1. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Vous, les groupies d'Abaddon vous êtes tous pareils.

2. Sort of like the same sensation you get after sex

Une sensation du même genre que celle ressentie après le sexe

3. You do not need to allways write the same web address or to look in yours signets.

Vous n'avez plus besoin de ressaisir constamment les mêmes adresses ou de dérouler votre menu de favoris.

4. You bought a suit from Nordstrom's on the same account yesterday.

Vous avez également acheté un costume sur le même compte hier, d'ailleurs.

5. Always take care to wind the string close to the pegbox on the same side as the peg you are adjusting.

Enroulez la corde près du bord du cheviller du même côté que la cheville que vous êtes en train d'ajuster.

6. And you can then easily apply several different actions (e.g., different site searches) to the same query.

Vous pouvez ensuite facilement appliquer plusieurs actions différentes (plusieurs recherches web, par exemple) au même texte.

7. 1A When you buy both the house and land from the same builder.

1A Vous achetez la maison et le terrain du même constructeur.

8. Nor can you afford to think that all religions are good and that all have the same goal.

Il est également dangereux de croire que toutes les religions sont bonnes et poursuivent le même but.

9. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Juste d'avoir parlé avec vous pendant quelques instants, j'ai l'impression que... Que nous sommes dans le même bateau. Oh.

10. As an alternative, you can scan your signed SoC and submit it electronically to the same NPRI office.

Vous pouvez également scanner votre attestation signée et l'envoyer par voie électronique au même bureau de l'INRP.

11. And I'm here to tell you the man I just saw in the elevator... had absolutely no idea he and I were on the same planet, let alone in the same hotel.

Or, l'homme que j'ai vu dans l'ascenseur ignorait que j'étais sur la même planète, à fortiori dans le même hôtel.

12. The registration number is the same for all accounts you have with the federal government.

Le cas échéant, les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent se prévaloir d’une disposition spéciale de la Loi de l’impôt sur le revenu qui leur permet d’accumuler des biens.

13. Yes, you can use both relative and absolute paths even within the same column.

Oui, vous pouvez utiliser à la fois les chemins d'accès relatifs et absolus, y compris dans une même colonne.

14. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component

Une même Partie contractante ne peut attribuer le même code alphanumérique à un autre type d'organe

15. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.

Une même Partie contractante ne peut attribuer le même code alphanumérique à un autre type d'organe.

16. To accomplish this, it is imperative that all First Nations and administering authorities report the same information, at the same time and in the same format.

Pour y arriver, il est impérieux que toutes les Premières nations et les autorités administratives soumettent les mêmes renseignements, en même temps et selon la même présentation. Sinon, les données obtenues risqueraient d’être disproportionnées ou peu fiables.

17. The AGP contains provisions to the same effect.

L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.

18. Would you expect the altitudes of pressure levels aloft to be the same in a cold low as in a warm low?

Pensez-vous que les hauteurs des niveaux de pression en altitude seront les mêmes dans une dépression froide que dans une dépression chaude?

19. At the same time, you must also realize that these losses are all charged to your loss experience by your insurer.

N’oubliez pas non plus que toutes réclamations que vous faites à votre assureur s’additionnent dans votre dossier de sinistres.

20. We calculated the average ratio of latent to active cases in the same province, and same jurisdictional level.

Nous avons calculé le ratio moyen entre les cas latents et les cas actifs dans une même province au même niveau administratif.

21. At the same time, some evidence suggests that SMEs’ access to finance improved significantly in the same period.

Comme la détention d’actifs liquides a un coût, cela peut représenter une charge supplémentaire pour les petites entreprises 1.

22. But at the same time, the minute you report a hostile, action will be taken against him.

Mais, en même temps, dès que l'on fait rapport sur une activité hostile, des mesures seront entreprises.

23. Same acrylic, same rubber.

Selon l'analyse des fibres sur les boîtes, même acrylique, même caoutchouc.

