Use "port of call" in a sentence
1. Periscope 2 points abaft of port beam of flagship.
Перископ слева на траверзе сзади флагмана
2. Port to the 32-bit RISC microprocessor of Renesas Technology.
Перенос на 32-битный RISC микропроцессор от Renesas Technology.
3. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or
а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или
4. New facts about the South-Arabian port of Qana during the lst-6th centuries A.D.
Виноградов "Новые данные о южноаравийском порте Кана (I-VI вв. н.э.
5. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading
Груз прибывает в порт назначения, и покупатель сдает коносамент Болеро
6. No, that's what I call abandonment.
Просто всех бросила.
7. Maybe I'll give Derrick a call.
Может, я позвоню Деррику.
8. Final boarding call for Gate 34-B.
Закрывается посадка, выход 34-В
9. We call on North Korea to reverse its announced abandonment of the NPT.
Северную Корею мы призываем отказаться от объявленного ею выхода из ДНЯО.
10. Call Child Services and report an abandoned baby.
Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.
11. Since then, features have been added including 4 port switches, wireless, VoIP, and VPN termination.
С тех пор, к их функциям были добавлены 4-портовые свитчи, wireless, VoIP и VPN терминалы.
12. A shared sensitivity of the spirit combined with what I like to call untapped potential
Общее чувство духа в совокупности с тем, что я зову " незадействованый потенциал "
13. Those words of a 19th-century poet call attention to an insidious danger: the misuse of power.
Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.
14. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.
Мы призываем Израиль отказаться от строительства стены, охватывающей отдельные участки Западного берега.
15. I, sect. B), by a roll-call vote of 24 to 2, with 21 abstentions.
E/2011/27, глава I, раздел B) в результате поименного голосования 24 голосами против 2 при 21 воздержавшемся.
16. I, sect. B) by a roll-call vote of 38 to 2, with 1 abstention.
Е/2006/27 и Corr.1, глава I, раздел В), в результате поименного голосования 38 голосами против 2 при 1 воздержавшемся.
17. I abandoned him, and now I call myself his father
Я бросил его, а теперь называю себя его отцом
18. I abandoned him, and now I call myself his father.
Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.
19. Everything has been built anew: schools, hospital, power supply, and now a port, airport, and # cell prison
Все было отстроено заново: школы, больница, заканчивается восстановление порта, аэропорта и здания тюрьмы, рассчитанной на # камер
20. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier
Мы призываем его немедленно освободить захваченного израильского военнослужащего
21. 10GBASE-ER ("extended reach") is a port type for single-mode fiber and uses 1550 nm lasers.
Стандарт 10GBASE-ER («extended reach») использует одномодовое волокно и мощные 1550 нм лазеры.
22. “Asteroid threats: a call for a global response”, by the observer for the Association of Space Explorers (ASE);
"Астероидная опасность: необходимость принятия глобальных ответных мер" (наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса (АИК));
23. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.
И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.
24. A port for the Atari 8-bit family of computers, identical to the Atari 5200 version, was ready in 1983, but was not published.
Порт для 8-разрядного семейства компьютеров Atari, идентичный версии Atari 5200, был готов в 1983 году, но не был опубликован.
25. It's a rocket- powered jet pack; we call it the Sky Crane.
Это реактивный летательный аппарат — " Небесный Кран ".
26. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.
«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.
27. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.
" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.
28. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.
Вас вызывают с тайгарианского грузовика, пристыкованного на верхнем пилоне 2.
29. Typically, a media gateway may be configured with a list of call agents from which it may accept control commands.
Как правило, медиашлюз конфигурирован со списком Call Агентов, от которых может принимать инструкции-запросы.
30. That and the call for a moratorium on the production of fissile materials, in operative paragraph # (b), ignore political realities
Этим и содержащимся в подпункте (b) пункта # постановляющей части призывом соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала игнорируются политические реалии
31. That and the call for a moratorium on the production of fissile materials, in operative paragraph 3 (b), ignore political realities.
Этим и содержащимся в подпункте (b) пункта 3 постановляющей части призывом соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала игнорируются политические реалии.
32. These were similar to the IOB, with the addition of a non-volatile real-time clock, a second RS-232 port, and (on the EIO board) an Ethernet interface.
Они были похожи на IOB, с дополнительным энергонезависимым генератором временных импульсов, вторым портом RS-232 и (на плате EIO) Ethernet-интерфейсом.
33. The Timber Processing Centre of the JSC "Baltic Sea Port" offers a wide range of services, which increase the value of timber - kiln drying, antiseptic treatment, impregnation, as well as machine and visual strength grading of wood, etc.
Центр обработки лесоматериалов А/О "Baltic Sea Port" предлагает широкий спектр услуг по увеличению добавленной стоимости лесоматериалов - сушка, антисептика, импрегнирование, а также механическая и визуальная проверка прочности...
34. Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save.
Выбери номер быстрого набора с помощью голосового меню или просто набери и сохрани нужный номер.
35. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.
