Use "some way or other" in a sentence
1. Well, maybe there's a hiking trail, or an old road or some other way around the cliff.
Может, есть тропинка или дорога в объезд утёса?
2. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.
Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.
3. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),
тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),
4. A bomb or some shit?
Бомбы, или еще какое дерьмо?
5. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.
* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.
6. Yeah, or some digital keyboard.
Да, или просто цифровую клавиатуру.
7. The politicians must, it seems to me, be guided by just such global, long-term interests in arriving at some or other concrete decisions.
Мне кажется, что политики должны руководствоваться именно такими глобальными, долгосрочными интересами при принятии тех или иных конкретных решений.
8. So, recently some have turned to using other methods of medical treatment.
Поэтому в последнее время многие люди стали прибегать к другим методам лечения.
9. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.
Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.
10. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.
Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.
11. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property.
Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях –– распределения покинутого имущества.
12. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property
Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях-- распределения покинутого имущества
13. Logarithmic or polylogarithmic bounds on the queue number translate in the same way into 3d embeddings with near-linear volume, in a grid with one dimension linear and the other two polylogarithmic.
Логарифмические или полилогарифмические границы числа очередей преобразуются при подобных вложениях в трёхмерные решётки в почти линейные объёмы, решётка в одном направлении будет иметь линейный размер, а в двух других — полилогарифмический.
14. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device
Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству
15. Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors
Жертвами похитителей становились в первую очередь учащиеся, направлявшиеся в школу или из школы
16. To do this, A15 to A13 and some other signals such as the interrupt lines are not accessible.
Чтобы получить это, некоторые выводы, как A15-A13 и линии прерываний, не доступны.
17. Or they should apply under the other category ab initio
Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии
18. Or they should apply under the other category ab initio.
Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии.
19. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?
Можем ли мы улучшить свои вступления у дверей или образ, каким мы справляемся с возражениями?
20. Computerized tomography or other 3D image techniques gather slices of data.
Компьютерная томография или другие технологии 3D изображения собраны со многих данных.
21. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art
Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья
22. One can affect colors, distances or also character fonts such a thing in such a way.
Одно может повлиять на цветы, расстояния или также купели характера такая вещь таким образом.
23. And this is the same way energy is stored in a simple battery or fuel cell.
Точно так же энергия хранится в аккумуляторных или топливных батареях.
24. So matrix is just another way for saying, is a 2D or a two dimensional array.
Итак, матрица это просто еще один способ записи 2D или двумерного массива.
25. A "character" in the algorithm can be a byte, or a bit, or any other convenient size.
«Символ» в алгоритме может быть байтом или битом, или любого другого подходящего размера.
26. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art. 6)
Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья 6)
27. Equally unique is the company's huge market coverage, extending at present to some 150 3D-capable phone models produced by eleven separate manufacturers – or, in other words, to more than 250 million mobile telephones worldwide.
В октябре 2007 года FISHLABS заключил договор финансирования с Neuhaus Partners. Финансирование позволит FISHLABS в ближайшем будущем включить в свои игры свойства игровых сообществ.
28. (b) defective packing of that cargo performed by a person other than the carrier or its servants or agents;
b) неправильной упаковки груза лицом, кроме пере-возчика, его служа-щих или агентов;
29. We never see in the universe, a cylindrical object, or any other shape.
Мы никогда не видим во Вселенной, цилиндрический объект, или любой другой формы.
30. Come this way.
Идём сюда.
31. In mines, rubbish dumps, abattoirs, quarries or any other kind of extractive industry;
в шахтах, на свалках, скотобойнях, каменоломнях и предприятиях горнодобывающей промышленности;
32. Yes, which way?
Да, каким путем?
33. This may be because of your quota limits, selective callouts, or other technical issues.
Возможные причины: превышение установленных квот, выборочные вызовы, другие технические проблемы.
34. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...
Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...
35. A1+'s journalist reports that during the protest some policemen elbowed their way through the crowd and dragged Kiro Manoyan, ARF Bureau's Hay Dat and Political Affairs Office Director.
Как сообщает корреспондент "А1+", от полицейских досталось даже Киро Манояну.
36. Oh, no, no way.
Нет, ни за что.
37. If there isn’t a baptismal font nearby, streams or other pools of water are used.
Если же поблизости нет купели, то креститься можно в реке или другом водоеме.
38. I'm on my way, Abbs.
Я уже иду, Эббс.
39. Clear out the way, please!
Освободите дорогу, пожалуйста!
40. Use of an unqualified battery may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard.
Использование некачественной батареи может привести к пожару, взрыву, утечке жидкости и другим опасным последствиям.
41. If the printer understands PostScript or other printer language, then send a small program to the printer.
Если принтер понимает PostScript или другой язык принтера, пошлите на принтер небольшую программу.
42. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.
Слово «тартар», которое неправильно переводится в некоторых Библиях словом «ад», означает униженное или падшее состояние этих ангелов.
43. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.
Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.
44. Yeah, Abbs, on my way down.
Да, Эббс, спускаюсь.
45. Some network interface cards such as the 3Com 3C-523 could be used with either StarLAN 10 or 10BASE-T, by switching link beat on or off.
