1. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

2. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

3. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

4. The second one means the same prior arrangements and a visit directly to the winery.

Второй – те же предварительные договорённости и визит на винодельню.

5. The same applies a fortiori to objections to reservations that the objecting States or objecting organizations deem impermissible.

Это тем более касается возражений против оговорок, которые возражающие стороны считают недействительными.

6. However, due to a larger caliber cartridge, Makarov delivers the same punch and stopping power.

Возвратная пружина затвора надевается непосредственно на ствол. Для перезаряжания вручную на затворе в задней части с двух сторон сделана насечка.

7. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

При этом нас продолжают уверять, что заблокированная российская собственность находится в полной неприкосновенности.

8. Thus the same core logic can be made to generate 32-bit or 128-bit hashes.

Таким образом, одна и та же основная логика может быть применена для генерации 32 или 128-битных хешей.

9. At the same meeting, the AWG agreed to consider items 3 and 4 together in a contact group.

На том же заседании СРГ постановила рассмотреть пункты 3 и 4 совместно в рамках контактной группы.

10. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Вместе с тем, с сожалением приходится констатировать, что не стихают призывы извне бойкотировать выборы.

11. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

12. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.

Я заметил то же самое на передней поверхности грудины.

13. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

я достаю сборник карт, чтобы найти место, и вижу, что секундна € стрелка совпадает с номером страницы.

14. She was admitted to the same hospital as a laboratory-confirmed MERS-CoV case (case 2 – see below).

Она была помещена в ту же больницу, что и другой пациент с лабораторно подтвержденным БВРС-КоВ (см. случай 2 ниже).

15. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

16. We flew over this same river, imaged the system in 3D.

Мы пролетели над этой же самой рекой, отсняв трёхмерные изображения системы.

17. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

18. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, это же верно в отношении главы государства»).

19. James Milne used this to reduce the Birch and Swinnerton-Dyer conjecture for abelian varieties over all number fields to the same conjecture over the rationals.

Джеймс Миль использовал это для сведения гипотезы Бёрча — Свиннертон-Дайера над абелевыми многообразиями над всеми числовыми полями к той же гипотезе над рациональными числами.

20. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

21. Then the Fibonacci sequences form a 2-dimensional Z-module in the same way.

Тогда последовательности Фибоначчи образуют 2-мерный Z-модуль.

22. The same is true for the rank of abelian groups and the length of modules.

Аналогичные утверждения верны для ранга абелевой группы и длины модуля.

23. He decided to put out two albums at the same time: La voix du bon Dieu and Céline Dion chante Noël.

Он решил выпустить два альбома в одно время: La voix du bon Dieu и Céline Dion chante Noël (с рождественскими песнями).

24. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

25. "William Grant & Sons" is often abbreviated to "W. Grant & Sons" or just "Grant's", after their blended whisky of the same name.

«Уильям Грант и сыновья» часто сокращенно к «В. Грант и сыновья» или просто «Grant’s», по имени их самого известного виски.

26. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

27. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

28. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

29. A times B, times C and these will actually give me the same answer.

А, умноженное на В, умножить на С ( то есть ( АхВ) хС ) и это даст мне одинаковые ответы.

30. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

31. We may create non-cyclical abelian groups by adding more rotations around the same axis.

Мы можем создать нецикличные абелевы группы путём добавления дополнительных кручений вокруг той же оси.

32. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

33. The clutch shall be modelled in the same way as the clutch device in paragraph A.9.7.7.1.

Сцепление моделируют аналогично тому, как это предусмотрено в пункте A.9.7.7.1.

34. The wardens check at the same time whether prisoners have no marks of violence on their bodies

В то же время надзиратели проверяют заключенных на предмет наличия у них на теле следов насилия

35. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

36. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

37. I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.

Я считаю, что он достоин тех же прав, что и женщина, которая бросила своих детей.

38. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

39. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

40. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

41. Nice to meet you, Classi.

Приятно познакомиться, Клэсси.

42. And this is the same way energy is stored in a simple battery or fuel cell.

Точно так же энергия хранится в аккумуляторных или топливных батареях.

43. This freedom meant that text sent using the ASCII character set could have different representations in different locales, with the same binary code assigned to multiple characters.

Такая свобода означала, что текст, отправленный с использованием кодировки "ASCII", мог иметь различные представления в различных локалях с одним и тем же двоичным кодом, присвоенным нескольким символам.

44. The amount of energy in each cubic centimeter remains the same, even as the universe gets bigger and bigger.

Количество энергии в каждом кубическом сантиметре остается тем же, даже по мере того, как вселенная становится больше и больше.

45. This is a decrease of 25.68 million barrels over the same number of days in the previous phase.

Это на 25,68 млн. баррелей ниже объема отгрузки за такое же количество дней в течение предыдущего этапа.

46. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

Я могу контролировать, я могу управлять несколько сотен градусов, где барьеры Кулона находятся в том же уровне.

47. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

48. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

А что случилось с вашей репутацией, которую вы заработали, спасая маяк?

49. At the 2010 annual meeting, the ABA passed Resolution 111 urging every state, territorial, and tribal government to eliminate legal barriers to civil marriage between two persons of the same sex who are otherwise eligible to marry.

Однополые браки На ежегодной встрече в 2010 году ААЮ приняло официальную резолюцию 111 , советующую каждому государству, территории и местным властям, устранить все барьеры к заключению брака между двумя лицами одного пола.

50. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

51. The same would apply a fortiori where States acted in accordance with decisions under Chapter VII

То же относится с большим основанием к тем случаям, когда государство действует в соответствии с решениями, предусмотренными в главе VII

52. You need to extract the 7-bit interpretive op code.

Нужно извлечь 7-битный интерпретативный код операции.

53. the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.

, государство отказывается от права или от претензии, однако одновременно берет или принимает на себя обязательство.

54. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.

55. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

56. At the same time, it calls for coordinating efforts and abandoning ambitions that interfere with this struggle.

Но в то же время она требует координации усилий и отказа от не относящихся к делу амбиций.

57. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

58. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

59. And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.

И я слышал, между прочим, что с его высочеством опять приключилась эта подлая апоплексия.

60. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

61. In the same year WorldViz started cooperating with SMI to enable calculation intersects of gaze vectors with 3D objects and saving the data in one common database for deeper analysis.

В том же году компания WorldViz начала сотрудничать с SMI с целью разработки системы, позволяющей выполнять расчеты координат пересечения векторов направления взгляда с 3D объектами и сохранять данные в общей базе для более глубокого анализа.

62. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

63. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

64. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

65. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

66. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

67. The Napalm Death Abattoir lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Песня Napalm Death Abattoir представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Abattoir, если есть возможность скачать минусовку.

68. You andlcangrab a bite to eat... and maybe you could revise or amplify your statement

Мы с вами позавтракаем и, может быть, вы уточните свои показания?

69. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

70. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

71. Are you not moved to pray that Jehovah will soon provide a final answer to the psalmist’s prayer to Jehovah: “May [your enemies] become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth”? —Ps.

Не чувствуем ли мы побуждения молиться о том, чтобы Иегова вскоре дал окончательный ответ на молитву псалмопевца, который восклицал: «Да придут [твои враги] в смятение и погибнут, чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей»? (Пс.

72. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

73. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

74. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

75. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

76. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?

77. Maybe you should move to a drier climate.

Возможно вам следует переехать туда, где более сухой климат.

78. You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Тебе нужно вставить ее в разъем небольшого рецептора под ней.

79. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

80. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?