Use "pull a fast one" in a sentence
1. They're bound to pull the bomb a bit when they grip. "
Когда их сжимаешь, бомба смещается ".
2. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.
я достаю сборник карт, чтобы найти место, и вижу, что секундна € стрелка совпадает с номером страницы.
3. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.
И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.
4. OK, a huge one.
Ладно, большая.
5. Each square in the grid is a one by one centimeter square.
Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.
6. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.
Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.
7. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.
Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.
8. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.
Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.
9. One time, I told a girl that a snake bit my penis.
Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.
10. One medium du jour, one single espresso.
Один средний де жур, один экспрессо регуляре.
11. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.
Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.
12. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.
Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.
13. A computer uses 8 bits to store one text character.
Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.
14. This is a big one, and it's the premium slot.
Это одна из крупнейших, и это огромная честь.
15. The coroner's going to have a job with this one.
С этим трупом коронеру придётся повозиться.
16. Shall I get a new frame for this one too?
Хотите, для этой тоже найду новую рамку?
17. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.
В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.
18. Did we have a killer application that no one else had?
Или суперсовременные технологии, которых не было у других?
19. The cable standard provides performance of up to 100 MHz and is suitable for 10BASE-T, 100BASE-TX (Fast Ethernet), and 1000BASE-T (Gigabit Ethernet).
Кабельный стандарт предоставляет производительность до 100 MHz и подходит для 10BASE-T, 100BASE-TX (Fast Ethernet), и 1000BASE-T (Gigabit Ethernet).
20. We have to twist one more heart to make a ball.
Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.
21. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.
Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.
22. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.
Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.
23. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.
Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.
24. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.
Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.
25. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.
Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.
26. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.
Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.
27. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.
— Она покупала один конверт А4 и большую марку.
28. One can affect colors, distances or also character fonts such a thing in such a way.
Одно может повлиять на цветы, расстояния или также купели характера такая вещь таким образом.
29. Separate routines with different sets of parameters are used for "fast conversion" from 8-bit encodings to Unicode and backwards conversion from Unicode to older character sets.
имеются отдельные процедуры с различным набором параметров для «быстрого преобразования» из 8-битных кодировок в Unicode и для обратного преобразования из Unicode в устаревшие кодировки.
30. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.
Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.
31. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.
Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.
32. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.
Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.
33. It was “one of the best displays this century,” said a local resident.
Это было, по словам одного туземца, «одно из лучших представлений этого столетия».
34. d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor
d) один помощник оператора (местный разряд), функции которого прежде выполнялись подрядчиком
35. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.
Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.
36. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and
Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.
37. Come on. " Mark, one of the guys at work's calling your daughter a slag. "
Да ладно вам. " Марк, один из парней на работе сказал, что твоя дочь шлюха ".
38. AA fire scored a hit on one attacker who changed course for St. Lo.
Заградительный огонь заставил одного из них изменить курс в сторону «Сент-Ло».
39. If the Indian guarantee was not inadequate, a fortiori the Egyptian one cannot be
Если гарантии Индии были признаны неадекватными, то гарантии Египта не могут таковыми являться a fortiori
40. Must be the only man who got a hole in one on the #th!
Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!
41. A line of one or more cables or wires for continuous transport of electricity.
Линия из одного или нескольких кабелей или проводов для непрерывной передачи электроэнергии.
42. When specifying a web font in a CSS style rule, list at least one fallback web-safe font.
Указывая веб-шрифты в правиле стиля CSS, включайте хотя бы один резервный безопасный веб-шрифт.
43. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.
При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.
44. The four killed were Jamal Abed a-Razek # one of the leaders of Yasser Arafat's Fatah movement in the Rafah region; Awni Dahir # ami Abu Laban, a bakery owner; and Nail a-Lidawi # one of Abu Laban's employees
Погибли один из руководителей арафатовского движения «Фатх» в районе Рафаха # летний Джамаль Абдель Разек # летний Авни Дахир; владелец пекарни Сами Абу Лабан; и один из работников пекарни Абу Лабана # летний Наиль аль-Лидави
45. One post at the D-1 level for a Chief of Staff/Senior Policy Adviser
одну должность руководителя аппарата/старшего советника по вопросам политики уровня Д-1;
46. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.
Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.
47. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.
Лишь в одном докладе говорится о программе, в рамках которой система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку государственно-частному партнерству.
