieure plutôt que seulement au résultat

6. The segmentation of the content will be adapted to the seniors' learning pace and attention span.

La segmentation du contenu sera adaptée au rythme d’apprentissage et à la durée d’attention des séniors.

7. - Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

- L'attention devrait être portée sur l'accessibilité du soutien, les entreprises en difficulté n'ayant pas les moyens de s'offrir des conseils coûteux.

8. Morale is high, and the HOM devotes special attention to maintaining an open-door accessibility for all staff.

Le moral du personnel est très bon, et la CDM s'efforce d'appliquer une politique d'ouverture à l'égard de tous les employés.

9. Assuming that that mark were affixed to an article of clothing or a shoe, the consumer’s attention would, first of all, be attracted to the lozenges and then to the letters inside them.

À supposer que cette marque soit apposée sur un vêtement ou sur une chaussure, l’attention du consommateur serait attirée, d’abord, par les losanges, puis par les lettres écrites à l’intérieur de ceux-ci.

10. Particular attention should be given to the risks borne by migrant children versus the benefits accrued through remittances.

Il convenait de mettre en balance en particulier les risques encourus par les enfants concernés par la migration et les retombées bénéfiques des envois de fonds.

11. Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.

Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente de l'implication publique à l'adresse susmentionnée au plus tard le 10 mai, 2004.

12. While commending the level of cooperation between the United Nations and regional organizations, particularly in Western Africa and Central Asia, he stressed the need for equal attention to be given to conflicts in all regions.

Tout en se félicitant du niveau de coopération entre l’ONU et les organisations régionales, en particulier en Afrique de l’Ouest et en Asie centrale, il souligne la nécessité d’accorder la même attention aux conflits dans toutes les régions.

13. 16 Above all else, Jesus focused his attention and ours on his heavenly Father, Jehovah God.

16 Par- dessus tout, Jésus dirigeait son attention — et la nôtre — sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.

14. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

15. Special attention should be paid if the formulation is alkaline, acid or potentially corrosive.

Il faut particulièrement tenir compte du fait que la présentation est alcaline, acide ou éventuellement corrosive.

16. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plait.

17. Particular attention will be given to advancing intersectoral activities, in particular between the energy, environment, timber, trade and transport sectors.

La Commission s’attachera tout particulièrement à promouvoir les activités intersectorielles concernant notamment l’énergie, l’environnement, le bois, le commerce et les transports.

18. Special attention should be given to remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value-added products

Il convient de prêter une attention particulière aux restrictions commerciales subsistantes ou nouvelles qui entravent l'accès aux marchés, en particulier pour les produits à valeur ajoutée

19. We need to pay particular attention to them, since after all they generate 80% of the tax yield and employ two thirds of the workforce.

Nous devons veiller sur elles avec la plus grande attention, car elles génèrent en fin de compte 80 % des impôts perçus et deux tiers des emplois.

20. Special attention should be given to remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value-added products.

Il convient de prêter une attention particulière aux restrictions commerciales subsistantes ou nouvelles qui entravent l’accès aux marchés, en particulier pour les produits à valeur ajoutée.

21. articular attention will be given to advancing intersectoral activities, in particular between the energy, environment, timber, trade and transport sectors

La Commission s'attachera tout particulièrement à promouvoir les activités intersectorielles concernant notamment l'énergie, l'environnement, le bois, le commerce et les transports

22. As we endeavor to use these tools adeptly, we will be heeding the inspired counsel: “Pay constant attention to yourself and to your teaching.

Si nous nous efforçons d’utiliser ces outils de la bonne manière, nous montrerons que nous voulons suivre ce conseil inspiré : « Fais constamment attention à toi et à ton enseignement.

23. All hail and glory be to you.

Tous nous vous saluons et vous glorifions.

24. Means High seas overfishing remains a global problem that has drawn international attention from all sectors of society.

Moyens La surpêche en haute mer demeure un problème mondial, qui suscite l’intérêt de tous les secteurs de la communauté internationale.

25. Russia devotes significant attention to activities in this area.

La Russie accorde une attention particulière à ce travail.

26. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

27. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Nos forces armées pourront circuler dans Leonesse. "

28. In such cases, particular attention shall be given to the required radii whereas the amount of projection of handles, hinges, push-buttons and aerials does not need to be checked.’

Dans ces cas, il convient d'accorder une attention particulière aux rayons requis, tandis que la saillie des poignées, charnières, boutons-poussoirs et antennes ne doit pas être contrôlée.»

29. The fostering of HIV positive children should be seriously addressed as an issue requiring urgent attention;

de s'attaquer d'urgence au problème critique du placement des enfants séropositifs;

30. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

les transporteurs aériens ont ou non informé les passagers de ces droits

31. The virtual machine approach substantially abstracts the network processor, letting the application developer focus all attention on packet processing.

L'approche de la machine virtuelle analyse presque la totalité du processeur de gestion de réseau, laissant le développeur d'application focaliser toute son attention sur le traitement des paquets.

32. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

33. Special attention was also given to artisanal alluvial diamond mining.

Une attention particulière a également été accordée à l’extraction artisanale de diamants alluvionnaires.

34. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Une attention particulière est apportée aux priorités transversales.

35. (b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

b) En quel sens, probablement, s’occupera- t- on de “ l’armée de la hauteur ” “ après une abondance de jours ” ?

36. Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of another eruption.

Les Canadiens doivent écouter attentivement les avis diffusés par les autorités locales, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives dans l’éventualité d’une autre éruption.

37. Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens doivent consulter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

38. According to the ILO, all kinds of work should be accessible to all categories of workers.

Selon l’OIT, tous les types d’emplois doivent être accessibles à toutes les catégories de travailleurs.

39. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1) des feux anticollision destinés à attirer l’attention sur lui; et

40. It has to be applied, generally, to all Al-Qaida followers scattered all over the world.

Il doit être appliqué, d’une manière générale, à tous les sympathisants d’Al‐Qaida disséminés dans le monde entier.

41. This would allow priorities to be established and costs to be highlighted for all activities.

Recommandation à la mission 2.2.2 Élaborer des plans officiels pour toutes les activités de REPAP et les ressources s’y rattachant.

42. The cancellation message shall be addressed to "ALL STATIONS".

Ce message dannulation doit être adressé à « TOUTES LES STATIONS ».

43. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

44. The cancellation message shall be addressed to all stations.

Ce message d'annulation doit être adressé à toutes les stations.

45. He's just pretending to be the Abbot, that's all.

Il prétend juste être l'abbé. NICHOLAS:

46. All interest accruing shall be credited to that account.

Tous les intérêts produits sont crédités sur ce compte.

47. I'll just be sure to hold all your calls.

Et... tu peux compter sur moi pour bloquer tes appels.

48. Advertisers use popular characters, colours and products to get kids' attention.

Les publicitaires utilisent plusieurs tactiques pour attirer leur attention, comme les personnages, les couleurs et les produits populaires.

49. While not implying abortion, the Convention did imply that affordable contraception should be available, in which connection she directed attention to general recommendation No

La Convention ne préconise pas l'avortement, mais stipule que les méthodes contraceptives doivent être accessibles, question à propos de laquelle il y a lieu de rappeler la Recommandation générale No # du Comité

50. Special attention should be given to the stereotype held by many men that seeking help in times of stress is an admission of weakness.

Il y aurait lieu de s’attaquer au stéréotype fréquent dans la population masculine, qui assimile la recherche d’un traitement à un aveu de faiblesse.

51. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Comme pour tous les autres dons, pour bénéficier de celui-ci, il faut le recevoir et l’accepter.

52. Racism in all its forms was abhorrent and needed to be rejected by all nations

Le racisme sous toutes ses formes est odieux et doit être rejeté par toutes les nations

53. All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.

Toutes les mesures doivent être rapportées à une mesure du gaz à l’état sec et être déclarées de manière cohérente.

54. This Statute shall be open to accession by all States.

Le présent Statut est ouvert à l’adhésion de tous les États.

