1. — data related to menu access,

— Menüzugangsdaten,

2. Is that related to " agnosticism "?

Hat das mit Agnostizismus zu tun?

3. Offences related to specifically adapted devices

Straftaten bezogen auf spezielle Tatmittel

4. Emission factors related to process emissions

Emissionsfaktoren, bezogen auf Prozessemissionen

5. Services related to cash bond administration

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwaltung von Barkautionen

6. These data related to all Union producers.

Diese Daten sind auf alle Unionshersteller bezogen.

7. Representation costs related to work programme activities

Repräsentationskosten für Aktivitäten des Arbeitsprogramms

8. Research and information services related to advertising

Recherchen und Informationen in Bezug auf Werbung

9. Health consultancy related to the alimentary canal

Gesundheitsberatung in Bezug auf den Verdauungskanal

10. costs related to the Agency’s technical equipment.

Kosten für die technische Ausrüstung der Agentur.

11. Retail services related to the sale of coffee related supplies, equipment and accessories, including online retail sales

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Artikeln, Ausrüstungen und Zubehör für Kaffee, einschließlich Online-Einzelhandelsverkauf

12. (f)costs related to the Agency's technical equipment.

(f)Kosten für die technische Ausrüstung der Agentur.

13. Own funds requirements related to Pillar II adjustments

Eigenmittelanforderungen aufgrund von Anpassungen nach Säule II

14. Consulting services related to medical cost management (administration)

Beratung in Bezug auf das medizinische Kostenmanagement (Verwaltung)

15. activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF;

Maßnahmen im Zusammenhang mit Fällen möglicher Unregelmäßigkeiten, die dem OLAF gemeldet werden;

16. Tasks related to consumer protection and financial activities

Aufgaben in Bezug auf den Verbraucherschutz und Finanztätigkeiten

17. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

18. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

Tätigkeiten Irans im Zusammenhang mit Anreicherung, Wiederaufbereitung oder schwerem Wasser,

19. Use bid strategy analysis columns to find any problems related to:

Suchen Sie anhand der Analysespalten der Gebotsstrategie nach möglichen Problemen in Bezug auf Folgendes:

20. Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

21. Sundry receivables mainly related to payroll and mission advances

Verschiedene Forderungen hauptsächlich im Zusammenhang mit Vorauszahlungen auf Gehälter und Dienstreisekosten

22. Limited to post and telecommunications- Limited to computer and related activities

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen- Datenverarbeitung und Datenbanken

23. All the afore-mentioned goods being related to windows

Sämtliche vorstehend genannten Waren für Fenster

24. Technology specific emission factors related to overvoltage activity data

Technologiespezifische Emissionsfaktoren mit Bezug auf Überspannungsdaten

25. Information related to accounting of transactions under Title IIA

Information über die Verbuchung von Transaktionen im Rahmen von Titel IIA

26. Most researchers differentiate between illness related and motivation related absenteeism.

Die häufig getroffene Unterscheidung zwischen krankheitsbedingten und motivationalen Fehlzeiten erscheint in der betrieblichen Praxis als wenig sinnvoll, da sie den multifaktoriellen Ursachen von Fehlzeiten keine Rechnung trägt.

27. archiving of accounting documents linked to building-related expenditure;

Archivierung von Rechnungsführungsakten im Zusammenhang mit Ausgaben für Bauarbeiten;

28. His case seems to be related to allergies to food, dust, and mites.

Bei ihm ist es hauptsächlich auf Lebensmittelallergien sowie Hausstaub und Milben zurückzuführen.

29. An estimate of the total expenses related to the admission to trading

Schätzung der durch die Zulassung zum Handel insgesamt verursachten Kosten.

30. An estimate of the total expenses related to the admission to trading.

Angabe der geschätzten Gesamtkosten für die Zulassung zum Handel.

31. Alumina d.o.o., Zvornik (related to the above mentioned exporting producer)

Alumina d.o.o., Zvornik (verbunden mit dem vorstehend genannten ausführenden Hersteller).

32. capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment

dem Erwerb von Anlagevermögen, einschließlich der Kosten in Bezug auf Gebäude, Infrastrukturen und Ausrüstungen

33. - invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,

- Invaliditätsrenten aufgrund von Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten,

34. advising the Commission on scientific aspects related to bee health.

Beratung der Kommission bei wissenschaftlichen Fragen im Zusammenhang mit der Bienengesundheit.

35. Information, advice and consultancy services related to the aforesaid services

Information, Consulting und Beratung in Bezug auf vorstehend genannte Leistungen

36. capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment;

dem Erwerb von Anlagevermögen, einschließlich der Kosten in Bezug auf Gebäude, Infrastrukturen und Ausrüstungen;

37. information and intelligence related to potential demonstrators and other groupings,

Informationen und Erkenntnisse in Bezug auf potenzielle Demonstranten oder andere Gruppierungen,

38. biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture);

biologische Vermögenswerte, die mit landwirtschaftlicher Tätigkeit im Zusammenhang stehen (siehe IAS 41 Landwirtschaft);

39. Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.

Die Zwänge in Verbindung mit der Ressource Wasser müssen in der künftigen Raumordnungspolitik berücksichtigt werden.

40. Next-generation load handling equipment to limit work-related accidents

Lastfördertechnik der nächsten Generation für weniger Arbeitsunfälle

41. The information provided must be sufficient to allow additional profit-related taxes or surcharges or other inter-related features of personal income tax to be assessed.

Die bereitgestellten Informationen müssen ausreichend sein, um die Bewertung zusätzlicher ertragsbezogener Steuern oder Zuschläge oder miteinander in Beziehung stehender Merkmale der persönlichen Einkommensteuer zu ermöglichen.

42. Furthermore Analytical Chemistry is the “key to solve problems related to material systems”.

Darüber hinaus ist sie der „Schlüssel zur Problemlösung in materiellen Systemen“.

43. Project promoters are not permitted to carry out consultancy work related to advertising

Beratungsleistungen des Projektträgers mit Bezug zur Werbung dürfen nicht geleistet werden

44. Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Wettbewerb“

45. Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Tabelle 2: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

46. Any other item related to the terminal requested by the master

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen

47. Expenditure related to staff in active employment of policy area Enlargement

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Erweiterung

48. There were no complications related to the nonresorbable suture bar anchors.

Es gab keine Komplikationen durch die nicht resorbierbaren Ankerplättchen.

49. Services ancillary and related to the aforegoing all in class 36

Zusatzdienstleistungen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit den vorstehend genannten Dienstleistungen, soweit sie in Klasse 36 enthalten sind

50. Medical and pharmaceutical consultancy for patients related to the alimentary canal

Medizinische und pharmazeutische Beratung für Patienten in Bezug auf den Verdauungskanal

51. (g) monitoring activities related to the management of the network functions;

g) die Überwachung von Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Verwaltung der Netzfunktionen;

52. Expenditure related to staff in active employment of policy area Trade

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Handel

53. Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data

Tabelle 2: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungs-Tätigkeitsdaten

54. Dipole moments and IR absorption are closely related to one another.

Das Dipolmoment steht in einem inneren Zusammenhang mit der IR-Absorption.

55. Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Research’

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Forschung“

56. Two patients developed a grade 3 acneiform rash related to cetuximab.

Zwei Patienten zeigten eine Grad-3-Akne auf Cetuximabgabe.

57. Any other item related to the terminal requested by the master.

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlags anlage beziehen.

58. Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Haushalt

59. Remarks related to heat pumps using exhaust air as energy source

Anmerkungen zu Wärmepumpen mit Abluft als Energiequelle

60. Execution of administrative programs related to bovine health, welfare and nutrition

Ausführung von Verwaltungsprogrammen in Bezug auf die Gesundheit, das Wohlergehen und die Ernährung von Rindern

61. consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;

Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit Telefondienstleistungen;

62. Expenditure related to staff in active employment of Enlargement policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Erweiterung

63. (a) capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment;

a) dem Erwerb von Anlagevermögen, einschließlich der Kosten in Bezug auf Gebäude, Infrastrukturen und Ausrüstungen,

64. All relating to computer software, to computing and to information services and related business methodologies

Alle mit Bezug auf Computersoftware, auf Datenverarbeitung und Informationsdienstleistungen und damit zusammenhängende Geschäftsmethoden

65. Subject: Asbestos-related diseases

Betrifft: Asbestbedingte Krankheiten

66. All tariff measures related to these goods are shown in Annex 5 to TARIC.

Alle für diese Waren geltenden tariflichen Maßnahmen sind im Anhang 5 zum TARIC wiedergegeben.

67. Method for the access-related or communication-related random encryption and decryption of data

Verfahren zur zugriffs- und kommunikationsbezogenen zufallsver- und entschlüsselung von daten

68. (f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).

f) mit Instrumenten nach Buchstabe e verbundenes Agio.

69. Other genera once thought to be cornaceous are doubtfully to not at all related.

Andere Gattungen, die vormals zu den Cornaceen gestellt wurden, sind kaum oder gar nicht mit jenen verwandt.

70. Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Regionalpolitik

71. Costs related to marketing activities mentioned under Art. 68 of the EMFF

Kosten in Verbindung mit in Artikel 68 des EMFF genannten Vermarktungstätigkeiten

72. the number and quality of activities related to metrology communication and diffusion

die Zahl und die Qualität der Aktivitäten im Bereich der metrologischen Kommunikation und Verbreitung

73. (a) detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;

a) umfassende Bestimmungen zur Einführung der landwirtschaftlichen Betriebsberatung;

74. Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method.

Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Tätigkeitsdaten für die Steigungsmethode

75. In order to adapt the theory to practice, several aspects related to the process were examined.

Um die Theorie in die Praxis umzusetzen, wurden verschiedene prozessbezogene Aspekte untersucht.

76. Objection as to the admissibility of certain pleas and the related evidence

Unzulässigkeit bestimmter Rügen und Nachweis derselben

77. Vehicle requirements related to the maximum DC component in AC power supply.

Fahrzeuganforderungen in Bezug auf den höchstzulässigen Gleichstromanteil in Wechselstromsystemen.

78. 18. Any other item related to the terminal requested by the master.

18. sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen.

79. Services for providing food and beverages related to casinos and gambling houses

Bereitstellung von Speisen und Getränken in Bezug auf Casinos und Glücksspielhäuser

80. Ideational apraxia would be defined by a semantic deficit related to action.

Die ideatorische Apraxie könnte durch ein semantisches Defizit mit Bezug auf eine Aktion definiert sein.