Некоторые сетевые карты, такие как 3Com 3C-523 могут работать с обеими StarLAN 10 или 10BASE-T, по средствам переключения link beat.
46. There are also a large number of unofficial or community-supported drivers for other programming languages and frameworks.
Существует также большое количество неофициальных или поддерживаемых сообществом драйверов для других языков программирования и фреймворков.
47. The image is saved with all visible placemarks, borders, or other Layer information visible in the 3D viewer.
Изображение сохраняется со всеми видимыми метками, границами и другой информацией слоя, отображающейся в средстве трехмерного просмотра.
48. The image is printed with all visible placemarks, borders, or other layer information visible in the 3D viewer.
Изображение печатается со всеми видимыми метками, границами и другой информацией слоя, отображающейся в средстве трехмерного просмотра.
49. Somebody got busy in a big way.
Кто-то был сильно занят.
50. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.
Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.
51. Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University -- who, by the way, is a woman -- he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way.
Помню как пару лет назад журналист спросил доктора Шейха, присутствующую в зале, президента Катарского Университета — заметьте, женщину — он спросил её, не считает ли она, что абайа каким- то образом притесняет или нарушает её свободу.
52. Surplus keyboards were available to hobbyists but they often produced codes other than ASCII, such as baudot or EBCDIC.
Излишки промышленных клавиатур были доступны для приобретения любителями, но они часто использовали кодировки, отличающиеся от стандарта ASCII, например код Бодо или EBCDIC.
53. In the # other cases, the persons concerned were allegedly abducted by the Syrian army or the Syrian Intelligence Service
В шести других случаях соответствующие лица, как утверждалось, были похищены военнослужащими сирийской армии или сотрудниками разведывательной службы Сирии
54. Some form of apoplexy.
Одна из форм апоплексии.
55. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.
Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.
56. By the way, what is your millionaire's address?
Кстати, адрес Вашего миллионера?
57. And they got to pay me either way.
И они всё равно мне заплатят.
58. In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:
для стекол, не являющихся ветровыми, – схемы форматом не более А4 или кратным ему форматом с указанием:
59. All right, you people, clear out of the way.
Люди, выходите оттуда.
60. Why some headings of columns are selected a bold face font, and some of them – not?
Почему некоторые заголовки столбцов выделены жирным шрифтом, а некоторые нет?
61. Mer, you... you're thinking about this way too hard.
Мер, ты... ты всё усложняешь.
62. And there's no way of looking into the future.
" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.
63. So you' re going to suffer the way I suffered
Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я
64. So, the way we did that was using a block.
Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.
65. Did you meet him on the way to the Abbey?
Ты видел его на пути в аббатство?
66. It was the only way to get the device back.
Это был единственный способ вернуть устройство.
67. Uh... that is not how it sounds, by the way.
Странновато прозвучало, понимаю.
68. Another reason people often criticize Craigslist is that there's a lot of abbreviations and other things on here which just in general can make it feel inelegant or clunky or designed for experts only.
Другая причина, по которой люди критикуют Craigslist - это то, что на странице много аббревиатур, а также других вещей, что создает впечатление безвкусицы, тяжеловесности или можно подумать, что страница создана для экспертов.
69. I just switched bodies with some bimbo.
Я просто поменялся телом с одной дурочкой.
70. Art. 571: crimes of destruction and arson; art. 572: attacks against individuals (death, serious injuries, abduction); art. 573: arms or ammunition depot, possession or deposit of explosive, flammable, incendiary or asphyxiant substances or devices or of their components, as well as their manufacture, traffic, transportation or supply, and their laying or use; art. 574: any other offence with the above-mentioned aims; art. 575: attacks against the patrimony.
Статья 571: преступления, связанные с разрушением собственности и поджогом; статья 572: нападения, совершаемые на граждан (смертельный исход, серьезные ранения, похищения); статья 573: хранение оружия или боеприпасов, обладание или передача на хранение взрывчатых, воспламеняющихся и зажигательных веществ или устройств или их компонентов и веществ удушающего действия, а также их изготовление, перевозка, транспортировка или поставка или их закладка или применение; статья 574: любое другое преступление, совершаемое в вышеупомянутых целях; статья 575: ущерб, причиняемый родовому имуществу.
71. Abandonment of managed lands/Other
Забрасывание управляемых земель/Прочее
72. There's no way i can get a warrant for a drug test.
Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.
73. Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.
Некоторым женщинам во время переезда наносились удары по голове, чтобы они не смогли распознать ни своих похитителей, ни маршрут следования, тогда как у других были завязаны глаза.
74. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.
14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.
75. All right, any way we can track this to the originating device?
Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?
76. Some aardvarks can live up to ten years.
Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.
77. It's like some kind of coma relay race.
Ну, прямо какая-то кома-эстафета.
78. The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.
Руководство партии ответило, что заявления об их намерении добиться срыва выборов "никоим образом не следует понимать в том плане, что кадровый состав получил инструкции прибегать к похищению или убийству лиц, участвующих в выборах".
79. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
80. Alternative 2: Other Electro-Mechanical Relays
Альтернатива 2: другие электромеханические реле