1. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

2. See, Trix are for Mike.

Видишь, " Трикс для Майка ".

3. Clear out.

Иди погуляй.

4. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

5. I did see a small snake, though.

Хотя я видел небольшую змею.

6. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

7. Clear out, John!

Уходи, Джон!

8. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

9. You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

Видишь ли, ушки практически непроницаемы, но...

10. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Ты видел утренний опрос Пост / ABC?

11. There's a strange wolf that I only see fleetingly.

Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком.

12. See table IV 2D in the Emission Reporting Guidelines

См. таблицу IV 2D в Руководящих принципах представления отчетности о выбросах

13. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

14. For finite 3D point groups, see also spherical symmetry groups.

Для конечных трёхмерных точечных групп см. также Группы сферической симметрии.

15. In # developing countries reported outward stock of FDI; see # b

В # году данные о наличии ПИИ за рубежом представили # развивающихся стран. См # b

16. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

17. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

18. I see you're still a hit with the AARP crowd, huh?

Я вижу, что ты все еще тусуешься со старичками?

19. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

20. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

21. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

22. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

23. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

24. We never see in the universe, a cylindrical object, or any other shape.

Мы никогда не видим во Вселенной, цилиндрический объект, или любой другой формы.

25. A new phase involving # frican countries was approved and launched in February # (see

Был одобрен новый этап, который охватывает # африканских стран и осуществление которого началось в феврале # года (см

26. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

27. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

28. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

29. You’ll see smooth zooming and transitions, 3D buildings, satellite images, and additional detail.

В ней карта загружается плавно, а также доступны 3D-здания, спутниковые изображения и дополнительные данные.

30. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

31. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

32. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

33. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

34. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

35. A general statement was also made by the observer for the Holy See (4th).

Кроме того, с общим заявлением выступил наблюдатель от Святейшего Престола (4‐е).

36. Please see question 5 and question 6 above with respect to additional housing measures.

Относительно дополнительных мер в сфере жилищной политики см. вопросы 5 и 6, выше.

37. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

38. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

39. For example, it was difficult to see a connection between sustainable development and armed conflict.

Например, трудно усмотреть какую-либо связь между устойчивым развитием и вооруженным конфликтом.

40. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

41. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

42. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

43. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

44. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

45. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

46. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

47. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

48. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

49. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

50. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).

Дискриминация в доступе к жилью запрещена по смыслу недавно принятого Закона о борьбе с дискриминацией (см. раздел по статье 6).

51. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

52. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

53. She was a family member of a laboratory-confirmed MERS-CoV case (case n. 5 – see below).

Она была родственницей пациента с лабораторно подтвержденным БВРС-КоВ (случай заболевания No 5 – см. ниже).

54. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

55. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

56. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

57. As you can see from Figure 1 below, when Windows PE initializes it displays a command prompt.

Как видно на рисунке 1 ниже, когда Windows PE инициализируется, она отображает командную строку.

58. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

59. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

60. At the # th meeting, on # anuary, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee (see

На # м заседании # января перед членами Комитета выступил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека

61. If you don't see a device in your settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

62. Uh... See if there is anything that will tell us which abattoir it may have come from.

Проверьте, может что-то подскажет нам, с какой она скотобойни.

63. Consult your Microsoft documentation to see how to configure the size limit for PST files in Outlook.

Инструкции по настройке размера почтового ящика (PST-файлов) Outlook можно найти в документации Microsoft.

64. See the example below for a couple of ways in which you may submit size and size_type.

Ниже представлено несколько способов добавить атрибуты size [размер] и size_type [тип_размера].

65. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

66. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

67. She was admitted to the same hospital as a laboratory-confirmed MERS-CoV case (case 2 – see below).

Она была помещена в ту же больницу, что и другой пациент с лабораторно подтвержденным БВРС-КоВ (см. случай 2 ниже).

68. Corrigenda to the summary of the 4th meeting of the General Committee (see Journal No. 2005/241, p.

Исправления к резюме 4-го заседания Генерального комитета (см. Журнал No 2005/241, стр.

69. Two authentication factors based on an OTP mechanism provides a high level of authentication strength (see Figure 1).

Использование двух факторов аутентификации, основанной на механизме одноразового пароля, обеспечивает высокий уровень надежности аутентификации (см. рис.

70. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

71. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

72. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

73. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

74. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

75. It conjures up sex, abandon, loss of control, and you can see, it's very important as a word.

На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой.

76. When the Avengers land in Transylvania, Dracula arrives to see if Captain America will agree to their terms.

Когда Мстители приземлятся в Трансильвании, Дракула приезжает, чтобы посмотреть, согласится ли Капитан Америка на их условия.

77. If you don't see a device in your Settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

78. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

79. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

80. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.