1. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

2. You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand?

Только заикнись об этом, и будешь неделями обзванивать всех, пытаясь вытащить свою задницу, понял?

3. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Заряды, о которых мы говорим, когда мы говорим об электронах и протонах, они являются силами Кулона.

4. It took about 750 calculations to compute a single trajectory and each table had about 3,000 trajectories.

Для вычисления одной траектории выполнялось около 750 расчётов, в каждой таблице было около 3000 траекторий.

5. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

6. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Всё что мы знаем об Архимеде как о математике, мы знаем благодаря всего трём книгам, и имя им A, B и C.

7. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

8. Stewed abalone, shtimp noodles, and be quick about it

Морское ушко, креветки, и побыстрее

9. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

10. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

11. Clear out.

Иди погуляй.

12. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

13. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

14. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

15. Clear out, John!

Уходи, Джон!

16. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

Боль в животе и вздутие означают, что мы ошиблись насчет стимуляторного психоза.

17. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

18. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

19. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

20. She's nuts about the Method.

И она помешана на методике действия.

21. I have about 60 people with some kind of blister and lesion outbreak.

Уже около 60 человек с повреждением тканей и чем-то типа волдырей.

22. Air-fuel mixture producing method and a device for carrying out said method

Способ приготовления топливовоздушной смеси и устройство для его осуществления

23. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

24. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

25. How about a pack of cards?

Как насчет колоды карт?

26. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

27. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

28. I'm not doing buyback deals until it's out the door and we refactor market.

Я делаю обратные покупки лишь после заключения сделки и анализа рынка.

29. Did Mer say anything about Julia?

Мер говорила что-нибудь о Джулии?

30. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

31. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

32. With enhanced mine clearing and detection capacity, UNDOF continued to carry out operational mine clearance.

Укрепив свой потенциал в плане обнаружения и обезвреживания мин, СООННР продолжали осуществлять оперативное разминирование.

33. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

34. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

35. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

36. A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.

Через несколько часов облака рассеялись, и выглянуло солнце, и вся пустыня пахла озоном.

37. What about a bit of artistic licence?

А как же свобода творчества?

38. School fees, bus fares and supplementing husband's income, stand out as the expenditure priorities for women's earnings and savings

Плата за школьное обучение, плата за проезд на автобусе и дополнение дохода, получаемого супругом, составляют главные статьи расходов, вычитаемые из заработка и сбережений женщин

39. You sign a statement exonerating travis guthrie,And our side will keep quiet about the coverup

Подпишешь заявление, оправдывающее Тревиса Гатри, а мы будем молчать о подставе

40. Furthermore, Surplex carries out big internet auctions (live and online), e.g. for companies like Linde, ABB, ThyssenKrupp and Bayer.

Более того, Surplex проводит большие интернет-аукционы ( реальные и онлайн), например для таких компаний, как Linde, ABB, ThyssenKrupp and Bayer.

41. In this case we talk about image-based reconstruction and the output is a 3D model.

В таком случае говорят о реконструкции, основанной на изображениях, результатом работы которой является 3D-фотография.

42. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

43. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

44. * WHO and the Republic of Korea to carry out joint mission for the MERS-CoV outbreak

* ВОЗ и Республика Корея организуют Совместную миссию в связи со вспышкой БВРС-КоВ

45. (a) Develop concept note and implementation plan, (b) roll out procurement planning guideline to targeted offices

a) Составить концептуальную записку и план ее осуществления, b) передать руководящие принципы планирования закупочной деятельности в соответствующие отделения

46. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Трикс, поговорим о доме в Хартфорде.

47. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

48. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.

Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.

49. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

50. Oman asked about the mechanisms in place to better provide the requirements and services to these groups.

Оман задал вопрос о созданных механизмах для наиболее полного удовлетворения потребностей и обслуживания таких групп лиц.

51. We present 3D ( spatial ) image.'sNo doubt about.

Мы имеем настоящее 3D ( пространственное ) изображение.

52. A comparative review of progress in meeting strategic objectives 1, 2 and 3 is carried out.

Проведен сопоставительный обзор прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3.

53. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

54. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

55. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

«Сейчас отказываются от прежних представлений о том, каким образом кровь снабжает ткани кислородом, залечивает раны и обладает „питательными свойствами“.

56. Evaluating steady-state damages in specific tissues of the rat, Nakamura and Swenberg indicated that the number of abasic sites varied from about 50,000 per cell in liver, kidney and lung to about 200,000 per cell in the brain.

Измеряя стационарные повреждения в определенных тканях крыс, Nakamura and Swenberg показали, что число сайтов с потерей основания варьирует от около 50 000 на клетку в печени, почках и легких до около 200 000 на клетку в мозге.

57. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

58. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

59. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

60. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

61. He was a devoted geographer who set out to reform and perfect the map of the world.

Он был настоящим географом, который встал на пути реформирования и совершенствования карты мира.

62. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

63. User experience (UX) refers to a person's emotions and attitudes about using a particular product, system or service.

User experience — пользовательский опыт, это совокупность поведений, отношений и эмоции пользователя об использовании определенного продукта, системы или услуги.

64. InfoTel service is available 24 hours a day, all you want to know about bank products and services.

Услуга InfoTel в Вашем распоряжении 24 часа в день и раскрывает Вам все что Вы хотите знать о банковских продуктах и услугах.

65. This offer is structured in style universes, reflecting major buying currents, and rounded out by accessories’ specialists.

Вся продукция на выставке распределена по стилевым пространствам, отражающим основные покупательские предпочтения, и дополнена предложением по фурнитуре.

66. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

67. Concerns In Japan About Abe's Rush to Meet Trump

В Японии беспокоятся о спешке, с которой Абэ встретился с Трампом

68. Oh, good, because I thought you were having second thoughts about abandoning your new town-and-country lifestyle.

Хорошо, потому что мне показалось, что ты уже передумал бросать новый образ жизни со всеми этими загородными клубами.

69. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

70. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.

13 Список используемых в таблице сокращений приводится в следующей таблице.

71. On 19 May, the Council held a briefing about peace and security in Africa in connection with Djibouti.

Совет провел 19 мая брифинг по вопросам мира и безопасности в Африке в связи с положением в Джибути.

72. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

73. The European Union’s policy towards Cuba is clear and was set out in a Common Position in 1996.

Политика Европейского союза в отношении Кубы ясна и изложена в Общей позиции в 1996 году.

74. It may contain very important information about the killer.

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.

75. Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Кстати, сегодня мы встречаемся с ABC по поводу церемонии вручения Оскара.

76. Using in-house technical and linguistic expertise, programming and graphic design is now carried out as a common service for all languages

С использованием имеющихся в Департаменте технических и языковых ресурсов разработка программы и графического дизайна в настоящее время осуществляется в качестве общей функции для всех языков

77. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

78. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

79. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Бостонские детективы открыли двери тюрьмы и выпустили убийцу-наркодилера на свободу.

80. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.