1. Some other white blood cells are called phagocytes, or “cell eaters.”

Bestimmte andere weiße Blutkörperchen werden als Phagozyten oder Fresszellen bezeichnet.

2. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)’;

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)“;

3. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)

4. type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other(s));

Katalysatortyp (Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysator oder andere).

5. The other four girls are on their way.

Die anderen vier " Babes " kommen später.

6. Could some other Jew receive wider acceptance?

Könnte ein anderer Jude noch größere Anerkennung finden?

7. There must be some way to rid ourselves of this aberration

Es muss einen Weg geben um uns von diesem Fehltritt zu befreien

8. So with that out of the way, let's actually do some differentiation.

Jetzt, da wird das geklärt haben, lasst uns tatsächlich ein bisschen differenzieren.

9. Maybe in some drug-addled way she was trying to kill happiness.

Vielleicht wollte sie in einem Rausch das Glück töten.

10. Alderman Millar: Is there any other way we can stop this? . . .

Ratsmitglied Millar: „Gibt es noch irgendeine andere Möglichkeit, dies zu unterbinden? . . .

11. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

Irgendwie anders als Teilnehmer der Propaganda lassen sie sich nicht bezeichnen.

12. Refrigerated vans and wagons are insulated vehicles equipped with a refrigerating device (functioning by compression, absorption or some other means).

Maschine (Kompressions-, Adsorptionsmaschine oder einer anderen) ausgestattet sind.

13. On the other hand, the fact that some companies are receiving an additional preferential treatment is separate from the way in which the market as a whole is functioning.

Andererseits ist die Tatsache, dass einige Unternehmen in den Genuss einer zusätzlichen Vorzugsbehandlung kamen, getrennt von der Funktionsweise des Marktes als Ganzes zu betrachten.

14. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

Die Säure brennt sich nur langsam durchs Gewebe.

15. This way I got some nice pictures of the advent darkness in Stockholm.

So gelangen mir einige schöne Bilder in der adventlichen Dunkelheit Stockholms.

16. Units from clay or other argillaceous materials, with or without sand, fuel or other additives.

Einheiten aus Ton oder anderen tonigen Materialien, mit oder ohne Sand, Brennstoff oder anderen Zusätzen.

17. Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.

Obwohl er oftmals unpopuläre Botschaften übermitteln mußte, behandelte er jene Herrscher nicht so, als seien sie ihm zuwider oder als ständen sie gewissermaßen unter ihm.

18. Some other expert shrink pitched that angle during my trial.

Ein anderer Expertenpsychiater schlug diesen Standpunkt bei meiner Verhandlung auf.

19. Tape or other adhesive.

Klebeband oder Klebestift

20. If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.

Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.

21. It has some functions like the other programs with which you can make some adjustments to your photos.

Es hat einige Funktionen wie die anderen Programme, mit denen Sie einige Anpassungen an Ihren Fotos machen können.

22. Oh, and by the way, if I were you, I'd wanna accessorize with some gloves.

Oh, und nebenbei, wenn ich du wäre, würde ich mich mit Handschuhen austatten.

23. In some other species (white mouse, hedgehog, dog, young fowl)the role of NA in cold acclimation is either not clear or dubious.

Bei anderen Tieren (Maus, Igel, Hund, junges Geflügel) ist die Rolle des NA entweder noch nicht abgeklärt oder zweifelhaft.

24. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Schließlich muss das Geld den Menschen dienen, nicht die Menschen dem Geld!

25. The other primary way is we go down with submersibles and remote- operated vehicles.

Die zweite oft verwendete Technik ist das Tauchen mit U- Booten und ferngesteuerten Fahrzeugen.

26. Evans may have bad taste, but we all decided to look the other way.

Evans benimmt sich peinlich, aber wir schauen lieber weg.

27. A driver coming from the other side urged us not to go that way!

Ein Fahrer, der von der anderen Seite kam, riet uns dringend davon ab, diesen Weg zu nehmen.

28. Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china

Andere keramische Waren für chemische und andere technische Zwecke

29. interest or other earnings on those accounts; or

Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

30. wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) Abfällen oder sonstigen Stoffen von Schiffen oder Luftfahrzeugen aus;

31. Apparatus for determining quantatively and/or qualitatively acid, base, refractory or other compounds in air, nitrogen or other fluids

Apparate zur quantitativen und/oder qualitativen Bestimmung von sauren, basischen, feuerfesten oder anderen Verbindungen in Luft, Stickstoff oder anderen Flüssigkeiten

32. Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.

Eine Beeinträchtigung kann die Folge einer Erkrankung oder anderer Umstände, ein angeborener oder ein erworbener Schaden sein.

33. ACS also sells pyrethroid Acrinathrin and amidine Amitraz and some other products.

ACS vertreibt ferner das Pyrethroid Acrinathrin und das Amidin Amitraz sowie einige andere Produkte.

34. However, some foodborne infections can cause severe or chronic enteritis (e.g. shigellosis, typhoid fever, amebic dysentery, helminth infections), or diseases of other organ systems (e.g. hepatitis A, poliomyelitis, tissue parasitoses).

B. Hepatitis A, Poliomyelitis, extraintestinale Parasitosen).

35. Amount of transferred CO2 imported from or exported to other sub-installations, installations or other entities;

Menge weitergeleitetes CO2, das von anderen Anlagenteilen, Anlagen oder sonstigen Einrichtungen importiert oder dorthin exportiert wurde;

36. All funds or other financial assets or economic resources:

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

37. Yoghurt and other fermented or acidified milk or cream

Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch oder Rahm

38. interest or other earnings due on those accounts, or

Zinsen oder sonstige fällige Erträge aus diesen Konten oder

39. (a) interest or other earnings on those accounts; or

a) Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

40. (i) interest or other earnings on those accounts; or

(i) Zinsen oder andere Erträge aus diesen Konten oder

41. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) von Abfällen oder sonstigen Stoffen durch Schiffe oder Luftfahrzeuge,

42. All funds or other financial assets or economic resources

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

43. Air or vacuum pumps; air or other gas compressors

Luft- oder Vakuumpumpen; Luft- oder andere Gaskompressoren

44. Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates, whether or not chemically defined), other than azides

Andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (einschließlich Aluminosilicate, auch chemisch nicht einheitlich), ausgenommen Azide

45. The accession countries are also still having some trouble absorbing the available funds in an appropriate way.

Z. noch Schwierigkeiten, die zur Verfügung gestellten Mittel auch angemessen zu absorbieren.

46. I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day.

Ich verbrachte neulich Zeit mit einer absolut umwerfenden Blondine.

47. The olives must be harvested directly from the tree without the use of abscission products or shaken down in the traditional way using a long pole, or by falling naturally or mechanically, and caught in nets or other receptacles beneath the tree.

Die Oliven müssen direkt und ohne Pflückwerkzeug geerntet oder auf traditionelle Weise abgeschlagen werden oder sie müssen von selbst vom Baum fallen oder mit mechanischen Hilfsmitteln geerntet werden, wobei die Früchte in Netzen oder anderen Auffangvorrichtungen unter dem Baum aufgefangen werden.

48. Current commissioners and some other religious freedom advocates deny the claims of bias.

Momentane Kommissare und einige andere Religionsfreiheitsbefürworter bestreiten die Behauptung, voreingenommen zu sein.

49. Some other regions actually implemented only part of the sub-measures in cause.

Andere Regionen haben tatsächlich lediglich einen Teil der fraglichen Teilprogramme durchgeführt.

50. The RF values of some substances obtained on adsorbents standardized in this way were published earlier [4,5].

Die RF-Werte einiger Substanzen auf in dieser Weise standardisierten Adsorbenten wurden in früheren Arbeiten [4, 5] angegeben.

51. – Other, in blocks, slabs or bars:

– andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:

52. Metal (other than steel or aluminium)

Metall (außer Stahl oder Aluminium)

53. Flexible: the model needs to adapt to the organisation’s evolution and not the other way round!

Flexibel: das Modell muss sich der Entwicklung des Unternehmens anpassen und nicht umgekehrt.

54. Other vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of 2006

Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006

55. Onions other than sets, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled

Speisezwiebeln, andere als für Saatzwecke (Steckzwiebeln), Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt

56. CPA #.#.#: Yoghurt and other fermented or acidified milk or cream

CPA #.#.#: Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch oder Rahm

57. (a) interest or other earnings due on those accounts; or

a) die Gutschrift fälliger Zinsen oder sonstige Erträge der eingefrorenen Konten,

58. It looks a bit like the Amanita muscaria, although it does appear to depict some type of Psilocybe mushroom or other types of mushrooms as well.

Er sieht einem Fliegenpilz entfernt ähnlich, könnte aber auch ein Psilocybe oder noch eine andere Pilzart sein.

59. For example, instead of coming out head first, as is normal, a baby will at times emerge feet first, hand first or at some other angle.

Statt mit dem Kopf zuerst geboren zu werden, wie es normal ist, kommt ein Baby manchmal mit den Füßen zuerst, mit der Hand zuerst oder in irgendeiner anderen Lage.

60. (a) interest or other earnings due on those accounts, or

a) fällige Zinsen oder sonstige Erträge aus diesen Konten oder

61. Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

Bill fügt hinzu: „Einige hielten sich eng umschlungen und machten fast keine Schritte.“

62. Actually, no way of fighting against a gun or a sword.

Damit kann man niemals gegen ein Schwert oder eine andere Waffe ankommen.

63. Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.

Anders gesagt, man könnte das globale Ungleichgewicht effizienter korrigieren, indem man andere, tiefer liegende Gründe behandelt.

64. In other words both structures, the algebraic and the topological one, are linked in a natural way.

Beide Strukturen, die algebraische und die topologische, sind also auf natürliche Weise verbunden.

65. They made their way to the shores of the new land along with the other night elves.

Sie stießen zusammen mit den anderen Nachtelfen zur Küste des neuen Landes vor.

66. By way of derogation from point 1, other types of composting systems may be allowed provided they:

Abweichend von Nummer 1 können andere Arten von Kompostiersystemen zulässig sein, sofern sie

67. Other fermented or acidified milk and cream

Andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm)

68. Net curtains, other than knitted or crocheted

Gardinen, andere als aus Gewirken oder Gestricken

69. Filter paper or other absorbent paper towels.

Filterpapier oder andere saugfähige Papiertücher.

70. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

71. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

72. interest or other earnings on those accounts;

Zinsen oder sonstigen Einkünften aus diesen Konten,

73. That means, among other things, doing one thing at a time and in a well-founded way.

Das heißt unter anderem auch, alles zu seiner Zeit und auf guten Grundlagen.

74. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

75. allowance for dependent child or other dependent,

die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und sonstige Unterhaltsberechtigte,

76. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

77. Under glass or other (accessible) protective cover

Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

78. Of other agglomerated abrasives or of ceramics

aus anderen agglomerierten Schleifstoffen oder keramisch hergestellt

79. allowance for dependent child or other dependent

die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und sonstige Unterhaltsberechtigte

80. Advertising by aircraft or other aerial means

Werbung mit Flugzeugen oder anderen Fluggeräten