Use "preach to the choir" in a sentence
1. The ward choir accompanist plays for choir rehearsals and performances.
L’accompagnateur du chœur de paroisse joue la musique qui accompagne les répétitions et les productions du chœur.
2. We will, right after the service, search all of the choir robes
Juste après la messe, cherchez toutes les aubes du choeur
3. Editor of the "d'Une Seule Voix" CD and DVD featuring Taybeh's Choir.
Editeur du CD et du DVD du même nom.
4. A gospel-style choir and accordionist Régis Gizavo participated in the concert.
Une chorale gospel et l'accordéoniste Régis Gizavo ont participé au concert.
5. The arches of the choir of the church are visible from the aisles Pol-Lapeyre.
Les arcs du chœur de l'église sont visibles depuis les allées Pol-Lapeyre.
6. Without hesitation, the choir director jumped up and the Aaronic Priesthood–bearing accompanist immediately began to energetically play the introductory chords.
Sans hésitation, le directeur de chœur s’est levé d’un bond et le pianiste détenteur de la Prêtrise d’Aaron a immédiatement et énergiquement commencé à jouer les accords d’introduction.
7. During his time the choir received the name «Le Mystere des Voix Bulgares» and started touring abroad.
Sur sa proposition, le Choeur a pris le nom : �Le Mystère des voix bulgares� et a commencé à donner des spectacles à l�étranger.
8. Other instruments in this soundtrack include alphorns, whistles, organ, male choir, bells and cimbalom.
Parmi les autres instruments on peut citer des cors des alpes, un orgue, des cloches, un chœur d'hommes, mais aussi un cymbalum,.
9. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.
47 Qu’ils prêchent en chemin, arendent témoignage de la vérité en tous lieux et appellent les riches, les grands et les petits, et les pauvres à se repentir.
10. It is to be underlined that in 2007, besides the 9 professional artistic groups which have their activity within three concert institutions (the National Philharmonic, The Organ Hall and “Moldova-Concert”), another 2 new groups have been founded: The Choir of Gypsy Songs and Dances within the Culture and Art Centre “Ginta Latină” and the Choir of Accordionists “Concertino” within the Organ Hall.
Signalons aussi qu’en 2007, à côté des neuf groupes artistiques professionnels qui se produisent dans trois salles de concert (la société Philharmonique Nationale, l’Organ hall et « Moldova-Concert »), deux nouveaux groupes se sont constitués : le Chœur de chants et de danses roms au sein du Centre culturel et artistique « Ginta Latină » et le Chœur d’accordéonistes « Concertino » à l’Organ Hall.
11. “The orchestra and choir have taken up a position to the east of the altar, clothed in fine linen with cymbals and stringed instruments, zithers, psalteries, lyres and graceful harps.
“ L’orchestre et le chœur ont pris place à l’est de l’autel. Les participants sont vêtus de fin lin et portent des cymbales et des instruments à cordes, cithares, psaltérions, lyres et harpes gracieuses.
12. Ray interprets for her and explains that this pagan altar was discovered in 1711 under the choir of Notre Dame cathedral.
En effet, il est écrit que cet autel païen a été découvert en 1711 sous le chœur de Notre-Dame de Paris.
13. But, on receiving this absolute proof that he had been resurrected, they were lifted to heights of extreme joy and were filled with courage to preach this marvelous news.
Mais en recevant cette preuve irréfutable de sa résurrection, ils connurent d’intenses transports de joie et furent remplis de courage pour prêcher cette merveilleuse nouvelle.
14. He added, "To come north to preach and thus disturb our peace, when we can legally do nothing to effect this object, is, in my view, highly criminal and the preachers of abolitionism deserve the penitentiary."
Mais nous ne pouvons pas légalement interférer avec le Sud sur ce sujet », ajoutant que « Venir prêcher dans le Nord et perturber ainsi notre paix, alors que nous ne pouvons rien faire sur le plan légal sur cet objet, est, à mon avis, hautement criminel et les prédicateurs de l’abolitionnisme méritent la prison. "
15. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;
2 qu’il prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants,
16. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.
Apparemment touché par un conseil que Jésus Christ avait prodigué à un certain homme riche, celui de vendre ses biens et de donner aux pauvres, Vaudès prend des dispositions pour mettre sa famille à l’abri du besoin, puis renonce à ses richesses pour prêcher l’Évangile (Matthieu 19:16-22).
17. Under Abbot David (1216–1234) there was a new phase of building, notably the construction in around 1220 of a chapel dedicated to the Blessed Virgin Mary, abutting the northern side of the choir.
Une nouvelle phase de constructions a lieu sous la direction du père abbé David (1216-1234) dont l'érection, vers 1220, de la chapelle dédiée à la Vierge Marie qui s'appuie sur le côté nord du chœur.
18. He composed works for organ and numerous pieces for choir, including Alleluia, Sing to Jesus; Most Glorious Lord of Life; Watch You, Dear Lord and Benedicite Omnia Opera.
Il compose des oeuvres pour orgue et de nombreuses pièces pour choeur dont Alleluia, Sing to Jesus; Most Glorious Lord of Life; Watch You, Dear Lord et Benedicite Omnia Opera.
19. Lines 9 and 10, speaking of "in guter Stille" (in good silence) are marked adagio; the choir sings in homophony in triple meter, accompanied by the orchestra without the trumpets.
Les vers 9 et 10, qui parlent d' in guter Stille (« en bon silence ») sont marqués adagio, le chœur chante en homophonie à trois temps, accompagné par l'orchestre sans trompettes.
20. That separation was to become all the more acute, since the revelation instructed that Cowdery was to “preach my everlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties,” and he was to “devote his whole time to this high and holy calling.”
» Ce changement allait s’accentuer encore plus, puisque la révélation recommandait que Cowdery « prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants, » et qu’il « consacre tout son temps à cet appel élevé et saint10.
21. Asperges me (WAB 3.1): this work in Aeolian mode was composed for the Asperges of Septuagesima Sunday till the 4th Sunday of Lent Asperges me (WAB 3.2): this work in F major was composed for the Asperges of Passion Sunday Tantum ergo (WAB 32): this first setting of 36 bars in D major of the Tantum ergo for choir a cappella was composed during the fall 1845.
Asperges me, WAB 3.1 : cette œuvre en mode éolien a été composée pour l'Asperges me du dimanche de la Septuagésime au 4e dimanche de Carême Asperges me, WAB 3.2 : cette œuvre en fa majeur a été composée pour l'Asperges me du dimanche de la Passion Tantum ergo, WAB 32 : ce premier Tantum ergo de 36 meures en ré majeur pour chœur mixte a cappella a été composé au cours de l'automne 1845.
22. The bridges flex responsive to accelerations, thus to allow the proof mass to move relative to the rim.
Les ponts fléchissent sous l'effet des accélérations, ce qui permet à la masse étalon de se mouvoir par rapport au rebord.
23. Hypersensitivity to the active substance, to the pre-admixtures or to any of the excipients
Hypersensibilité à la substance active, aux pré-mélanges ou à l un des excipients
24. The Council also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task”
Le Conseil décide en outre d'approuver la demande faite au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.»
25. Records to be used to identify the requirement to account for goods to the Agency 37.
Registres à utiliser pour déterminer l'exigence relative à la déclaration en détail de marchandises à l'Agence 37.
26. In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Outre le paiement prévu à l'article 48.1, la banque centrale concernée contribue aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit encore être affecté aux réserves et aux provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et profits au 31 décembre de l'année précédant l'abrogation de la dérogation.
27. The coupling member is adapted to interact with the bracket to secure the light fixture to the flange.
L'élément de couplage est conçu pour interagir avec le support afin de fixer le luminaire à l'élément saillant.
28. Second, the calculations tended to be abstract estimates of value to the employee, as opposed to costs to the employer.
En outre, les calculs étaient généralement des estimations abstraites de la valeur pour l'employé plutôt que des coûts pour l'employeur.
29. Select the check box next to the mode you want to add to the Displays Manager.
Cochez la case du mode que vous souhaitez ajouter au Gestionnaire d'affichage.
30. The State planned to accede to the 1954 Convention and to the 1961 Convention on statelessness.
L’État prévoit d’adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des réfugiés et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d’apatridie.
31. Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Montant de l'ajustement du SCR correspondant à l'application de la déduction transitoire opérée sur les provisions techniques.
32. The Subcommittee decided to address a letter to the Council on the follow-up to the Valenciano report.
La souscommission décide d'adresser une lettre au Conseil sur le suivi du rapport Valenciano.
33. object to know the absolute path to the file.
de connaître le chemin absolu vers le fichier.
34. The end face to abut the side adheres to the side.
La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.
35. The adaptors, moreover, are configured to register with the lips and to removably couple to the lips.
De plus, les adaptateurs sont configurés de façon à s'aligner avec les lèvres et de façon à s'accoupler de façon amovible avec les lèvres.
