1. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

2. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.

Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.

3. Half now, half on arrival, standard Metropolis contract terms

Половина сейчас, половина по прибытии, стандартные условия контракта в Метрополисе

4. You are bad, Trix.

Это зло, Трикс.

5. I think it's a bad idea, Derrick.

Я думаю, что это плохая идея, Деррик.

6. Still half a dozen gun batteries that are offline

Полдюжины орудийных батарей все еще отключены

7. What was the name of the bad guy from Tron?

Как же звали того злодея из " Трона "?

8. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

9. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

10. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

11. Q: How can I fix AVI files with a broken index or bad interleaving?

В: Как исправить AVI файлы с испорченным индексом или неверным чередованием?

12. I had an abortion by a fucking quack... Who tore out half my womb.

Я сделала аборт у одного шарлатана, который вырвал мне половину матки.

13. Our second, Derrick, died at just two and a half years of age from spinal meningitis.

Второй ребенок, Деррик, в два с половиной года умер от цереброспинального менингита.

14. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of # in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline

И хотя в первой половине # года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции

15. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of 2004, in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline.

И хотя в первой половине 2004 года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции.

16. On November 22, 2015, Nickelodeon aired a 2D animated special, Half-Shell Heroes: Blast to the Past.

22 ноября 2015 года на канале Nickelodeon был показан специальный выпуск в 2D, под названием «Half-Shell Heroes: Blast to the Past».

17. More than half of the Palestinians were forced to decrease food consumption because of a lack of income and military curfews

Отсутствие доходов и устанавливаемые военными властями комендантские часы вынудили более # процентов палестинцев сократить потребление продовольствия

18. Should it become necessary to abandon the aircraft over Soviet territory, then there's a two-and-a-half pound explosive charge contained within the fuselage.

Если возникнет необходимость покинуть борт над советской территорией, в фюзеляже содержится полтора килограмма взрывчатого вещества.

19. Not for you.

Это не для вас.

20. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.

Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.

21. Not a bomb.

А не бомба.

22. The lid covers one half of the AAA-ATPase hexamer (Rpt6/Rpt3/Rpt4) and, unexpectedly, directly contacts the 20S via Rpn6 and to lesser extent Rpn5.

Крышечка закрывает половину ААА-АТФазного гексамера (Rpt6/Rpt3/Rpt4) и взаимодействует непосредственно с 20S-частицей при помощи Rpn6 и, в меньшей степени, Rpn5.

23. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

24. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

25. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

26. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

27. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

28. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

29. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

30. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

31. Instead, their multi-platinum takeover constituted the first full-scale public validation of the Amerindie values—the noise, the toons, the 'tude—the radder half of the electorate came up on."

Однако, их мульти-платиновый переворот представляет собой первую полномасштабную проверку американских инди-ценностей — шум, мелодии, мировоззрение — которая обозначила более радикальную часть ».

32. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

33. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

34. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

35. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

36. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

37. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

38. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

39. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

40. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

41. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

42. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

43. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

44. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

45. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

46. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

47. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

48. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

49. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

50. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

51. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

52. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

53. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

54. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

55. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

56. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

57. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

58. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

59. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

60. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

61. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically

цепями и низковольтными электрическими

62. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

63. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

64. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

65. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

66. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

67. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

68. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

69. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

70. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

71. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

72. The term “State functions” was not a term of art.

Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.

73. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

74. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

75. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

76. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

77. Adapter interfaces: An adapter interface is not a real function block.

Адаптеры: адаптеры — не функциональные блоки.

78. Boki, I think Dr. Yang prefers sternal cables, not monofilament wire.

Боки, я думаю, Доктор Янг предпочитает грудные нити, а не молофиламенные

79. Consider-ing the intending arrange-ment but not the reporting form

с учетом предназначения, но не бланка отчетности

80. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.