1. Well, if it's all the same to you...

Naja, wenn es dir egal ist...

2. You just have to enter the same colour twice .

Dazu muss man einfach nur 2x die gleiche Farbe eintragen.

3. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

All ihr Abaddon-Groupies seid genau genommen gleich.

4. Frog, you think America's ready to love two niggers at the same time?

Frog, ist Amerika schon so weit, zwei Nigger zu akzeptieren?

5. And any Afrikaner family could show you the same thing.

Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

6. Guide lines work across slides, allowing you to align objects the same way across multiple slides.

Hilfslinien werden auf allen Folien angezeigt, so können Objekte auf mehreren Folien an der gleichen Stelle angeordnet werden.

7. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

8. You must enter the same number in the telephone system and on the mobile phone to be authorised.

Sie müssen die gleiche Zahl an der Telefonanlage und an dem zu autorisierenden Mobiltelefon eingeben.

9. You can now have multiple action bars onscreen at the same time.

Man kann ab jetzt mehrere Aktionsleisten gleichzeitig auf dem Bildschirm haben.

10. Same network and reductions as Swiss Pass – you choose the travel days .

Vergünstigungen wie beim Swiss Pass - doch Sie wählen die Reisetage.

11. You' il all wear the same t- shirts, or none at all

Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

12. The same people who are judging you, who are hanging that albatross around your neck, are the same people who consume your product.

Dieselben Leute, die dich verurteilen, die mit den Fingern auf dich zeigen, sind die Leute, die deine Produkte kaufen.

13. Nor can you afford to think that all religions are good and that all have the same goal.

Du kannst es dir auch nicht leisten, zu denken, alle Religionen seien recht und alle verfolgten dasselbe Ziel.

14. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Ich entnehme unserem kurzen Gespräch, dass wir im selben Boot sitzen.

15. All of the users you select will be given the same level of access.

Allen ausgewählten Nutzern wird dieselbe Zugriffsberechtigung zugewiesen.

16. The same applies to the actual carrier.

Gleiches gilt für den ausführenden Frachtführer.

17. Yes, you can use both relative and absolute paths even within the same column.

Ja. Sie können sowohl die relativen als auch die absoluten Pfade mischen, sogar in derselben Spalte.

18. You can switch between address lists, or use multiple lists at the same time.

Sie haben die Möglichkeit, zwischen Adressenlisten zu wechseln oder mehrere Listen gleichzeitig zu verwenden.

19. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component

Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen

20. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.

Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen.

21. All the calls are to the same number.

Alle Anrufe gingen an eine Nummer.

22. The invention relates to a method for discriminating two modulated signals having the same or almost the same amplitude swing and the same or different carrier frequency.

Es wird ein Verfahren zur Unterscheidung zweier modulierter Signale mit gleichem oder annähernd gleichem Amplitudenhub und gleicher oder unterschiedlicher Trägerfrequenz beschrieben.

23. With Auto ads, you place the same piece of ad code once on each page.

Bei diesem Format platzieren Sie denselben Anzeigencode einmal auf jeder Seite.

24. We will automatically begin to generate a new grid as you drag with the same angle as the lateral plane of the box.

Wir werden automatisch beginnen, ein neues Gitter zu erzeugen, wie Sie mit dem gleichen Winkel wie die seitlichen Ebene der Box ziehen.

25. Note: You cannot use this setting at the same time as the Advanced Charge battery mode setting.

Hinweis: Diese Einstellung kann nicht gleichzeitig mit dem Modus "Intelligente Akkuladung" verwendet werden.

26. An operation with the same name and signature already exists. You can not add it again

Eine Operation mit dieser Signatur existiert bereits und kann nicht nochmal hinzugefügt werden

27. You can also access it by clicking on the button with the same name in the Path dialog .

Alternativ können Sie dieses Kommando auch über den Dialog Pfade erreichen.

28. Without poles you can keep the same speed and pace as the Nordic Walker only some 50 meters.

Beim Nordic Walking wird die Schulterparti entspannt und in Bewegung gesetzt. Die Oberarme und der ganze Oberkörper werden verstärkt.

29. According to the case-law, when determining whether products are alike so that they form part of the same product, it needs to be assessed whether they share the same technical and physical characteristics, have the same basic end-uses, and have the same price-quality ratio.