24. An operation with the same name and signature already exists. You can not add it again

Une opération avec les mêmes signature et nom existe déjà. Vous ne pouvez pas l' ajouter de nouveau

25. Note: You cannot use this setting at the same time as the Advanced Charge battery mode setting.

Remarque : Vous ne pouvez pas utiliser ce paramètre en même temps que le mode Recharge avancée de la batterie.

26. You get paid the same if we use all of your pics or none of them.

Même salaire qu'on utilise ou pas tes photos.

27. Konqueror or Nautilus can also accomplish the same task if you already know the name of the server.

Vous pouvez toutefois utiliser Konqueror ou Nautilus pour accomplir la même tâche.

28. The # aircraft returned later on the same day from the same direction

L'appareil est revenu par la suite de la même direction

29. The same applies to infrastructure and alternative fuel costs;

Il en va de même des infrastructures et des coûts des carburants de substitution;

30. It makes me sick to breathe the same air.

Ça me rend malade de respirer le même air que vous.

31. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client

32. If you share content with a group that contains another group, the subgroup members have the same access to the content as the parent group members.

Si vous partagez du contenu avec un groupe dans lequel un autre groupe est imbriqué, les membres du sous-groupe disposent des mêmes droits d'accès au contenu que ceux du groupe parent.

33. Both aircraft returned later on the same day from the same direction

Les deux appareils sont revenus par la suite de la même direction

34. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client.

35. We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges

Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis

36. We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges.

Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis.

37. The cost to the Organization of either alternative is the same.

Le coût des deux variantes est le même pour l’Organisation.

38. Dude... this is the same girl who would not leave your side when you were going through chemo.

Mec... On parle de la même fille qui est restée à tes côtés quand tu avais tes chimios.

39. Try to make all your appointments for the same day.

Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.

40. Porous aluminum titanate, sintered body of the same, and method for producing the same

Titanate d'aluminium poreux, corps fritté en titanate d'aluminium poreux, et procédé de production dudit titanate d'aluminium poreux

41. It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.

L’aide à la production permet un usage raisonnable de moyens limités sans présenter l’inconvénient de violer le principe de séparation.

42. Then do the same thing to add other sounds to other keyboard registers.

Puis tu fais pareil pour ajouter des sons aux autres registres du clavier.

43. At the same time, it exposes the delicate stamens to waiting insects.

Ce faisant, il expose les délicates étamines, à présent accessibles aux insectes.

44. The same limit applies to accidental death and dismemberment insurance coverage

Le même plafond s'applique à l'indemnité en cas d'accident ayant entraîné la mort ou l'invalidité

45. They prefer to continue along the same track as the previous manifestos.

On préfère continuer dans la même lancée que celle du mandat précédent.

46. The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

Ceci vaut également pour les accords aux termes desquels les parties attribuent des quotas individuels de pollution

47. Therefore, less deck-acreage is required to accomplish the same goals.

Ce qu’il faut éviter d’envisager pour des raisons budgétaires, ce sont les pontonnets.

48. The same applies to any software support programs and accessory programs....

La même disposition s’applique à tout programme de soutien de logiciel et programme accessoire.

49. At the same time, combining actions to improve access is key.

Dans le même temps, il est crucial de combiner les initiatives pour élargir l’accès.

50. Acetyl-l-carnitine malate, process for preparing the same, and pharmaceutical composition comprising the same

Malate d'acétyle-l-carnitine, procédé permettant de la préparer et composition pharmaceutique la comprenant

51. Semiconductor pn-junction diode, method of making the same and electronic circuit comprising the same

Diode a jonction pn, procede de fabrication et circuit electronique pourvu d'une telle diode

52. Abrasive article, a process of making same, and a method of using same to finish a workpiece surface

Article abrasif, son procede de fabrication et procede d'utilisation dudit article pour le fini d'une surface d'une piece a usiner

53. The same act accompanied by:

Les mêmes actes sont punis d’un emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu’ils sont commis:

54. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?

55. ) But you must never abandon you equipment in an overheated and closed vehicle (think of the same sound advice as givent to the parents of toddlers: Do not leave them in the car in front of the beach).