55. All producers of batteries and accumulators have to be registered.

Tous les producteurs des piles ou d'accumulateurs doivent être enregistrés.

56. Just pay extra attention to the sound and maybe add a mic.

Il faut juste faire très attention au son, donc peut- être rajouter un micro.

57. With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

Avec le développement des réseaux AC, Westinghouse reporte son attention sur la production d'électricité.

58. The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

Monsieur le Président, Mme Izquierdo souligne à juste titre les conséquences négatives du fondamentalisme dans le rapport.

59. By altering several elements of these models, he conceived of one that would be exclusively destined to training future priests, with preferential attention to less well-off candidates.

En reprenant plusieurs éléments de ces modèles, il en imagina un qui soit exclusivement destiné à la formation des futurs prêtres, avec une attention préférentielle pour les candidats les moins aisés.

60. Canadians in the area should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens qui se trouvent dans la région doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

61. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Si tout se passe bien, votre matériel sera détecté et tous les modules seront chargés.

62. • Negotiable How to Apply Detailed resumé and cover letter must be received in our office by 4:30 pm PST on July 20, 2007, addressed to the attention of:

• Négociables Comment poser sa candidature Un curriculum vitæ détaillé et une lettre d'accompagnement doivent parvenir à notre bureau au plus tard à 16 h 30 HNP, le 20 juillet 2007, et être adressés à :

63. 6.2.2.2 General theory training shall pay particular attention to the Notification of Athletes.

6.2.2.2 La formation théorique générale portera particulièrement sur la notification des sportifs.

64. I would be honoured to preserve your image for all time!

Je serais honoré de préserver votre image pour toujours.

65. They will be objects of abhorrence to all righteous surviving flesh.

Ils seront des objets d’horreur pour tous les survivants justes.

66. All Abnegation will be questioned.

Tous les Altruistes seront interrogés.

67. That investigation shall take into account all the environments liable to be affected and all exposure pathways.

L'enquête prend en compte tous les milieux susceptibles d'être affectés et l'ensemble des voies d'exposition.

68. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to a technical correction to draft decision

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur une correction d'ordre technique au projet de décision

69. Birth registration will be made accessible to all without any condition

Tous auront accès sans conditions à l'enregistrement des naissances

70. It has to be all of you or none of you

Ce doit être vous tous... ou personne

71. – tel: 956-7027; – all calls should be directed to this number.

: 956-7027; – tous les appels doivent être placés à ce numéro.

72. All the participants are requested to be seated by 9.45 a.m.

Tous les participants sont priés d’occuper leur siège au plus tard à 9 h 45.

73. Certification will be open to all interested parties, not just to DGTA members.

La certification sera ouverte à tous les intéressés et pas seulement aux membres de la DGTA.

74. With his attention to detail, this member has prevented a possible catastrophic accident.

Grâce à sa minutie, ce militaire a évité que ne se produise un accident potentiellement catastrophique.

75. the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:

l'essai est réputé réussi si les conditions suivantes sont cumulativement remplies:

76. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

attire par ailleurs l'attention sur le rôle essentiel de certains organismes transrégionaux de conseil et d'expertise;

77. This should be the over-riding standard to be met in all animal care and husbandry.

Celles-ci doivent constituer les normes prépondérantes à respecter pour tous les soins et l'élevage des animaux.

78. Not all screens will be addressed in all telephone calls.

Les conseillers ne se serviront pas de tous les écrans à chaque appel téléphonique.

79. So we put it in here to draw attention to the absolute importance of this function.

Nous l'avons donc mis là pour attirer votre attention sur l'importance absolue de cette fonction.

80. (This supports operational efficiency and focus by ensuring the major risks receive maximum attention b. risk mitigation strategies should be assigned to the accountability of specific persons.

(Cet élément soutient l'efficience opérationnelle en garantissant qu'une attention maximale est portée aux risques importants.) b. Les responsabilités à l'égard des stratégies d'atténuation des risques devraient être attribuées à des personnes en particulier.