Der ständigen Rechtsprechung zufolge muss bei der Ermittlung, ob die Waren gleichartig und somit Teil derselben Ware sind, geprüft werden, ob sie dieselben technischen und materiellen Eigenschaften, dieselben grundlegenden Endverwendungen und dasselbe Verhältnis zwischen Qualität und Preis aufweisen.

30. The same applies to infrastructure and alternative fuel costs;

Gleiches gilt für die Kosten für Infrastrukturen und alternative Kraftstoffe;

31. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

32. There are many roads to the same place, Allan.

Viele Wege führen an einen Ort, Allan.

33. I'm sick to think we breathe the same air.

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

34. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde

35. If you share content with a group that contains another group, the subgroup members have the same access to the content as the parent group members.

Wenn Sie Inhalte in einer Gruppe freigeben, die eine andere Gruppe enthält, haben die Mitglieder der Untergruppe denselben Zugriff auf den Inhalt wie die übergeordneten Gruppenmitglieder.

36. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde.

37. The same applies to the time-lag inherent in the method.

Das gleiche gilt für die zeitliche Verzögerung, die ein Merkmal der Methode ist.

38. These will satisfy your munchies and give you a long-lasting, all-body high at the same time.

Das stillt euren Hunger... und gibt euch ein langanhaltendes Ganzkörper-High.

39. I tried to check on the check digit - not the same.

Ich habe versucht, auf die Prüfziffer - nicht das gleiche zu überprüfen.

40. Same thing with Laysan albatross who travel an entire ocean on a trip sometimes, up to the same zone the tunas use.

Das Gleiche gilt für den Laysan-Albatross, der manchmal während eines Ausflugs einen gesamten Ozean überquert, und das bis zur selben Zone wie die Thunfische.

41. The invention relates to silylated polyisocyanates containing allophanate groups, a method for preparing same, the use thereof, and coating compounds containing same.

Die vorliegende Erfindung betrifft silylierte allophanatgruppenhaltige Polyisocyanate, Verfahren zu deren Herstellung, deren Verwendung und solche enthaltende Beschichtungsmassen.

42. ACS wires have the same degree of corrosion resistance due to their thick aluminum layers as aluminum wires of the same diameter.

STALUM-Drähte haben auf Grund ihrer dicken Aluminiumschicht denselben Grad an Korrosionsbeständigkeit wie durchmessergleiche Aluminiumdrähte.

43. I' m sick to think we breathe the same air

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

44. Mica the same way?

Mica auch?

45. An alternative way to looking at the same information (and having the same amount of control is through the & kcontrolcenter; selecting System Printing Manager. If you do n't see the Printer Information, right click on the window background and select View Printer Information. Then go to the Jobs tab to see this

Eine weitere Möglichkeit, die gleichen Informationen zu sehen und die gleichen Einstellungen zu ändern, bietet das & kcontrolcenter; unter System Druckerverwaltung. Falls Sie die Druckerinformationen nicht sehen, müssen Sie die rechte Maustaste im Fensterhintergrund drücken und dann Informationen zum Drucker anzeigen auswählen. Gehen Sie dann auf die Registerkarte Druckaufträge, um folgendes zu sehen

46. When you select this option, Analytics runs the same sample query as before, but increases the number of rows returned.

Bei Letzterem führt Analytics die gleiche Stichprobenabfrage aus wie zuvor, jedoch wird die Anzahl der zurückgegebenen Zeilen erhöht.

47. Just as a child progresses toward adulthood little by little, in the same way you may expect to become full grown in a spiritual sense.

So wie ein Kind nach und nach heranwächst, bis es erwachsen ist, kannst du erwarten, in geistigem Sinne voll erwachsen zu werden.

48. The same applies to the profit actually earned by the sampled companies.

Dies gilt auch für die tatsächlichen Gewinne der Unternehmen der Stichprobe.

49. For example, you can create dynamic attributes for both Flights and Hotels and rentals in the same Analytics property.

So ist es beispielsweise möglich, dynamische Attribute sowohl für Flüge als auch für Hotels und Mietobjekte in derselben Analytics-Property zu erstellen.

50. You could, for example, activate a desktop computer, a laptop computer, and a Pocket PC with the same Passport.

B. mit demselben Passport einen Desktopcomputer, einen Laptopcomputer und einen Pocket PC aktivieren.

51. The new canal allows ships to sail to both directions in the same time.

Der neue Kanal ermöglicht die gleichzeitige Passage der Schiffe in beide Richtungen.

52. The same applies to the andesite formation of Ardestan in Central Iran.

Gleiches gilt für die Andesitformation von Ardestan im zentralen Iran.

53. The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps.

Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel handelt.

54. Then do the same thing to add other sounds to other keyboard registers.

Dann fügst du auf dieselbe Art andere Sounds zu anderen Registern hinzu.

55. The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

Das gleiche gilt für Vereinbarungen, mit denen sich die Partner gegenseitig Verunreinigungsquoten zuteilen

56. From this same unit, a cable is anchored to the accelerator.

Von dem Hebel geht außerdem ein Seil ab, das am Gaspedal befestigt ist.

57. Multiple addition events to the same file do not increment the count.

Mehrere Ereignisse dieses Typs für dieselbe Datei wirken sich nicht auf den Zählwert aus.

58. The same treatment was meted out to Harald Abt, the branch secretary.

Harald Abt, der Schriftführer des Zweigbüros, wurde ähnlich mißhandelt.

59. Joe made 14 calls with it, all to the same number.

Joe hat 14 Anrufe getätigt, alle zu der gleichen Nummer.

60. At the same temperature the oxygen consumption of hibernating and aestivating Arianta arbustorum is the same.

Winterschlafende Arianten haben denselben O2-Verbrauch wie trockenschlafende bei der gleichen Temperatur.

61. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?

62. Operating your terminals online means you save time and therefore also costs, while increasing your earnings at the same time.

Betreiben Sie Ihre Terminals online und gewinnen Sie Zeit, vermeiden Sie Kosten und erhöhen Sie zusätzlich Ihre Einnahmen.

63. In the same vein, A.H.

Im selben Sinne A. H.

64. The same for the beef sausage.

Das gilt auch für den Rindswurstbereich.

65. Also actually every link in the tabs is pointing to the same anchor.

Tatsächlich zeigt jeder Tab auf den exakt selben Anker.

66. The same requirement can also apply to information on remuneration in addition to pay.

Dieselbe Verpflichtung kann auch für die Information über Lohnzusätze gelten.

67. This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.

Dies gilt für alle vier betroffenen privaten Rundfunkanbieter in gleicher Weise.

68. Not all children in the Union have the same access to education systems.

Nicht alle Kinder in der Union haben den gleichen Zugang zu den Bildungssystemen.

69. All from different burners, but all the calls were to the same number.

Alle kamen von verschiedenen Handys, aber alle Anrufe gingen an die gleiche Nummer.

70. At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions.

Allerdings sieht das Land gleichzeitig die Notwendigkeit, diese geopolitischen Spannungen ernst zu nehmen.

71. c) The Commission granted Roquette the same reduction as it did to ADM

c) Zu der Rüge, dass die Kommission Roquette die gleiche Herabsetzung wie ADM gewährte

72. The same applies to registered major sources as regards the packaging they accumulate.

Dasselbe gilt für eingetragene Großanfallstellen hinsichtlich der bei ihnen anfallenden Verpackungen.

73. (8) The same principles can be applied by analogy to other networks.

(8) Dieselben Grundsätze gelten sinngemäß für andere Netze.

74. It seems to me that the same reasoning applies here by analogy.

Diese Erwägungen sind meines Erachtens hier entsprechend übertragbar.

75. Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.

Anmerkung: Dieselbe Ausrüstung darf in mehreren Unterbändern betrieben werden.

76. The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.

Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.

77. existence of alternative sources of water to cover the same geographical area

Vorhandensein alternativer Wasserquellen zur Versorgung desselben geografischen Gebiets

78. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Dasselbe gilt für Zeiten der Abwesenheit von kurzer Dauer wegen Krankheit.

79. Administrative, technical and support staff may work for both programme the same day on the same site.

Verwaltungspersonal, technische Mitarbeiter und Hilfskräfte können am selben Tag am gleichen Standort für beide Programme eingesetzt werden.

80. At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.

Gleichzeitig haben sich die Instrumente zur Verwirklichung der Ziele erheblich verändert.