48. The second one means the same prior arrangements and a visit directly to the winery.
Второй – те же предварительные договорённости и визит на винодельню.
49. t least one year after receiving a driving licence of category B, C or D
Не менее одного года после получения водительского удостоверения категории B, C или D
50. One Original Bill of Lading
Один оригинал коносамента
51. A special edition pack of cards on The Sarah Jane Adventures came with Issue 62 as a one-off set.
Специальное издание с колодой карт, основанных на сериале Приключения Сары Джейн вышла с 62 номером журнала в виде одноразового набора.
52. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.
Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.
53. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.
Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.
54. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.
Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.
55. When writing a test one is allowed to use any programming language and literature he wants.
При написании теста допускается использование любого языка программирования, любой литературы.
56. Armature SIPs supplied Moldcablu SRL, designed for non-isolated and protected by wire VLZ 0,4-1 kV and 6-35 kV, which allows fast, easily and securely mount the power line.
Арматура СИП, поставляемая ООО "Молдкаблу", разработана для неизолированных и защищенных проводов ВЛЗ 0,4-1 кВ и 6-35 кВ, которые позволяют быстро, легко и надежно смонтировать линию электропередач.
57. In addition, the E models had Wide SCSI and Fast Ethernet interfaces, in place of the narrow SCSI and 10Base-T Ethernet of the standard Ultra 1 (service code A11, codename Neutron).
Также модели E имели интерфейсы Wide SCSI и Fast Ethernet вместо интерфейсов Narrow SCSI и 10Base-T Ethernet на стандартной Ultra 1 (сервисный код A11, кодовое имя Neutron).
58. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.
До 2002 года лишь одна женщина приняла участие в парламентских выборах и победила.
59. Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.
В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.
60. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".
Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.
61. 'He made up a pack of cards and wrote an element'and its atomic weight on each one.'
Он подготовил колоду карт и на каждой написал элемент и его атомный вес.
62. Deciding on a cross-culturally similar function that would represent even one aspect of cognition is difficult.
Выбор схожей в различных культурных контекстах функции, которая бы описывала более одного аспекта когнитивных способностей, сопряжен с трудностями.
63. The court is in one of the places designated in article 75, paragraphs (a), (b) or (c);
суд находится в одном из мест, указанных в пунктах (а), (b) или (с) статьи 75;
64. Because you went to one AA meeting?
Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?
65. The one that we saw said " aneurysm. "
В той, которую мы видели, указано " аневризма "
66. One of the many mysteries du jour.
Это только одно из множества чудес за сегодня.
67. Each byte can store one text character.
Каждый байт может хранить один символ текста.
68. A few other enforcement cooperation agreements, such as one between the EU and Japan, contain similar notification clauses.
Аналогичные положения об уведомлении содержатся в ряде других соглашений о сотрудничестве в правоприменительной сфере, таких, как соглашение между ЕС и Японией.
69. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.
Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.
70. Note that the these don't work because Item A and Item B don’t share at least one compatibility.
Элементы А и Б несовместимы, так как не существует ни одного общего типа рекламных мест, на котором они могли бы показываться.
71. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?
Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?
72. OIOS believes that a deadline of one month should be formally established for this phase, reflecting current practice.
УСВН считает необходимым установить для данного этапа официальный срок в один месяц, что будет отражать нынешнюю практику.
73. The Ebola response was not able to function because of one key element, a lack of treatment capacity.
Реагирование на Эболу не могло функционировать из-за одного ключевого элемента — отсутствия возможностей для лечения.
74. If a product is counted as crude oil in one statistic and as a natural gas liquid in another, this may cause deviations.
Если в одной статистической системе данный продукт учитывается как сырая нефть, а в другой как сжиженный природный газ, то это может приводить к отклонению показателей от реальных значений.
75. It weighs less than one AA battery.
Он весит меньше, чем батарейка АА.
76. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.
Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.
77. For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one
Для некоторых развивающихся стран, либерализовавших свои сельскохозяйственные сектора, этот опыт оказался отнюдь не позитивным
78. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.
В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.
79. Must an agreed programme of work involve a mandate for at least one (or more) core item ab initio?
Должна ли согласованная программа работы с самого начала включать мандат по крайней мере по одному (или более) ключевому пункту?
80. You save us 10 million, you earn one.
Сбережете нам 10 миллионов - получите один.