Use "preach to the choir" in a sentence
1. The ward choir accompanist plays for choir rehearsals and performances.
Der Chorbegleiter begleitet den Chor bei den Proben und bei Auftritten.
2. Publishers on their way to preach in Ambon, Maluku
Verkündiger auf dem Weg zum Predigen auf Ambon (Molukken)
3. 11:13) The disciple Ananias was initially reluctant to preach to Saul because of this.
11:13). Der Jünger Ananias zögerte zunächst, Saulus zu predigen.
4. It contains answers to many frequently asked questions, and its content is aligned with the Preach My Gospel lessons.
Sie enthält Antworten auf viele häufig gestellte Fragen und ist inhaltlich auf die Lektionen in der Anleitung Verkündet mein Evangelium!
5. Without hesitation, the choir director jumped up and the Aaronic Priesthood–bearing accompanist immediately began to energetically play the introductory chords.
Ohne zu zögern sprang der Chorleiter auf, und der Pianist, dieser junge Träger des Aaronischen Priestertums, stimmte die ersten Takte sogleich schwungvoll an.
6. During the affray the king raises his voice loudly and implores the people to stop, appealing to his royal majesty, but he seems to preach to deaf ears.
Der König hob zwar währenddessen laut seine Stimme und beschwor die Leute unter Berufung auf die königliche Majestät, aber er schien tauben Ohren zu predigen.
7. After the expansion of the Choir was completed in 1414, the Ambon was moved to the south side of the first bay.
Nach Vollendung des Choranbaus im Jahre 1414 wurde der Ambo an der Südseite des ersten Chorjoches angebracht.
8. On the opposite side stands another ambo that, in ancient times, contained a wooden choir with organ.
Die Kirche erhebt sich auf einem Steilen Felsen im westen Offidas. Der Glockenturm, mit quadratischem Grundriss, wird, von einer achteckigen Pyramidenspitze gekrönt.
9. 1 The apostle Paul encouraged Timothy: “Preach the word, be at it urgently . . . do the work of an evangelizer, fully accomplish your ministry.”
1 Der Apostel Paulus ermahnte Timotheus: „Predige das Wort, halte dringend darauf . . ., verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2.
10. At the end of the volume, a short rhyming acrostic reveals that “the Waldenses, who the Gospel preach, placed this treasure within public reach.”
Den Abschluss des Werkes bildete ein kurzes rhythmisches Akrostichon, das sich zu dem Vers zusammensetzen ließ: „Die Waldenser, verkündend weit und breit, erschlossen jedermann diese Kostbarkeit“.
11. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.
47 Sie sollen unterwegs predigen und an allen Orten von der Wahrheit aZeugnis geben und die Reichen, die Hohen und die Niedrigen und die Armen zur Umkehr rufen.
12. “The orchestra and choir have taken up a position to the east of the altar, clothed in fine linen with cymbals and stringed instruments, zithers, psalteries, lyres and graceful harps.
Das Orchester und der Chor haben östlich vom Altar Platz genommen. Die Spieler und Sänger, in feine Leinwand gekleidet, sind mit Zimbeln und Saiteninstrumenten, Zithern, Psaltern, Leiern und anmutigen Harfen da.
13. Beautiful, positive christmas song featuring vocals (male), children's choir, acoustic guitar, bells, bass, harp, flute, strings and percussions.
Sehr schönes, positives Weihnachtslied mit Gesang (männlich), Kinderchor, Akustikgitarre, Glöckchen, Bass, Harfe, Flöte, Streichern und Percussions.
14. But, on receiving this absolute proof that he had been resurrected, they were lifted to heights of extreme joy and were filled with courage to preach this marvelous news.
Doch als sie den absoluten Beweis dafür erhalten hatten, daß er auferweckt worden war, waren sie überglücklich und hatten den Mut, diese wunderbare Botschaft zu predigen.
15. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;
2 er soll mein immerwährendes Evangelium predigen und seine Stimme erheben und das Volk warnen, nicht nur in seinem eigenen Ort, sondern in den angrenzenden Landkreisen,
16. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.
Nachdem er den Unterhalt seiner Angehörigen sichergestellt hatte, trennte er sich von seinem Besitz und predigte das Evangelium.
17. I thank the "ALIVE" choir of treble voices and their Conductor Paolo Facincani, and also those of the "Benjamin Britten" treble voices conducted by Maestro Marco Tonini.
Ich danke dem Kinderchor »ALIVE« und seinem Dirigenten Paolo Facincani sowie dem Kinderchor »Benjamin Britten« unter der Leitung von Marco Tonini.
18. The hexagonal pulpit was completed by the time the church was consecrated and is mainly decorated by a simple, stylized lily choir on the edge of the abat-voix.
Die Kanzel mit dem sechsflächigen Grundriss war zu der Zeit der Einweihung fertig, und deren Hauptdekoration ist ein schlichter Lilienschmuck am Rand des Schalldeckels.
19. It was a donation of Bernward, Bishop of Hildesheim, to his foundation St. Michael's, specifically for the altar to Mary in the crypt below the west choir, which was consecrated in 1015 and which he had designated as his tomb.
Es entstand als Stiftung Bernwards von Hildesheim für seine Gründung St. Michael, genauer für den 1015 geweihten Marienaltar in der Krypta unter dem Westchor, die er sich als Grablege bestimmt hatte.
20. Consequently, this polar pattern is suitable for stage recording, recording of room acoustics, of large sound sources (e. g. choir, orchestra) or for scattered sound sources around the microphone.
Trifft Schall auf die Membran, verändert sich der Abstand der Membran zur festen Metallplatte, wodurch das Signal erzeugt wird. Hierfür werden ultradünne Materialien (häufig nur 3 μm dick) verwendet.
21. The last recitative for bass contains one line from Martin Luther's Deutsche Litanei (German litany), which Bach set for four-part choir, marked allegro, as if the congregation joined the prayer of the individual.
Das letzte Rezitativ für Bass mündet in eine Zeile aus Martin Luthers Deutscher Litanei, die Bach für vierstimmigen Chor Allegro setzte, als ob die Gemeinde in das Gebet des Einzelnen einstimmt.
22. Added to that is the fact that the pulpit from which we hurl anathema and preach such principles is beginning to look unsteady as a result of the tragedies and ethnic divisions that have taken place at the very heart of Europe, and the attempt at secession by the Lega Nord in Italy could be a move in that direction.
Hinzu kommt, daß das Podium, von dem aus wir im Namen dieser Grundsätze Bannflüche und Lektionen austeilen, ein wenig zu schwanken beginnt angesichts der Tragödien und ethnischen Spaltungen, die sich im Herzen Europas selbst abgespielt haben, und der Sezessionsversuch der Liga in Italien könnte in dieselbe Richtung weisen.
23. Upon his entrance into the choir the prayer, "God, the Ruler of heaven and earth, etc." is said and Terce is sung as the abbot and monks of the Abbey of Saint-Remi come in procession bringing the Sainte Ampoule in its reliquary hanging by it chain around the abbot's neck while four monks in alb bear a silk canopy over him.
Dieser große aber wünschte, dass Seine Majestät , (auch) die (anderen) Götter fragten nach (Angelegenheiten) ihres Kultbetriebes. die Götter am Himmel einen Regensturm aufziehen: in der westlichen Gegend, der Himmel bewölkt, ohne ein , Untertanen, stärk. über der Wüste (lauter) als das Tosen der Nilquellen in Elephantine.
24. Set to use the fade effect to switch to the next image.
Aktivieren des Blendeneffekts beim Wechseln zum nächsten Bild.
25. Hypersensitivity to the active substance, to the pre-admixtures or to any of the excipients
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, die Beimischungen oder einen der sonstigen Bestandteile
26. Click + next to the column name to add the column to the Selected columns list.
Klicken Sie neben dem Spaltennamen auf das Symbol +, um die Spalte der Liste ausgewählter Spalten hinzuzufügen.
27. In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Zusätzlich zu der Einzahlung nach Artikel 48.1 leistet die betreffende Zentralbank einen Beitrag zu den Reserven der EZB und zu den diesen Reserven gleichwertigen Rückstellungen sowie zu dem Betrag, der gemäß dem Saldo der Gewinn-und-Verlust-Rechnung zum 31. Dezember des Jahres vor der Aufhebung der Ausnahmeregelung noch für die Reserven und Rückstellungen bereitzustellen ist.
28. Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Höhe der Anpassung der SCR aufgrund der Anwendung des vorübergehenden Abzugs bei versicherungstechnischen Rückstellungen.
29. Then the bale loader is used to transport the bales to the platform or to the storage area .
Dann wird die Ballenladevorrichtung benutzt, um die Ballen zur Plattform oder zum Speicherbereich zu transportieren.
30. The aim was to evaluate the ability of the theoretical model to adjust to experimental data.
Ziel war es, die Fähigkeit des theoretischen Modells zu bewerten, um die Versuchsdaten anzupassen.
31. Horizontal angle: #° to the left and to the right
Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts
32. The patented idea refers to additional adjustments to the accuracy which applies to the noted position of the aircraft.
Patentiert wird die Idee, zusätzlich eine Anpassung an die Genauigkeit vorzunehmen, mit der die Position des Flugzeuges bekannt ist.
33. — to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code,
— diese Bestimmungen durch gewisse Änderungen an die Bestimmungen des Zollkodex anzupassen,
34. Next to Sort by, click the arrows to choose the column (metric) used to segment the table.
Klicken Sie neben Sortieren nach auf die Pfeile, um die Spalte bzw. den Messwert für die Segmentierung der Tabelle auszuwählen.
35. And my boss wants me to head to the station to backstop the interrogation.
und mein Boss will, dass ich zum Revier fahre, um das Verhör zu unterstützen.
36. You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.
Man schneidet das Wadenbein ein bis zwei Zentimeter proximal zum Schienbein ab.
37. Allow me to emphasise again the need to provide the resources to implement the future regulation effectively.
Gestatten Sie mir noch einmal die Notwendigkeit zu betonen, Mittel bereitzustellen, um die zukünftige Verordnung effektiv umzusetzen.
38. to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmen
39. Children must be accompanied to the facilities, showers, to the swimming pool, and to the playing grounds.
5. ) Der Campingplatz kann von den Gästen mit dem Auto zwischen 7 und 23 Uhr befahren werden.
40. The binder has to be flexible enough to allow the beads to be deformed.
Je elastischer das Bindemittel, desto stärker die mögliche Verformung der beads und umso stärker der Softfeeleffekt.
41. The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners’ ability to pay.
Die Konditionen für Hypotheken müssen den Möglichkeiten der Eigenheimbesitzer zur Rückzahlung angepasst werden.
42. Some of the letters slant to the right, others to the left.
Einige dieser Buchstaben neigen sich nach rechts, andere nach links.
43. Information on the ancestral recipe relating to the method of production and to the link to the origin rather than to the description of the product has also been deleted.
Auch die Angaben zum traditionellen Rezept entfallen, die zum Erzeugungsverfahren und zum Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet gehören, nicht aber zur Beschreibung des Erzeugnisses.
44. Horizontal angle: 45° to the left and to the right.
Horizontalwinkel: 45° nach links und nach rechts.
45. It would mean to bring the railroad to the spring
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen
46. The unreasonable man expects the world to adapt to him.
Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.
47. Horizontal angle: 30° to the left and to the right.
Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.
48. (c) equipment used to transport the animals to the abattoir.
c) für den Transport der Tiere zum Schlachthof verwendetes Material.
49. The Commission invited the authorities to implement the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2019 budget complies with the SGP and to use windfall gains to accelerate the reduction of the government debt-to-GDP ratio.
Die Kommission fordert die Behörden auf, im Rahmen des nationalen Haushaltsverfahrens zu gewährleisten, dass der Haushalt 2019 die Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspakts erfüllt, und Mehreinnahmen für eine raschere Verringerung der öffentlichen Schuldenquote zu nutzen.
50. One of our concerns relates to the new products the Commission proposes to add to the GSP system.
Eines unserer Bedenken betrifft die neuen Produkte, die dem Kommissionsvorschlag zufolge dem APS-System hinzugefügt werden sollen.
51. It is important to already adapt the sampling plan to the heterogeneity of the waste to be sampled.
Wichtig ist, dass bereits der Probenahmeplan der Heterogenität des zu beprobenden Abfalls angepasst wird.
52. Max and I will take the basement to the east air shaft to proceed to the DNA lab.
Max und ich gehen durch Keller und Luftschacht zum Labor.
53. STRESSES the need to increase efforts to speed up accessibility to the Web and the content it offers;
ER UNTERSTREICHT, dass die Anstrengungen, mit denen die Zugänglichkeit des Web und der angebotenen Inhalte schneller herbeigeführt werden soll, verstärkt werden müssen;
54. This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of the abovementioned Regulation.
Diese Veröffentlichung eröffnet gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung die Möglichkeit, Einspruch einzulegen.
55. To continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet;
das Verfahren zur Registrierung von Lieferanten weiter zu vereinfachen, unter Berücksichtigung des Zugangs zum Internet;
56. The content had to be oriented to socialism, but the form had to be national.
Dem Inhalt nach hatte er sozialistisch, der Form nach aber national ausgerichtet zu sein.
57. To use the extension, click the icon to the right of the address bar.
Wenn Sie die Erweiterung verwenden möchten, klicken Sie rechts neben der Adressleiste auf das zugehörige Symbol.
58. ComPress S.A. helps to foresee the changes in the market and to adapt to them.
ComPress hilft dabei Entwicklungen am Markt vorherzusehen und unterstützt bei der Anpassung.
59. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity
Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.
60. The marks which correspond to the arrangement of the anchorages show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer, as the case may be.
In den Punkten, die der Anordnung der Verankerungen entsprechen, sind die Gurtenden am Prüfschlitten bzw. an der Kraftmessdose zu befestigen.
61. The writer of The Epistle of Polycarp refers to Tobit to give credence to the idea that the giving of alms has power to deliver the giver from death.
Der Brief des Polykarp an die Philipper nimmt offenbar Bezug auf das Buch Tobit, wenn es darin heißt, Almosen zu geben befreie vom Tod.
62. The actual quantities to be delivered by the applicants to the first processors must at least correspond to the representative yield
Die vom Antragsteller an den Erstverarbeiter gelieferte Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen
63. Annex to the letter dated # pril # from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
Anlage zu dem Schreiben des Ständigen Vertreters Österreichs bei den Vereinten Nationen vom # pril # an den Generalsekretär
64. The actual quantities to be delivered by the applicants to the first processors shall at least correspond to the representative yield.
Die vom Antragsteller an den Erstverarbeiter gelieferte Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen.
65. The present invention relates to isothiazolyloxyphenyl amidines of the general formula (I), to a method for the production thereof, to the use of the amidines according to the invention for combating undesired microorganisms, and to an agent for said purpose, comprising the isothiazolyloxyphenyl amidines according to the invention.
Die vorliegende Erfindung betrifft Isothiazolyloxyphenylamidine der allgemeinen Formel (I), ein Verfahren zu deren Herstellung, die Verwendung der erfindungsgemäßen Amidine zum Bekämpfen von unerwünschten Mikroorganismen, sowie ein Mittel zu diesem Zweck, umfassend die erfindungsgemäßen Isothiazolyloxyphenylamidine.
66. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,
die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;
67. the volume, to ml, at the hydrochloric acid used to neutralize the sample.
die Menge der zur Neutralisierung der Probe verbrauchten Salzsäure in ml,
68. Do not allow the product to stick to the sides of the container
Es muß vermieden werden, daß das Material an den Wänden des Gefässes ansetzt
69. the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment
Die Notwendigkeit, Unfällen vorzubeugen und deren Folgen für die Umwelt zu verringern
70. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid
Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter
71. Be happy to belong to the Church and to add your voice and your reasoning to the great communications circuit.
Seid glücklich über die Tatsache, zur Kirche zu gehören und ihre Stimme und Überzeugungen in das große Kommunikationsnetz einzubringen.
72. He liked to be rowed out to the middle of the lake at midnight to listen to nocturnal alphorn playing.
Er liess sich regelmässig um Mitternacht auf den Urnersee hinaus rudern, um vor der Bergkulisse der Alphornmusik zu lauschen, die er für sich spielen liess.
73. " To steal the very air, to return, the void is home. "
" Pure Luft stehlen, um zurückzukehren, dann ist die Leere das Heim. "
74. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.
Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.
75. The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.
Die Kommission plant, zusätzliche Mittel für den Sicherheitsbereich bereitzustellen.
76. Click here to align the table to the left page margin
Klicken Sie hier, so wird die Tabelle am linken Seitenrand ausgerichtet
77. Horizontal angles: 15° to the left and 15° to the right.
Horizontalwinkel: 15° nach links und 15° nach rechts
78. a) To continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet
a) das Verfahren zur Registrierung von Lieferanten weiter zu vereinfachen, unter Berücksichtigung des Zugangs zum Internet
79. In order to adapt the theory to practice, several aspects related to the process were examined.
Um die Theorie in die Praxis umzusetzen, wurden verschiedene prozessbezogene Aspekte untersucht.
80. The japs decided to go around us to hit the airfield.
Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.