Mais il ne faut pas pour autant abandonner son matériel dans un véhicule fermé et surchauffé (penser aux mêmes mesures de sécurité que pour un nourisson que vous ne laisserez pas dans la voiture devant la plage).

56. In the same vein, A.H.

Dans le même sens, Qureshi, A.

57. Whenever possible, they will not be accommodated on the same range or in the same unit.

Le directeur de l'établissement veillera à ce qu'un processus approprié soit adopté pour que le cas de chaque délinquant soit confié à un agent de libération conditionnelle ou un intervenant de première ligne.

58. Survivors In principle the same applies to survivors insurance as to old-age insurance.

Survivants En principe, la même chose est valable pour l'assurance survivants que pour l'assurance vieillesse.

59. The same requirement can also apply to information on remuneration in addition to pay.

Cette obligation peut également s'appliquer à l'information sur les émoluments qui viennent s'ajouter au salaire.

60. This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.

Ceci s’applique de la même manière aux quatre radiodiffuseurs privés concernés.

61. Not all children in the Union have the same access to education systems.

Tous les enfants au sein de l'Union européenne n'ont pas les mêmes possibilités d'accès aux systèmes d'éducation.

62. c) The Commission granted Roquette the same reduction as it did to ADM

c) En ce que la Commission a accordé à Roquette la même réduction que celle octroyée à ADM

63. The same applies to registered major sources as regards the packaging they accumulate.

Il en va de même des lieux de forte production de déchets inscrits, pour ce qui est des emballages qu'ils produisent.

64. All from different burners, but all the calls were to the same number.

De différents jetables, mais tous au même numéro.

65. Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.

Note: Le même équipement peut utiliser plusieurs sous-bandes.

66. At the same time, we are against linking terrorism to any religion

En même temps, nous sommes hostiles à l'idée d'établir un lien entre le terrorisme et une religion quelconque

67. existence of alternative sources of water to cover the same geographical area

existence d’autres sources d’approvisionnement en eau couvrant la même zone géographique

68. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Il en va de même des périodes d'absence de courte durée pour cause de maladie.

69. At the same time, humanitarian agencies continue to encounter delays and difficulties.

Simultanément, les organismes humanitaires continuent à se heurter à des difficultés qui retardent leurs activités.

70. Elton John answered the same advert.

Elton John en fait la publicité.

71. They are also planning to add the same systems to the other barn in the near future.

Ils prévoient aussi ajouter des systèmes semblables dans les autres granges dans un proche avenir.

72. At the same time, Kosovo needs to continue to implement the necessary reform of the public administration.

Par ailleurs, le Kosovo doit poursuivre la mise en œuvre des réformes qui s'imposent dans l'administration publique.

73. It is possible to subscribe to a patent feed using the same news aggregating tools.

Il est possible de s'abonner à un service d'informations dans ce domaine à l'aide des mêmes instruments de regroupement.

74. But others, with other purposes, will use the same technologies to communicate to us alluringly.

Mais d’autres, dans d’autres buts, utiliseront les mêmes technologies pour nous séduire.

75. These sites often appear to be cookie-cutter sites or templates the same or similar content replicated within the same site, or across multiple domains or languages.

Ces sites semblent souvent être des sites ou des modèles simplistes avec du contenu identique ou similaire copié dans le même site, ou à travers plusieurs domaines ou langues.

76. Amino resin treated backing material, coated abrasive articles incorporating same and process of making the same

Matériau support traité par de la résine aminoplaste, articles abrasifs revêtus l'incorporant et leur procédé de fabrication

77. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Simultanément, la Cour suprême a interdit à tout navire contenant des substances dangereuses de pénétrer sur le territoire du Bangladesh.

78. Check this box to align objects along the same horizontal or vertical lines.

Cochez cette case pour aligner les objets le long des mêmes lignes horizontales ou verticales.

79. Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

Les ajustements de flux sont assujettis au même système comptable en partie double que les encours.

80. - Sida Thong (same principle as Duang Jan but adapted to the Danish keyboards).

- le clavier Sida Thong (même principe que le clavier Duang Jan mais adapté aux claviers danois).