1. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

2. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.

Жезл Аарона, сделанный из ветки миндального дерева, был положен рядом с остальными 12 жезлами.

3. It was therefore essential not to abandon the principle set forth in draft article 21.

Таким образом, настоятельно необходимо сохранить принцип, провозглашенный в проекте статьи 21.

4. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

5. I've put the wolf to sleep.

Ты заставил волка заснуть.

6. Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism.

Страдальческой ненависти, выплёвываемой во всех направлениях из извращённой нетерпимости и фанатизма.

7. resident of the Association Inter-Réligions de Saint-Justin (Christians, Muslims, Jews, Buddhists and so forth), Geneva

годы Председатель межрелигиозного объединения (христиане, мусульмане, евреи, буддисты и т.д.), Сент-Жюстен, Женева

8. Tom put a penny in the slot.

Том бросил пенни в автомат.

9. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

10. The road map set forth a specific three-year time frame for the birth of a Palestinian State.

«Дорожная карта» определяет конкретные трехлетние временные рамки для рождения палестинского государства.

11. When Venter and his team began their effort, genetic engineers had tools that were powerful but, by modern standards, crude.

Когда Вентер и его команда начинали свои опыты, генные инженеры обладали мощными инструментами, но – по современным стандартам – грубыми.

12. The abandoned land is also now put to other uses.

Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.

13. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

14. The final phase also put a particular emphasis on psychosocial counselling.

Кроме того, на завершающем этапе особое внимание уделялось оказанию консультативных услуг в области психосоциальной поддержки.

15. Whole or partially crushed olives were put in a cylindrical base.

Частично или полностью раздавленные оливки клали в барабан.

16. In every cubic centimeter of air at 6,562 feet [2,000 m], there may be just 2,500 tiny particles of dust, pollen, and so forth.

На высоте 2 000 метров в каждом кубическом сантиметре воздуха может быть всего лишь 2 500 крошечных частиц пыли, цветочной пыльцы и других примесей.

17. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.

18. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

19. Mmmm. Put a unmarked car on this block in case he decides to run.

если решит сбежать.

20. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Мороний прикрепил знамя на конец шеста и назвал это знаменем свободы.

21. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

22. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Авель ударил ребенка металлической коробкой и сильно поранил ему голову.

23. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.

Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.

24. The Plan provided a coordinated approach to human rights policies, which had formerly been developed by both government bodies and NGOs, leading to a duplication of effort.

План предусматривает скоординированный подход к политике в области прав человека, которая в прошлом разрабатывалась органами государственной власти и НПО, что вело к дублированию усилий.

25. Yes, but- - the repair worked, so why put her in danger of another life-threatening aneurysm?

Да, но... она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?

26. The Plan provided a coordinated approach to human rights policies, which had formerly been developed by both government bodies and NGOs, leading to a duplication of effort

План предусматривает скоординированный подход к политике в области прав человека, которая в прошлом разрабатывалась органами государственной власти и НПО, что вело к дублированию усилий

27. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes

В настоящее время многие заключенные не работают, т.к

28. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes.

Денежные средства, изымаемые по прибытии осужденных для отбывания срока тюремного заключения, используются для вышеуказанных целей.

29. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

30. Could have put a lot of pressure on a lot of things. & amp; gt; & amp; gt; Yeah, so

Могли бы поставили много давления на много вещей. & amp; gt; & amp; gt; Да, так

31. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

После мятежа Корея в ковчег положили жезл Аарона, который служил знамением, или свидетельством, против того поколения (Евреям 9:4).

32. The Basic Law of Government, promulgated in Royal Decree No. A/90 of 27 Sha’ban 1412 A.H., sets forth the general principles on which civil, political, economic, social and cultural rights are based.

Основной закон о государственном управлении, принятый Королевским указом No А/90 от 27 шаабана 1412 года хиджры, устанавливает общие принципы, лежащие в основе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

33. He decided to put out two albums at the same time: La voix du bon Dieu and Céline Dion chante Noël.

Он решил выпустить два альбома в одно время: La voix du bon Dieu и Céline Dion chante Noël (с рождественскими песнями).

34. I want agents put on the people with access to the applications and reach out to anyone who remotely meets the killer's criteria.

Мне нужно, чтобы агенты проработали тех, у кого доступ есть. Пусть ищут любого, кто хоть немного подходит под описание убийцы.

35. When the nations combine in the foretold earth-wide effort to destroy God’s people, we will remember these words of the psalmist’s prayer: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish.” —Ps.

Когда народы всего мира предпримут попытку уничтожить народ Бога, что было предсказано, мы вспомним слова из молитвы псалмопевца, который сказал: «Да будут они постыжены и приведены в замешательство на все времена, да придут в смятение и погибнут» (Пс.

36. When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.

В момент, когда передний край испытательного транспортного средства достигает линии AA', водитель транспортного средства должен поставить рычаг переключения передач в нейтральное положение и выключить двигатель.

37. On 7 October 1865, a black man was put on trial, convicted and imprisoned for trespassing on a long-abandoned sugar plantation, a charge and sentence that angered black Jamaicans.

7 октября 1865 года чернокожий ямаец был предан суду и заключен в тюрьму за незаконное проникновение на давно заброшенную плантацию, что вызвало ярость негров Ямайки.

38. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

39. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

40. It's an abaya.

Это абайя.

41. What an abasement!

Какое унижение!

42. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

43. He was an aberration.

Он был мутацией.

44. You got an abacus?

Есть калькулятор?

45. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

46. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

47. Just take an abacus.

Посчитаем.

48. Architect Gregor Eichinger has taken his cue from industrial design in this beautiful old building – artistically scraped walls and powerful ceiling lamps give the main room a trashy appeal and put the designs by A.F.

Для оформления красивого старинного здания архитектор Грегор Айхингер заимствовал детали индустриального дизайна: Искуссно обработанные стены и мощные лампы придают главному помещению «треш»-очарование и оптимально подчёркивают ценность коллекций A.F.

49. UnifiedRoot is reaching out to companies throughout the world who are developing killer applications and services to put them in a stronger position to market,distribute, or promote their applications by using their own TLD.

UnifiedRoot входит в контакт с компаниями по всему миру, которые разрабатывают мощные приложения и услуги, чтобы укрепить их позиции на рынке, распространять или продвигать их приложения, используя их собственный TLD.

50. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

51. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

52. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

53. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.

Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.

54. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

55. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

56. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

57. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

58. An officer every square centimeter.

По полицейскому на каждом квадратном сантиметре.

59. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

60. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

После ссоры, возникшей по пустяковой причине, итальянский гражданин оскорбил гражданина Марокко.

61. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

62. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

63. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

64. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

65. Guy is an abacus of crazy.

Он же сумасшедший.

66. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

67. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

68. That big book is an ABC book.

Эта книжка - " Букварь ".

69. The “C” is an abbreviation for what?

На что указывает это сокращение в виде буквы C?

70. CEO, I bought an expensive abalone porridge.

я купил дорогую кашу из морских ушек.

71. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

72. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

73. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

74. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

75. Marathon Mode is an extended mode of play.

Marathon Mode — расширенный вариант игры.

76. Axiom comes with an extension language called SPAD.

Язык расширений Axiom называется SPAD.

77. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

78. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

79. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

80. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне