1. And not a bad one, Ponty.

Und keine schlechte, Ponty.

2. As a prompter, he's not bad.

Als Souffleur ist er nicht schlecht.

3. And it's not a bad tax shelter either.

Und letztlich, von der Steuer absetzen.

4. Hey, not bad for a chick who can't levitate.

Hey, nicht schlecht für'n Mädel, das nicht schweben kann.

5. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.

6. Should we not then cultivate an abhorrence for what is bad?

Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?

7. This country should not be known for bad debt and phony profits.

Unser Land sollte nicht bekannt sein für uneinbringliche Forderungen und trügerische Profiten.

8. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

9. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!

10. The provision for doubtful debts does not reflect the level of bad debts

Die Rückstellung für zweifelhafte Forderungen spiegelt nicht die Höhe der schwer einziehbaren Forderungen wider

11. That's not bad for the son of a ditch-digger from Wharton, Texas.

Nicht schlecht für den Sohn eines Erdarbeiters.

12. In some other cases, bad debts were not booked in accordance with international accounting standards.

In anderen Fällen wurden uneinbringliche Forderungen nicht gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards verbucht.

13. Smile. Jannique loves one of them and the other one was not bad for some anal games, but not big enough.

Spass gemacht hat es trotzdem und anal war der eine auch nicht schlecht, nur ein wenig dünn.

14. Almost half of this amount is not subject to the public procurement legislation currently in force.

Fast die Hälfte davon fällt nicht unter die geltenden Vorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen.

15. Specific instances of bad performance of competitors' machines were isolated incidents which should not be taken into account.

Das gelegentliche schlechte Abschneiden von Maschinen von Wettbewerbern sei zufallsbedingt und dürfe nicht mit in Betracht gezogen werden.

16. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.

17. This is not an argument for remaining aloof; as bad as things are, they can always get worse.

Dies ist kein Argument dafür, abseits zu stehen; so schlimm die Dinge dort auch sind, sie können sich immer noch weiter verschlimmern.

18. You are bad, Trix.

Du bist gemein, Trix.

19. Furthermore, if debts are not repaid, creditors will also be able to recoup their costs for collecting bad debts.

Werden die Schulden nicht zurückgezahlt, werden die Gläubiger außerdem in die Lage versetzt, ihre Kosten für die Beitreibung uneinbringlicher Forderungen erstattet zu bekommen.

20. Although Melzi was his principal heir and executor, Salai was not forgotten; he received half of Leonardo's vineyards.

Neben seiner Leidenschaft für Geografie, Reiseerzählungen, Beschreibungen von Naturwundern und untergegangenen Städten war er selbst ein geübter Erzähler und Fabulierer, wie andere Passagen in seinen Manuskripten beweisen.

21. I ache very bad!

Furchtbare Schmerzen.

22. Bad luck and bad behavior (policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments.

Unglückliche Umstände und falsches Verhalten (d.h. ein falscher politischer Kurs) können auch bei Regierungen zu untragbaren Schuldenbelastungen führen.

23. These are very bad people.

Das sind sehr böse Leute.

24. We welded half the doors shut, the other half are guarded by Psi Cops.

Die hälfte der Türen ist verschweißt, die anderen sind bewacht.

25. The end results not only would be bad for the attacker but could create aftereffects that would endanger the entire world.

Das hätte also nicht nur für den Angreifer schlimme Folgen, sondern würde sich für die ganze Welt verhängnisvoll auswirken.

26. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Jesu Halbbruder Jakobus sagte: „Ihr Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

27. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

28. Bad Effects on Oneself and Others

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

29. In his letter written from Palestine, probably in 65 C.E., Jesus’ half brother Jude warns fellow Christians about wicked ones who had slipped into the congregation, and he gives advice about how to resist bad influences.

Jesu Halbbruder Judas schrieb seinen Brief offensichtlich 65 u. Z. in Palästina. Er warnt darin vor gottlosen Menschen, die sich in die Christenversammlung eingeschlichen haben, und gibt Hinweise, wie man sich vor schlechten Einflüssen schützen kann.

30. It should be borne in mind, as regards that dealer, that the applicants’ allegation of bad faith on its part was not accepted.

Die Behauptung der Klägerinnen, der genannte Vertragshändler habe absichtlich unzutreffend geantwortet, ist bereits zurückgewiesen worden.

31. Half of the onboard memory is dedicated to analog input and the other half to analog output.

Die eine Hälfte des Speichers steht für Analogeingänge, die andere für Analogausgänge zur Verfügung.

32. " Stop Bad People " has a Boston address.

" Stoppt böse Menschen " hat eine Bostoner Adresse.

33. I think it's a bad idea, Derrick.

Ich halte es für eine schlechte Idee, Derrick.

34. One half of the window frame was painted black, the other half white, using an alkyd resin paint.

500 Tagen die Temperaturverteilung über dem Rahmenquerschnitt, die Holzfeuchte in Querschnittsmitte des schwarzen Rahmenteils sowie Dimensionsänderungen der Verwölbung des schwarzen und weißen Rahmenteils quer zur Faser gemessen.

35. Half of the aitchbone is retained.

Die Hälfte des Schlossknochens wird beibehalten.

36. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Statt dein Zuhause als anormal zu betrachten, kannst du es einfach als eine Variante ansehen, als etwas, was lediglich anders ist, aber deshalb nicht unbedingt schlecht.

37. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

38. Not until it plunges to about half normal, or below about 50 milligrams per 100 cubic centimeters, will the person experience ill effects.

Bevor er nicht auf etwa die Hälfte des Normalen abfällt oder auf weniger als ungefähr 50 Milligramm pro 100 Kubikzentimeter, werden keine nachteiligen Folgen auftreten.

39. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

40. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

41. Half of the magazine's pages are advertisements.

Die Zeitschrift besteht zur Hälfte aus Werbung.

42. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

43. (sh half aperture angle of the mirror (°)

(sh halber Blickwinkel zum Spiegel (Grad)

44. This connection shall be internally threaded with standard pipe threads of a size not larger than one-half inch, and shall be closed by a plug when not in use (equivalent connections are allowed).’

Der Anschluss ist im Innern mit einem Standardrohrgewinde zu versehen, dessen Größe maximal 1/2Zoll beträgt, und mit einem Verschlusszapfen zu verschließen, wenn er nicht genutzt wird (gleichwertige Anschlussvorrichtungen sind zulässig).“

45. This connection shall be internally threaded with standard pipe threads of a size not larger than one-half inch, and shall be closed by a plug when not in use (equivalent connections are allowed).

Der Anschluss ist im Innern mit einem Standardrohrgewinde zu versehen, dessen Größe maximal 1/2Zoll beträgt, und mit einem Verschlusszapfen zu verschließen, wenn er nicht genutzt wird (gleichwertige Anschlussvorrichtungen sind zulässig).

46. You know, anabolic steroids are really bad for you.

Weißt du, Anabolika sind nicht ganz ungefährlich.

47. He's always enjoyed being the bearer of bad tidings.

Er hat es schon immer genossen, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein.

48. I've seen men crack after half of that.

Ich hab Ma: nner fru: her aufgeben sehen.

49. The deal was closed after the transfer window had officially ended, and was not confirmed until an hour and a half after the deadline had passed.

Offiziell wurde der Transfer erst nach dem Ende der Transferperiode perfekt gemacht und der Wechsel fand erst anderthalb Stunden nach dem Stichtag seine offizielle Bestätigung.

50. Financial analysis, in particular risk assessment for bad debt losses

Finanzanalysen, insbesondere Beurteilung des Risikos von Forderungsausfällen

51. It' s bad when people meet their governor with tears

lhr aber lacht, also freut ihr euch über mich

52. And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

53. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

54. A half dozen bars, restaurants, and three massage parlors.

In einem halben Dutzend Bars, Restaurants, und drei Massage Salons.

55. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

Die Durchschnittslänge beträgt ungefähr eineinhalb Zentimeter.

56. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.

57. Aerial view of the western half of Phantom Lake.

In der Westhälfte des Phantom Lake passen grosse Eisberge wie Puzzleteile aneinander.

58. A very bad form of typhus emerged in the town.

In der Stadt kam eine schlimme Typhus-Art auf.

59. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

60. To get the angle of the half divergence not larger than μ = #,#°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = #f tan(μ

Damit der Winkel der halben Divergenz nicht größer als μ = #,#° wird, darf der Durchmesser der Blende in Bezug auf die Brennweite des optischen Systems nicht größer als d = #f tan(μ) sein

61. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

62. It is their third apoplexy He/she has bad spot

Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus

63. Miners have seen their wages actually chopped in half.

Die Gehälter der Bergleute wurden sogar halbiert.

64. To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).

Damit der Winkel der halben Divergenz nicht größer als μ = 0,5° wird, darf der Durchmesser der Blende in Bezug auf die Brennweite des optischen Systems nicht größer als d = 2f tan(μ) sein.

65. Book bed & breakfast and guest houses in Bad Ischl with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Bad Ischl über Hostelsclub.

66. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Und kleine Gruppen sind anfälliger für Unfälle und Unglück.

67. The half life of actinium-225 is approximately 10 days.

Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.

68. Daniel Tipitt had bad debts and would do anything for cash.

Tippet hatte Schulden. Für Bargeld tat er alles.

69. mechanical shock with 3 g half sinus according ISO 16750.

mechanische Stöße mit 3 g Halbsinus gemäß ISO 16750.

70. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

71. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Vater Amasas, den ihm Abigail, Davids Schwester oder Halbschwester, gebar (2Sa 17:25).

72. I remember the age when it was cool to be bad.

In meiner Jugend galt es als schick, gemein zu sein.

73. I think, Dr Railly, you' ve given alarmists a bad name

Ich fürchte, dass Sie die Unkenrufe fälschlich verdammen

74. Around half of the absolute growth was attributable to China.

Rund die Hälfte des absoluten Zuwachses entfiel auf China.

75. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

Landwirtschaft oder Industrie), einer Region oder eines Lands geht.

76. During aestivation the QO2 is about half that of starving animals.

Im Trockenschlaf erniedrigt sich der QO2 nochmals um fast die Hälfte.

77. Treatment of bad loans and loans for debt restructuring below market conditions

Behandlung der Not leidenden Kredite und Kredite zur Umschuldung unter den Marktkonditionen

78. Ew, why does orange juice taste so bad after brushing your teeth?

Warum schmeckt Orangensaft so schlecht, wenn man zuvor Zähne geputzt hat?

79. EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts.

Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen.

80. Too much agricultural runoff creating bad oceans, toxic oceans, attenuation of nutrition.

Zu intensive Landwirtschaft führt zu vergifteten Ozeanen und schwächt die Ernährungsbasis.