36. A top is hingedly coupled to the housing to control access to the interior of the housing.
Une partie supérieure est couplée de façon articulée au logement pour commander l'accès à l'intérieur du logement.
37. You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.
Tu veux couper le fibula. 1 à 2 centimètres près du tibia.
38. — to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code,
— d'apporter à ces règles certaines modifications en vue de les adapter aux dispositions contenues dans le code,
39. Parties to the Convention are urged to work to accelerate the entry into force of the Amendment.
Nous exhortons les parties à la Convention à faire le nécessaire pour en accélérer l’entrée en vigueur.
40. For the # to # marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to # % of the production aid allocated to olive oil producers
Pour les campagnes de commercialisation # à #, le pourcentage visé au premier alinéa est fixé à # % de l
41. A power circuit coupled to the controller and to the relay circuit is configured to provide a DC power source to the controller and to the relay circuit from the AC power source.
Un circuit de puissance couplé à la commande et au circuit relais est configuré pour alimenter avec une source de puissance continue la commande et le circuit de relais depuis la source de puissance alternative.
42. To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain.
La chaîne montagneuse s’abaisse au Nord sur la plaine alluviale de l’Oti.
43. The upgrade kits serve to add functionality to the relays and to correct faults in the software of the relays.
Les ensembles de mise à niveau servent à accroître la fonctionnalité des relais et à corriger des défectuosités de leur logiciel.
44. To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain
La chaîne montagneuse s'abaisse au nord vers la plaine alluviale de l'Oti
45. The gib is operable to be connected to the shoe.
La cale est utilisable afin d'être reliée à la semelle.
46. Add 8 to the mode to disable the special key .
Ajouter 8 au mode pour désactiver la touche spéciale .
47. Failure to identify the amount could lead to additional interest charged to the investor because of the reduction.
L'investisseur pourrait encourir des frais d'intérêts additionnels suite à une correction si le montant n'est pas bien indiqué.
48. The external processor can control access to the memory array, and the internal processor can send signals to the external processor to request access to the memory array.
Le processeur externe peut commander l'accès à la matrice mémoire, et le processeur interne peut envoyer au processeur externe des signaux de demande d'accès à la matrice mémoire.
49. One of our concerns relates to the new products the Commission proposes to add to the GSP system.
Une de nos préoccupations porte sur les nouveaux produits que la Commission propose d’ajouter au SPG.
50. This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of the abovementioned Regulation.
Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92.
51. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam
Les propriétaires fonciers avaient le droit d'exploiter le bois au détriment du barrage
52. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.
Les propriétaires fonciers avaient le droit d’exploiter le bois au détriment du barrage.
53. To use the extension, click the icon to the right of the address bar.
Pour utiliser l'extension, cliquez sur l'icône située à droite de la barre d'adresse.
54. The writer of The Epistle of Polycarp refers to Tobit to give credence to the idea that the giving of alms has power to deliver the giver from death.
L’auteur de l’Épître de Polycarpe se réfère à Tobie pour accréditer l’idée selon laquelle celui qui fait l’aumône sauve son âme.
55. The internet telephony gateway establishes an internet based telephone call to the user to alert the user to the phone call.
La passerelle téléphonique établit un appel téléphonique basé sur Internet vers l'utilisateur de façon à l'informer de l'appel téléphonique.
56. The ram refers to the family name, an allusion to the patriarch Abraham.
Le bélier se réfère au nom de famille Abraham qui rappelle le patriarche du même nom.
57. Apart from the duty to accommodate, the bill proposes to make other changes to the Canadian Human Rights Act
Ą part ce devoir de satisfaire les besoins de tous, le projet de loi vise à apporter d'autres modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne
58. the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment
Nécessité de prévenir les accidents et d'en réduire les conséquences sur l'environnement
59. The achromatic power splitter operates single mode, which permits the power splitter to operate substantially insensitive to changes in wavelength of the input light, to changes in the polarization of the input light, to changes in the temperature of the device, and to exposure to ionizing radiation.
Le couleur achromatique fonctionne en mode unique, ce qui permet un fonctionnement du couleur essentiellement insensible aux modifications en longueur d'onde de la lumière d'entrée, aux modifications dans la polarisation de la lumière d'entrée, aux modifications dans la température du dispositif, et à l'exposition au rayonnement ionisant.
60. The controller is further to interrupt the auxiliary power coupled to the output.
L'unité de commande est en outre destinée à interrompre l'alimentation auxiliaire reliée à la sortie.
61. The correction signal may be adapted to be applied to the low bit PCM signal, to the up-sampled PCM signal or to the output bit stream.
Le signal de correction peut être adapté pour être appliqué au signal MIC de faible bit, au signal MIC sur-échantillonné ou au train binaire de sortie.
62. The method also adds ammonium sulfate to the acid to precipitate the platinum.
Le procédé consiste également à ajouter du sulfate d'ammonium à l'acide pour précipiter le platine.
63. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,
la nécessité de rapprocher l’âge effectif du départ à la retraite de l’âge légal,
64. According to the method the acceptor is disposed proximal to the donor to alter an electronic structure of the donor and the acceptor materials to provide the desired catalyst electron energy level.
Selon le procédé, l'accepteur est disposé de façon proximale par rapport au donneur pour modifier une structure électronique des matériaux donneur et accepteur afin de fournir le niveau souhaité d'énergie d'électrons de catalyseur.
65. The carbon atom that is bonded to Mg transfers to the carbonyl carbon atom, and the oxygen of the carbonyl carbon becomes attached to the magnesium to give an alkoxide.
L'atome de carbone lié au magnésium est transféré vers l'atome de carbone du carbonyle, et l'oxygène du carbonyle est attaché au magnésium pour donner un alcoolate.
66. It limits access to the e-CV only to the hierarchy of the staff member and to SCOP/CCN.
Elle limite l'accès au Cv électronique à la hiérarchie de la personne concernée et au SCOP/CCN.
67. Recommendation 7: Accession to the 2nd Optional Protocol to the ICCPR
Recommandation no 7: Adhésion au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
68. Damage to property belonging to the owner of the rented accommodation.
Dommages aux biens mobiliers et immobiliers appartenant au propriétaire du bien loué.
69. The conductors include additives to promote adhesion to the ceramic layer.
Les conducteur incluent des additifs servant à favoriser l'adhésion à la couche de céramique.
70. The Panel is waiting to be granted access to the materiel.
Le Groupe d’experts attend que lui soit accordée l’autorisation d’accéder au matériel.
71. The monks absolutely refused to move to the site in Angers that was offered to them.
Les moines refusèrent absolument de s’établir à l’emplacement qui leur était offert à Angers.
72. b) Agreed to review opportunities to increase national contributions to the activities of the Task Force
b) Est convenue d'étudier les possibilités d'accroître les contributions nationales à ses activités
73. The japs decided to go around us to hit the airfield.
les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.
74. To address the concerns noted above, to date the CRA has:
Pour répondre à ces préoccupations, l'ARC :
75. In the cooking stage alkali is added to enable the delignification to be performed to a desired degree, and at the end of the cook black liquor is added to regulate the liquid-to-wood ratio.
Lors de l'étape de cuisson, de l'alcali est ajouté pour permettre que la délignification soit réalisée à un degré souhaité, et à la fin de la cuisson, une liqueur noire est ajoutée pour ajuster le rapport du liquide au bois.
76. According to the information at the Commission's disposal, the airlines have started to inform their passengers about data transfers to the USA.
D'après les informations dont dispose la Commission, les compagnies aériennes auraient commencé à informer leurs passagers des transferts de données vers les États-Unis.
77. To this end, the Commission wishes to keep to an absolute minimum the number of directorates-general to be consulted on the projects for selection.
Dans ce but, les services ont notamment le souci de limiter au strict minimum le nombre des directions générales à consulter sur la sélection des projets.
78. The afterheater and the shield(s) are configured to allow a sheet wafer to pass adjacent to the shield(s).
Ledit dispositif de chauffage secondaire et lesdits écrans sont configurés pour permettre à une tranche de feuille de circuler jouxtant lesdits écrans.
79. To dismiss an alert, tick the box next to the alert you want to remove and click the Dismiss button.
Pour ignorer une alerte, cochez la case située à côté de l'alerte à supprimer et cliquez sur le bouton Ignorer.
80. Is the Commission prepared to bring pressure to bear on the Bangladeshi authorities to allow emergency help to be brought to the Teknaf makeshift camp, thus preventing a humanitarian disaster?
La Commission est-elle disposée à exercer une pression sur les autorités bangladaises pour qu'une aide (d'urgence) puisse être accordée aux Rohingyas dans le Teknaf makeshift camp, afin d'éviter une catastrophe humanitaire?