Use "out of control" in a sentence
1. A posteriori control of TIR Carnet holders.
Контроль держателей книжек МДП на этапах после допуска.
2. A posteriori control of TIR Carnet holders. Exclusion and withdrawals
Исключения из процедуры МДП и изъятия допуска
3. Curt was out... out of town on business that week.
Курт тогда уехал по делам на неделю.
4. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.
Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.
5. The block contains all the letters and control codes of the ASCII encoding.
Блок содержит все буквы и управляющие коды из кодировки ASCII.
6. The Telephony Control Protocol – Binary (TCS BIN) is the bit-oriented protocol that defines the call control signaling for the establishment of voice and data calls between Bluetooth devices.
TCS Telephony Control Protocol — Binary — протокол, определяющий сигналы управления вызовом для установления голосовых соединений и соединений для передачи данных между устройствами Bluetooth.
7. The Movement Control Assistants will each be assigned one area of responsibility, comprising: (a) the Joint Mission Control Centre; (b) cargo; (c) dangerous goods and passenger movements and bookings.
Каждому помощнику по вопросам управления перевозками будет поручено вести один сектор ответственности, а именно: a) Объединенный центр управления перевозками; b) грузовые перевозки; с) перевозка опасных грузов и организация и бронирование поездок пассажиров.
8. The MC14500B Industrial Control Unit (ICU) is a CMOS one-bit microprocessor designed by Motorola for simple control applications in 1977.
Motorola MC14500B Industrial Control Unit (ICU, промышленный блок управления) — однобитный микропроцессор, спроектированный для применения в простых системах управления.
9. Telescope tube structure and mirror thermal control unit
Конструкция трубы телескопа и терморегулятор зеркала
10. Allow remote user to & control keyboard and mouse
Разрешить удалённому пользователю & управлять клавиатурой и мышью
11. RFC 4463, A Media Resource Control Protocol (MRCP) RFC 6787, Media Resource Control Protocol version 2 (MRCPv2) UniMRCP, An open source cross-platform MRCP implementation
RFC 4463, Протокол управления медиа ресурсами (MRCP) RFC 6787, Протокол управления медиа ресурсами, версия 2 (MRCPv2) UniMRCP, реализация кросс-платформенного протокола MRCP с открытым исходным кодом
12. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence
Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе
13. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.
Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.
14. Everybody cleared out of here pretty quick.
Мы все довольно быстро разбежались.
15. Conversion of information and control of the operating modes are performed by a bit-expandable microprocessor of the 589 series.
Для преобразования информации, управления режимами работы прибора используется поразрядно наращиваемый микропроцессор 589 серии.
16. b) Access control at the site entrances and vehicle gates
b) осуществления контроля за допуском на объект на пунктах въезда для автотранспортных средств
17. Trailer control valve or relay (4) emergency valve, as appropriate
Регулирующий клапан прицепа или предохранительный клапан (4) управления в соответствующих случаях
18. Type of the replacement pollution control device: (oxidation catalyst, three-way catalyst, SCR catalyst, particulate filter etc.):
Тип сменного устройства ограничения загрязнения (окислительный каталитический нейтрализатор, трехкомпонентный каталитический нейтрализатор, каталитический нейтрализатор СКВ, сажевый фильтр и т.д.):
19. The operation of the engines with fuel rich mixtures to control exhaust gas temperature limits the efficiency of oxidation aftertreatment.
Работа двигателей на богатых топливных смесях в целях ограничения температуры отработавших газов снижает эффективность процесса окисления на стадии последующей обработки.
20. Would you please get out of my house?
Пожалуйста, покинь мой дом.
21. It conjures up sex, abandon, loss of control, and you can see, it's very important as a word.
На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой.
22. For many imperative programming languages, the control flow of a program is explicit in a program's source code.
Для многих языков граф потока управления явно прослеживается в исходном коде программы.
23. The control protocol, RTCP, is used for quality of service (QoS) feedback and synchronization between the media streams.
Протокол контроля, RTCP, используемый для определения качества обслуживания (QOS), обратной связи и синхронизации между медиа-потоками.
24. Structural changes and control technique improvements should be considered in abatement strategies.
В рамках стратегий борьбы с выбросами следует рассмотреть вопрос о внесении структурных изменений и совершенствовании методов ограничения выбросов.
25. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.
Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.
26. We're out of blow and these bitches are aardvarks.
Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.
27. The quality of medical examination and treatment was raised, serious diseases such as goiter and malaria kept under control
Было повышено качество медицинских осмотров и лечения, под контроль были поставлены серьезные заболевания, такие как эндемический зоб и малярия
28. The quality of medical examination and treatment was raised, serious diseases such as goiter and malaria kept under control.
Было повышено качество медицинских осмотров и лечения, под контроль были поставлены серьезные заболевания, такие как эндемический зоб и малярия.
29. b) Construction at the Pregny gate, which includes the construction of a building for security control and visitor reception
b) строительными работами в районе ворот на улице Прени, которые включают в себя строительство здания для контрольно-пропускного пункта
30. Clear out.
Иди погуляй.
31. All right, you people, clear out of the way.
Люди, выходите оттуда.
32. RPR uses Media Access Control protocol (MAC) messages to direct the traffic, which can use either ringlet of the ring.
RPR использует сообщения протокола управления доступом к среде (MAC), чтобы направлять трафик, который можно использовать как «ринглет» кольца.
33. The results of the calculations are set out in tables
Однако эта величина представляется недостаточной
34. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.
Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.
35. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device
Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству
36. Clear out, John!
Уходи, Джон!
37. Typically, a media gateway may be configured with a list of call agents from which it may accept control commands.
Как правило, медиашлюз конфигурирован со списком Call Агентов, от которых может принимать инструкции-запросы.
38. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.
963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.
39. MRCP , or Media Resource Control Protocol , is now available with a new module: mod_unimrcp .
MRCP или Протокол Контроля Медиа Ресурсов (Media Resource Control Protocol) , теперь доступен используя новый модуль: mod_unimrcp .
40. And the other half of that is a bombed-out wasteland.
А все остальное, разбомбленная голая земля.
41. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?
Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?
42. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.
службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.
43. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.
Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.
44. For most of the 11th century the church and the town experienced relative peace and prosperity, notably under the control and influence of abbot Anselin.
На протяжении большей части XI века церковь и город пребывали в состоянии относительного мира и процветания, особенно под властью аббата Анселина.
45. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.
Разумеется, скот и сено мы уберем.
46. A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points
На пунктах пересечения границы были созданы группы ядерного контроля, осуществляющие конкретные виды таможенной проверки
47. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?
Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?
48. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.
Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.
49. The standard specifies the lower protocol layers—the physical layer (PHY), and the Media Access Control portion of the data link layer (DLL).
Стандарт определяет нижние слои протокола — физический слой (PHY), и контроль доступа (MAC) часть ссылки на слой данных (DLL).
50. Byte # bits # of # set to # b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits
ЕБС # (байт # разряды # ) с установкой на # b для передачи на прицеп информации о том, что сигнал, передаваемый через электрическую управляющую магистраль, генерируется из двух независимых цепей
51. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting
a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания
52. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.
Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.
53. The report asks that the newly implemented intelligence-gathering methods be accompanied by adequate control mechanisms.
В докладе содержится требование о том, чтобы внедрение новых средств сбора информации сопровождалось созданием адекватных механизмов контроля.
54. The Law on the Control of Atmospheric Pollution No # and regulations under it constitute the legislative and regulatory framework for air pollution abatement
Законодательной и нормативной основой деятельности в области борьбы с загрязнением воздуха является Закон об ограничении атмосферного загрязнения No # и изданные в дополнение к нему нормативные положения
55. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.
А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.
56. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.
Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.
57. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.
Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.
58. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.
И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.
59. Clear out the way, please!
Освободите дорогу, пожалуйста!
60. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
61. A review of the implementation of prior audit recommendations from # to # was carried out where applicable
В соответствующих случаях была проведена проверка выполнения рекомендаций, ранее вынесенных ревизорами в период с # по # год
62. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...
Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.
63. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.
Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.
64. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”
Ухудшение и обострение ситуации в Сомали не прекратятся, несмотря на многократные заявления захватчиков о том, что «все под контролем»
65. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”.
Ухудшение и обострение ситуации в Сомали не прекратятся, несмотря на многократные заявления захватчиков о том, что «все под контролем».
66. Walk out that door, deal's off.
Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.
67. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water
Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды
68. It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.
Как показала практика, обучение специалистов использованию данных методов является относительно простым делом.
69. Capture of emissions A prerequisite for later dust abatement is the capture of fugitive dust emissions, e.g. in the iron and steel industry, and venting to dust control systems.
Улавливание выбросов. Необходимым условием новейших технологий борьбы с пылью является улавливание неорганизованных выбросов пыли, например на металлургических комбинатах, и их направление в системы вентиляции.
70. Rent control ceased to be valid in Finland on 1 May 1995 in all non-subsidized tenancy relationships.
С 1 мая 1995 года в Финляндии упразднен контроль за арендой несубсидируемого жилья.
71. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.
Я могу контролировать, я могу управлять несколько сотен градусов, где барьеры Кулона находятся в том же уровне.
72. Clear out, do you hear me?
Уходим, вы слышите меня?
73. This LLC sublayer is primarily concerned with multiplexing protocols to be sent over Media Access Control (MAC) sublayer.
Этот LLC подуровень в первую очередь отвечает за отправку мультиплексированных протоколов на Media Access Control (MAC) подуровень.
74. B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
B.2.d не контролируются вращающиеся столы, разработанные или модифицированные для станочного или медицинского оборудования.
75. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the letter, which was worded as follows
Г-н Абелян (Секретарь Комитета) зачитывает письмо следующего содержания
76. Hey, Sam, I'll clear out my tab.
Сэм, я хочу подвести итог.
77. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!
Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!
78. The server responds over the control connection with three-digit status codes in ASCII with an optional text message.
Сервер отвечает по потоку управления трёхзначными ASCII-кодами состояния с необязательным текстовым сообщением.
79. Often, B2BUAs are implemented in media gateways to also bridge the media streams for full control over the session.
Довольно часто B2BUA является частью медиа-шлюза для того, чтобы полностью контролировать медиа-потоки в рамках сессии.
80. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .
Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .