Use "preach to the choir" in a sentence
1. A crypt of the 11th century, dug a posteriori under the choir, also preserves frescos of the time.
Крипта XI века, по традиции вырытая под хорами, сохранила фрески того времени.
2. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.
47 Пусть они проповедуют по пути и во всех местах асвидетельствуют об истине и призывают к покаянию богатых, высокопоставленных и униженных, и бедных.
3. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam
У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине
4. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.
У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине.
5. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone
Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам
6. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.
Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.
7. b) To contribute to the modernization of rolling stock
b) Содействие модернизации подвижного состава
8. The insolvency law should permit the insolvency representative to abandon any assets that are burdensome to the estate or that are not of benefit to the estate
Законодательство о несостоятельности должно разрешать управляющему в деле о несостоятельности отказываться от прав на любые активы, которые являются обременительными или бесполезными для имущественной массы
9. allows to change the interface language on the fly without a need to restart the program.
Великолепное средство для осуществления удаленного контроля над вашей корреспонденцией.
10. Intergovernmental bodies have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to insure better governance of the oceans.
наличия в распоряжении межправительственных органов программ и ресурсов для обеспечения необходимой координации и внесения надлежащего вклада в дело совершенствования управления океаническими ресурсами.
11. Intergovernmental bodies have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to ensure better governance of the oceans.
наличия в распоряжении межправительственных органов программ и ресурсов для обеспечения необходимой координации и внесения надлежащего вклада в дело совершенствования управления океанами.
12. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.
Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.
13. Abandon the ship, go to the island!
Оставляйте судно и плывите на остров!
14. Annex to the identical letters dated 11 September 2006 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
Приложение к идентичным письмам Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 11 сентября 2006 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности
15. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.
Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.
16. It is up to them to determine the size and makeup of the “dike army.”
Они решают, кто будет следить за состоянием дамб и сколько для этого нужно человек.
17. The court therefore requested the Bar Association to assign a suitable lawyer to defend them.
Именно поэтому суд попросил Ассоциацию адвокатов назначить подходящего юриста для их защиты.
18. He called on Argentina to abandon its claims and to recognize the rights of the islanders.
Оратор призывает Аргентину отказаться от своих притязаний и признать права жителей островов.
19. Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate
Подобный отказ от прав на активы будет способствовать сокращению возмещаемых из имущественной массы затрат на производство
20. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;
· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;
21. rratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. "
Исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio
22. TANAKA:There is a contact wound inferior to the mandible, exiting slightly anterior to the Bregma point
Здесь рана под нижней челюстью, нанесенная с близкого расстояния, с выходным отверстием около теменной кости
23. Animal protein has a tendency to block the conversion of vitamin D to the active form.
Животный белок склонен блокировать превращение витамина D в активную форму.
24. Instead, the card used PCI bus mastering to transfer data from the main memory to the D/A converters.
Вместо это карта использовала возможности управления шиной PCI для передачи данных из основной памяти к ЦАП.
25. Byte # bits # of # set to # b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits
ЕБС # (байт # разряды # ) с установкой на # b для передачи на прицеп информации о том, что сигнал, передаваемый через электрическую управляющую магистраль, генерируется из двух независимых цепей
26. Having acknowledged the improvements, I now turn to remaining questions relating to the working methods of the Council.
Отмечая достигнутые улучшения, я хотел бы теперь перейти к нерешенным вопросам, касающимся методов работы Совета.
27. Doing so, the assets acquired in past periods will need to be revaluated to current price levels, to arrive at the appropriate value.
Таким образом, для того чтобы определить надлежащую стоимость, активы, приобретенные в течение прошлых периодов, будут нуждаться в переоценке в порядке определения их стоимости на данный момент.
28. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.
В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.
29. I've put the wolf to sleep.
Ты заставил волка заснуть.
30. Oman asked about the mechanisms in place to better provide the requirements and services to these groups.
Оман задал вопрос о созданных механизмах для наиболее полного удовлетворения потребностей и обслуживания таких групп лиц.
31. I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.
Я был весьма удивлен известием о том, что Комитет не принял положительного решения в отношении этой просьбы.
32. Listen to me, do not go to the dark side on this.
Послушай меня, не уходи в сторону от этого.
33. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.
Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.
34. b) The proposal to request the Canberra Group on Capital Stock to undertake research on intangible assets
b) предложение просить Канберрскую группу по статистике капитальных активов изучить вопрос о нематериальных активах
35. The word abased means to be brought to a lower position.
Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).
36. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?
Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?
37. not meet the requirements of Regulation No # (Erratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. ")"
Эти дополнительные крепления необязательно должны отвечать требованиям Правил No # (исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio
38. The widespread unwillingness to accept Simpson as the King's consort and Edward's refusal to give her up led to his abdication in December 1936.
Всеобщее нежелание общества принять Симпсон в качестве королевы-консорта и отказ Эдуарда оставить Симпсон привели к его отречению от престола в декабре 1936 года.
39. UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase
ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления
40. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.
Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.
41. These amounts were applied to the total contract sum of # to arrive at the claimed amounts
Заявленные суммы были получены путем умножения этих процентов на общую стоимость контракта, составлявшую # кувейтских динаров
42. Number added to the instal-ment
Число претен-зий добавлен-ных к партии
43. Go around to the other side of the building.
Парковка есть с другой стороны.
44. I will go to the beach.
Я пойду на пляж.
45. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.
Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.
46. Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.
Во‐вторых, Комитет должен делать все возможное для исключения из перечня позиций, не имеющих прямого отношения к нынешней угрозе.
47. The OSCE has plenty of experience to share on issues relevant to the future of a stable Afghanistan
ОБСЕ располагает большим опытом в решении проблем, аналогичных тем, которые связаны с будущим стабильного Афганистана, и готова им поделиться
48. The same applies a fortiori to objections to reservations that the objecting States or objecting organizations deem impermissible.
Это тем более касается возражений против оговорок, которые возражающие стороны считают недействительными.
49. Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio."
Исправление к дополнению 12 к поправкам серии 04, применяющееся ab initio".
50. To abandon universally recognized values can only undermine the foundations of democratic societies committed to the rule of law
Отказ от общепризнанных ценностей приведет лишь к подрыву основ демократических обществ, приверженных верховенству права
51. To the north of Jackson Hole, Yellowstone National Park had been established in 1872, and by the close of the 19th century, conservationists wanted to expand the boundaries of that park to include at least the Teton Range.
Национальный парк Йеллоустон, расположенный к северу от Гранд-Титон, был основан в 1872 году, и в конце XIX века многие защитники окружающей среды высказывались за расширение территории парка настолько, чтобы он включал хребет Титон.
52. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.
Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.
53. ub-Paragraph # (a) requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists
Пункт # (a) обязывает государства ликвидировать каналы поставок оружия террористам
54. However, both the ABC and SBS are required to submit codes of practice to the Australian Communication and Media Authority, which uses them to assess complaints against the national broadcasters.
В то же время АКТ и ССТ обязаны представлять свои кодексы поведения в Австралийское управление по средствам коммуникации и информации, которое использует их в ходе рассмотрения жалоб на национальные службы телерадиовещания.
55. Blunt object trauma to the skull, probably prior to these stab wounds
Травма головы тупым предметом... нанесена вероятно, до этих ножевых ранений
56. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?
И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?
57. We've voyaged to the farthest reaches of the Solar System.
Мы живём в эпоху величайших открытий за всю историю человечества.
58. I want agents put on the people with access to the applications and reach out to anyone who remotely meets the killer's criteria.
Мне нужно, чтобы агенты проработали тех, у кого доступ есть. Пусть ищут любого, кто хоть немного подходит под описание убийцы.
59. Therefore, States also must consider whether the new legislation should apply to issues that arise after the effective date when these issues relate to transactions entered into prior to the effective date.
В связи с этим государству следует также определиться с применимостью нового законодательства для урегулирования вопросов, возникающих после даты вступления в силу законодательства, по сделкам, заключенным до даты его вступления в силу.
60. They welcomed the presentation of the 2003 ABAC Report to APEC Economic Leaders and acknowledged ABAC's call to act decisively to deliver on APEC members' commitments.
Они приветствовали представление доклада ДКС АТЭС лидерам экономик-участниц и отметили призыв ДКС к решительным действиям по выполнению членами АТЭС своих обязательств.
61. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.
62. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии
63. The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.
Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.
64. To abandon universally recognized values can only undermine the foundations of democratic societies committed to the rule of law.
Отказ от общепризнанных ценностей приведет лишь к подрыву основ демократических обществ, приверженных верховенству права.
65. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process
3 выезда в миссии Фильтрационной группы для предоставления на местах поддержки в процессе разработки бюджета миссий
66. Since he knew I worked in an abattoir, he told me to... to carve up the... the breasts and the uterus.
Так как он знал, что я работал на скотобойне, он велел мне... удалить её... грудь и матку.
67. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.
Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.
68. The Associate Administrator presented a management response to the report
Заместитель Администратора изложил замечания руководства по поводу этого доклада
69. · Switch on the radio and tune to the indicated frequency
· включить радиоприемник и настроить его на указанную частоту.
70. The coaching process is a familiar concept to the ABS
Концепция кураторства давно применяется СБА
71. The Division would roll out the successful Abacus concept to # or # peacekeeping operations and # to # special political missions with the proposed additional posts
После предлагаемого учреждения дополнительных должностей Отдел намерен использовать группы «Абакус» в # операциях по поддержанию мира и # специальных политических миссиях
72. The Associate Administrator presented a management response to the report.
Заместитель Администратора изложил замечания руководства по поводу этого доклада.
73. The European countries committed themselves to develop, in cooperation with regional bodies, processes and agreements, consistent inputs to the work of the UNFF
Европейские страны обязались в сотрудничестве с другими региональными органами, процессами и соглашениями вносить на постоянной основе вклад в работу ФЛООН
74. The Government is committed to the development of the Women's Safety Strategy providing a coordinated `whole of government' response to violence against women
Правительство взяло на себя обязательство развивать стратегию обеспечения безопасности женщин путем осуществления скоординированных ответных действий всех правительственных учреждений в связи с насилием в отношении женщин
75. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.
Вместе с тем, с сожалением приходится констатировать, что не стихают призывы извне бойкотировать выборы.
76. We are going to use six balloons to make every side of the cube.
Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.
77. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.
Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.
78. The only way forward is to abandon unwise preconditions and return to the negotiating table in good faith
Единственным путем вперед является отказ от непродуманных условий и возврат к добросовестному ведению переговоров
79. These amounts were applied to the total contract sum of KWD 104,894,959.430 to arrive at the claimed amounts.
Заявленные суммы были получены путем умножения этих процентов на общую стоимость контракта, составлявшую 104 894 959,430 кувейтских динаров.
80. We're shooting B-roll for a piece about the push to open up the area to more logging.
Мы хотим снять небольшой видеоролик об участке земли, который вот-вот сдадут под дальнейшие лесозаготовки.