Общая конфедерация труда отказалась от своего призыва к проведению общей забастовки, первоначально запланированной на этот день.
36. We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.
Мы призываем правительство де-факто отказаться от тактики проволочек и вести переговоры в духе доброй воли.
37. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?
Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?
38. Communication between media gateways and Call Agents is achieved by means of protocols such as MGCP or Megaco (H.248) or Session Initiation Protocol (SIP).
Коммуникация между медиашлюзами и call-агентами достигается с помощью протоколов, таких как MGCP и Megaco/H.248.
39. They welcomed the presentation of the 2003 ABAC Report to APEC Economic Leaders and acknowledged ABAC's call to act decisively to deliver on APEC members' commitments.
Они приветствовали представление доклада ДКС АТЭС лидерам экономик-участниц и отметили призыв ДКС к решительным действиям по выполнению членами АТЭС своих обязательств.
40. NCC is the Starfleet abbreviation for "Naval Construction Contract", comparable to what the U.S. Navy would call a hull number.
«NCC» - аббревиатура Звёздного Флота для «контракта на военно-морское строительство», подобно тому, как Военно-морской флот США ставит номера на своих корпусах.
41. The Telephony Control Protocol – Binary (TCS BIN) is the bit-oriented protocol that defines the call control signaling for the establishment of voice and data calls between Bluetooth devices.
TCS Telephony Control Protocol — Binary — протокол, определяющий сигналы управления вызовом для установления голосовых соединений и соединений для передачи данных между устройствами Bluetooth.
42. Indeed, the person we call Fibonacci was actually named Leonardo of Pisa, and these numbers appear in his book "Liber Abaci," which taught the Western world the methods of arithmetic that we use today.
На самом деле человек, которого мы называем Фибоначчи, носил имя Леонардо из Пизы, и эти цифры появляются в его книге Liber Abaci, которая научила западный мир методам арифметических операций, используемых сегодня.
43. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.
47 Пусть они проповедуют по пути и во всех местах асвидетельствуют об истине и призывают к покаянию богатых, высокопоставленных и униженных, и бедных.
44. Deplores the ongoing atrocities committed by the rebels, including murders, rape, abductions and detentions, calls for an end to all such acts and reiterates its call for the cessation of all attacks on civilians;
осуждает по‐прежнему совершаемые мятежниками зверства, включая убийства, изнасилования, похищения и задержания, призывает положить конец всем подобным актам и вновь призывает к прекращению любых нападений на гражданское население;
45. The term “side lights” means a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 112o30’ and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on its side;
термин "бортовые огни" означает ясный зеленый огонь на правом борту и ясный красный огонь на левом борту, причем каждый из этих огней излучает непрерывный свет по всей дуге горизонта в 112°30' и расположен таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22°30' позади траверза борта;
46. In other industries (such as banking, credit cards, mobile telephony, etc.), first-level support is carried by a call center that operates extensive hours (or 24/7).
В целом ряде индустрий (таких как, банковский сектор, кредитные карты, мобильная телефония и др.), первый уровень осуществляет техническую поддержку посредством обработки звонков, поступающих в call-центр, или по другим каналам коммуникации с клиентами.
47. b) The term `side lights' means a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of # o # and placed so as to project that beam from the bow to # o # abaft the beam on its side
b) термин "бортовые огни" означает ясный зеленый огонь на правом борту и ясный красный огонь на левом борту, причем каждый из этих огней излучает непрерывный свет по всей дуге горизонта в # ° # и расположен таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до # С # позади траверза борта
48. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the vessel; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;
Бортовые огни, расположенные на той же высоте и в той же перпендикулярной плоскости к оси судна и устанавливаемые на расстоянии не менее 1 м ниже топового огня и не прямо перед ним по крайней мере на расстоянии 1 м сзади него в самой широкой части судна; они должны заслоняться с внутренней стороны судна таким образом, чтобы зеленый огонь не был виден с левого борта, а красный огонь - с правого борта
49. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the ship; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;
Бортовые огни, расположенные на той же высоте и в той же перпендикулярной плоскости к оси судна и устанавливаемые на расстоянии не менее 1 м ниже топового огня и не прямо перед ним по крайней мере на расстоянии 1 м сзади него в самой широкой части судна; они должны заслоняться с внутренней стороны судна таким образом, чтобы зеленый огонь не был виден с левого борта, а красный огонь - с правого борта
50. In promoting the series during this time, ABC identified itself as "A-Beatles-C" – an homage to the mid-1960s Cousin Felica-era "77 W-A-Beatles-C" call sign of the network's flagship NYC AM radio station – and several of the network's prime-time sitcoms replaced their regular opening credit themes with Beatles tracks.
Для дополнительной рекламы сериала телеканал изменил своё название на экране на это время с «ABC» на «A-Beatles-C», в подражание «77 W-A-Beatles-C» — позывным флагманской AM-радиостанции Нью-Йорка «эры Cousin Brucie» в середине 1960-х, и несколько идущих по этому телеканалу в прайм-тайм ситкомов заменили музыку, звучащую на их начальных титрах, на треки The Beatles.
51. In the channel- to port only; the small craft being overtaken shall facilitate rapid overtaking by reducing its speed (no more than two craft may be abeam at once); Outside the channel, when crossing it and on sections with cardinal buoys- on either side; Small craft and vessels under sail shall pass and overtake without exchanging visual signals
i) На судовом ходу- только по его левому борту; обгоняемое малое судно должно способствовать скорейшему обгону снижением скорости (при этом нахождение на траверзе одновременно более двух судов запрещается
52. A pushable wall maze led to a sign reading "Call Apogee and say Aardwolf"; it was intended that the first person to find the sign and carry out its instructions would win a prize, but the quick creation of level editors and cheat programs for the game soon after release led id and Apogee to give up on the idea.
Вместе с игрой были запущены две рекламные акции, впоследствии отменённые: На уровне-лабиринте была спрятана надпись Call Apogee and say Aardwolf; предполагалось, что первый человек, который найдёт данный знак и будет следовать инструкциям, получит приз, но создание и распространение редакторов уровней, а также появление взломанных версий игры вскоре после выпуска вынудило id Software и Apogee Software отказаться от этой идеи.
53. Among the initiatives discussed were the branding and marketing of Falkland Islands (Malvinas) natural products (i.e. meat, wool, fish, calcified seaweed fertilizer and kelp) to world markets; fast-tracking the export of organic agriculture; the construction of a new abattoir built to European Union standards to open in July 2001; an open-door licensing policy for hydrocarbon exploration in unlicensed acreage; the development of onshore fisheries activity; the construction of a new deep-water port for use by tourist and commercial vessels; the responsible development of tourism and the development of a new Falklands (Malvinas) Internet portal with linked web sites to promote a welcoming image of the Islands and to facilitate e-commerce.
Были обсуждены, в частности, такие инициативы, как наделение торговой маркой и сбыт на мировых рынках природной продукции Фолклендских (Мальвинских) островов (а именно, мяса, шерсти, рыбы, содержащих кальций удобрений из морских водорослей и келпа); ускорение экспорта органической сельскохозяйственной продукции; строительство новой скотобойни в соответствии со стандартами Европейского союза, которая должна открыться в июле 2001 года; проведение политики открытого лицензирования в целях разведки углеводородного сырья на нелицензированных землях; развитие прибрежного рыбного промысла; строительство нового глубоководного порта для туристических и коммерческих судов; ответственное развитие туризма и создание нового портала Фолклендских (Мальвинских) островов в Интернете с выходом на соответствующие веб-сайты в целях пропаганды гостеприимности островов и развития электронной торговли.
54. “(i) The place of issuance of the bill of lading
i) место выдачи коносамента
55. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information
Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией
56. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.
В статье 3 (b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3 (а): "угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации".
57. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
58.   Important feature of the program is the optimisation of keyboard input of questionnaires.
  Важной особенностью программы является оптимизация ввода анкеты для ввода только с клавиатуры.
59. (b) What is implied by the cost of a quart of wheat and of three quarts of barley?
б) О чем говорит цена литра пшеницы и трех литров ячменя?
60. · Establishment of a functional network of services to support victims of domestic violence;
( создание функциональной сети служб поддержки жертв насилия в семье;
61. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).
Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).
62. Replacement of the electronic bill of lading
Замена электронного коносамента
63. We offer modern technologies erections of the frame of roof, which will provide safety and quality of "framework" of your house.
Предлагаем окна ведущих европейских производителей - Velux (Дания) и Fakro (Польша).
64. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:
В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:
65. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation
Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки
66. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation
Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки
67. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;
экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;
68. article 51 of the ERMCA of Japan, and legislation on bills of lading
, статье 51 ЗЭРДТ Японии и законодательстве Республики Корея, касающемся коносаментов
69. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)
Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)
70. Scientific direction - traumatological lesions of thorax, surgery of oesophagus and respiratory organs, restorative surgery of abdominal cavity organs.
Научное направление - травматические повреждения грудной клетки, хирургия пищевода и органов дыхание, возобновляемая хирургия органов брюшной полости.
71. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post
Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции
72. The Protocol explicitly suggests use of electronic media as a means of ensuring timely public availability of documents.
В Протоколе прямо рекомендуется использовать электронные средства информации для своевременного доведения документов до сведения общественности.
73. The spread of weapons of mass destruction (WMDs) will be a terrifying amplifier of other risks and threats
Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) будет являться серьезным усугубляющим фактором для других рисков и угроз
74. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age
Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья
75. Issuance of the electronic bill of lading
Выдача электронного коносамента
76. The use of bills of lading raises various issues regarding the validity of an arbitration agreement
Использование коносаментов приводит к возникновению различных вопросов, касающихся действительности арбитражного соглашения
77. The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty
Это понимание Договора подтверждается также практикой государств-участников
78. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.
Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.
79. b) Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques
b) завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования
80. Supply and delivery of 5 packs of business cards
Заказ и доставка 5 наборов визитных карточек