Use "related to" in a sentence
1. To trap corrosive or toxic gases, several vents are related to abatement absorption columns.
Для захвата коррозионно-агрессивных или токсичных газов в очистных абсорбционных колоннах устанавливается несколько вентиляционных клапанов.
2. Other measures related to the mutual recognition of boatmasters' licences (Agenda item # (c
С. Другие меры, связанные с взаимным признанием удостоверений судоводителей (пункт # с) повестки дня
3. Please refer to this index for a more thorough list of related newsgroups.
Можно посмотреть более полный список конференций, связанных с этой тематикой.
4. Other measures related to the mutual recognition of boatmasters’ licences (Agenda item 4 (c))
Другие меры, связанные с взаимным признанием удостоверений судоводителей (пункт 4 с) повестки дня)
5. Information, stored in a driver card, related to the card holder driver licence data (requirement
Информация, записанная на карточке водителя, которая относится к данным о водительском удостоверении держателя карточки (требование
6. Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours.
В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов.
7. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.
Однако мы сами выбираем, каким примером нам быть.
8. These are shown to be related by the Abel transform and an existence uniqueness theorem is presented.
Док азывается теорема су ществования и единст венности. Затем пред теорема существован ия и единственности.
9. Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours
В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов
10. Related wiring and cabling, circuit panels and transformers are to be repaired or replaced within two hours.
В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов.
11. (b) To bring the Trans-Asian Railway routes into conformity with a set of guiding principles related to technical characteristics (article 3).
b) приведении линий сети Трансазиатских железных дорог в соответствие с основными положениями, касающимися технических характеристик (статья 3).
12. Registration, greening-the-Conference-related events, 9 a.m.–2 p.m.
Регистрация, экомероприятия Конференции, 9 ч. 00 м. − 14 ч. 00 м.
13. These systems are based on the 64-bit UltraSPARC microprocessor architecture and related to the contemporary Ultra series of computer workstations.
Эти системы основывались на 64-битной микропроцессорной архитектуре UltraSPARC и были родственны с серией рабочих станций Ultra.
14. Turkey expects the Democratic People’s Republic of Korea to abandon its nuclear and other related activities in a complete and irreversible manner and to return to the NPT as a non-nuclear-weapon State.
Турция надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика полностью и бесповоротно откажется от своей деятельности в ядерной области и в других связанных с ней областях и возобновит участие в ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
15. s stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “ # th type of suspicious transactions” since # when the General Communiqué No # was issued
Как указывалось выше, за период с # февраля # года, когда был издан общий меморандум No # ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций»
16. As stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “20th type of suspicious transactions” since 07.02.2002 when the General Communiqué No:3 was issued.
Как указывалось выше, за период с 7 февраля 2002 года, когда был издан общий меморандум No 3, ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций».
17. It was therefore essential that abductions and related practices be recognized as illegal practices and the abductors prosecuted
Поэтому крайне важно, чтобы похищения и аналогичные действия были признаны в качестве противоправных деяний и похитители привлекались к суду
18. Expansion of the distribution with another post in that region will allow the provision of a better access to the viaTOLL related services to the users of the busiest section of the A4 between Jędrzychowice and Wrocław.
Расширение сети дистрибуции в данном районе, благодаря очередному пункту, позволит обеспечить лучший доступ к услугам, связанным с системой viaTOLL, пользователям, передвигающимся по наиболее оживленному участку А4 между д. Енджиховице и г. Вроцлавом.
19. Medium-term strategic plan: financial plan and related recommendation for the period 2004-2007 (E/ICEF/2004/AB/L.4)
Среднесрочный стратегический план: финансовый план и связанная с ним рекомендация на период 2004–2007 годов (E/ICEF/2004/AB/L.4)
20. The reported noise sound pressure level is the maximum A-weighted sound level expressed in decibels (dB(A)) , that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'. "
Фиксируемый уровень давления звука соответствует максимальному уровню звука в ходе испытания в децибелах (дБ(A)), взвешенному по кривой А."
21. The aim of the Conference, held in Beijing from 7 to 9 November 2012, was to offer a forum for disaster managers and experts to strengthen their understanding of the use of space-based information to assess, monitor and respond to climate change and related disaster risks, and to integrate space technology into long-term disaster risk reduction efforts.
Прошедшая в Пекине с 7 по 9 ноября 2012 года конференция стала форумом, на котором руководители и специалисты учреждений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций смогли углубить свое понимание возможностей использования космической информации для оценки и мониторинга климатических изменений и сопряженных с ними рисков возникновения стихийных бедствий и реагирования на них, а также интегрировать космические технологии в комплекс долговременных мероприятий, направленных на снижение опасности бедствий.
22. Question: Can you comment on the ruling passed by the European Court of Human Rights in the Case of A.H. and Others v. Russia related to the Russian ban on the adoption of Russian children by US nationals?
Вопрос: Как Вы можете прокомментировать вынесенное Европейским Судом по правам человека постановление по жалобе «А.Х. и другие против Российской Федерации» в связи с запретом в России на усыновление американскими гражданами российских детей?
23. UNIC Asunción has arranged for publication of United Nations materials in major publications, such as ABC Color, Última Hora and La Nación, in their education-related supplement pages.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Асунсьоне договорился о публикации материалов Организации Объединенных Наций в крупных изданиях, таких как «А-бе-се колор», «Ультима ора» и «Ла насьон», на страницах приложения, посвященного образованию.
24. The legal effect of renunciations has been considered by international tribunals, which ascribe to them a binding character, as was done in the cases related to the Ihlen declaration, by which Norway promised, recognized and even renounced in favour of Denmark; while this renunciation did involve a transfer rather than an abdication, which to some authors might constitute a treaty relationship, such an affirmation is unacceptable, since it undermines the unilateral character of the act.
Правовые последствия отказов рассматривались международными судами, которые придают им обязывающий характер, как это было в случае с заявлением Ихлена, посредством которого Норвегия дала обещание, выступила с признанием и даже отказалась в пользу Дании; в то время как этот отказ носил скорее передаточный, нежели абдикативный характер, что, согласно некоторым авторам, могло бы представлять собой договорные отношения, такое утверждение неприемлемо, поскольку подрывает односторонний характер акта.
25. Could never to return to Wolf.
А то он не приедет больше к нам в Лобо.
26. To learn more, go to About callout extensions.
Подробнее об уточнениях...
27. We got to come up with another way to get him to back off.
Мы должны придумать другой способ проучить его.
28. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)
Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)
29. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.
30. If this were to be relayed to His Majesty...
Узнай о том Его Величество...
31. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.
С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.
32. b) To contribute to the modernization of rolling stock
b) Содействие модернизации подвижного состава
33. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.
Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.
34. A referendum is to be held to endorse this change.
Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.
35. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone
Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам
36. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.
Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.
37. In 1937 he went to work for KFI in Los Angeles, moving to CBS Radio from 1939 to 1951, then ABC Radio from 1951 to 1955.
В 1937 году поступил на работу в KFI вЛос-Анджелесе, затем перешел на CBS Radio, где работал с 1939 по 1951 годы.
38. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.
Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.
39. Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows:
Интегральные схемы для аналого-цифровых и цифро-аналоговых преобразователей, такие, как:
40. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.
Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.
41. It's not always easy to gauge what's going to set you off.
Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.
42. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;
· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;
43. rratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. "
Исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio
44. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.
A/D — Аналого-цифровое преобразование.
45. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...
Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...
46. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.
История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.
47. Sorry to interrupt.
Простите, что помешала.
48. UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase
ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления
49. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.
Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.
50. So you may need a relay to get your transmission to command post.
Вашей главной задачей является связь с командованием.
51. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.
В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.
52. Listen to me, do not go to the dark side on this.
Послушай меня, не уходи в сторону от этого.
53. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.
Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.
54. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?
Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?
55. He said he wanted to put an end to such a trifle.
Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.
56. We have to twist one more heart to make a ball.
Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.
57. The word abased means to be brought to a lower position.
Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).
58. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.
Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.
59. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "
Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".
60. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.
При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.
61. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.
Но сидя за столом и... гадая, какой же использовать шрифт.
62. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?
И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?
63. Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio."
Исправление к дополнению 12 к поправкам серии 04, применяющееся ab initio".
64. ub-Paragraph # (a) requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists
Пункт # (a) обязывает государства ликвидировать каналы поставок оружия террористам
65. To fix this, consult your Microsoft documentation on how to repair PST files.
Восстановите поврежденный файл, следуя инструкциям в документации Microsoft.
66. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.
Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.
67. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations
ААП готова предоставить свои технические знания, высказать рекомендации и поделиться опытом в рамках этих обсуждений
68. Switch to Screen
Переключиться на рабочий стол
69. I'm sorry to interrupt.
Простите, что прерываю.
70. Byte # bits # of # set to # b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits
ЕБС # (байт # разряды # ) с установкой на # b для передачи на прицеп информации о том, что сигнал, передаваемый через электрическую управляющую магистраль, генерируется из двух независимых цепей
71. Doing so, the assets acquired in past periods will need to be revaluated to current price levels, to arrive at the appropriate value.
Таким образом, для того чтобы определить надлежащую стоимость, активы, приобретенные в течение прошлых периодов, будут нуждаться в переоценке в порядке определения их стоимости на данный момент.
72. Indocyanine green angiography can be used to predict how the patient will respond to PDT.
Индоцианиновая зеленая ангиография может быть использована для прогнозирования, как пациент будет реагировать на ФДТ.
73. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?
Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?
74. Conversion to D-Bus
Перевод с DCOP на D-Bus
75. Blunt object trauma to the skull, probably prior to these stab wounds
Травма головы тупым предметом... нанесена вероятно, до этих ножевых ранений
76. In 1920 he relocated to Berlin to work as foreign correspondent for "Der Abend".
В 1920 выехал в Берлин в качестве зарубежного представителя «Международной книги».
77. Edit configuration file /usr/local/etc/bfpsdk.conf to switch from libusb to kernel module.
Редактируем конфигурационный файл /usr/local/etc/bfpsdk.conf для переключения с libusb на модуль ядра.
78. Tom switched to French.
Том перешёл на французский.
79. We are going to use six balloons to make every side of the cube.
Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.
80. ux) Rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture (Covenant, art
x) Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользоваться своей культурой (статья # Пакта