1. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

2. Check out the performers' biographies and the latest news about accordion workshops.

Les biographies d’interprètes et les nouvelles récentes sur les ateliers d’accordéon valent la visite.

3. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

4. Actually, I' m stressed out about Joon- young

Actuellement, je suis préoccupé au sujet de Joon- young

5. Nevertheless, the Committee is concerned about the high drop out rates and absenteeism.

Le Comité note cependant avec préoccupation les taux élevés d’abandon et d’absentéisme.

6. Nevertheless, the Committee is concerned about the high drop-out rates and absenteeism.

Le Comité note cependant avec préoccupation les taux élevés d’abandon et d’absentéisme.

7. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon n'arrêtait pas avec ses fuseaux horaires et ses horaires de train, et je suis sortie...

8. Find out all about the history of these three classes.

Le message crypté arrive à 16h !

9. Turns out someone gives a shit about me after all.

Il semble que quelqu'un s'intéresse un peu à moi, finalement.

10. It turns out you were right about that trailer, too.

Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.

11. Learn more about Marc and his many achievements with the sledge hockey team by viewing his player profile and by finding out more about the sport .

Familiarisez-vous avec Marc et ses nombreux accomplissements avec l’équipe de hockey sur luge: profil du joueur . Pour en savoir plus sur le sport .

12. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

13. Turns out certain people had heard about the New Earth Army

Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Monde

14. The compact design and construction method turns out especially advantageous if it is about installation situations.

Le design et le type de construction compact se montre bien avantageux, quand il s'agit de la situation de l'encastrement.

15. Find out more about the impact of invasive alien species to Canada's society, environment and economy.

Découvrez les impacts de ces espèces exotiques envahissantes sur la société, l’environnement et l’économie canadienne.

16. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

17. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Nous avons sorti tout le circuit à l'hôtel et presque déclenché l'alarme incendie.

18. I can't help but think about how things might have turned out differently.

J'imagine, comment les choses auraient pu être différentes.

19. You can also find out about the support and consulting services available from our After-Sales Market Support department.

Vous pouvez également vous informer sur les prestations d'assistance et de conseil de notre département Assistance du marché après-vente.

20. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

21. See About Corporation Internet Filing to find out how to obtain an access code.

Veuillez prendre note que les déclarations de revenus des sociétés peuvent toujours être transmises en utilisant un code d'accès Web.

22. Students found out about the program from advertisements on a bulletin board within the school.

Les étudiants ont entendu parler du programme grâce à une annonce sur un babillard à l’école.

23. Borehole geophysics and petrophysics Find out more about the science of locating mineral deposits through advanced technologies including nuclear, electrical, electromagnetic and seismic methods.

Géophysique des sondages et pétrophysique Apprenez-en davantage sur la science de localisation de dépôts minéraux grâce à des technologies de pointe, y compris les méthodes radioactives, et les techniques électriques, électromagnétiques ou sismiques.

24. Further research is carried out in the follow-on project “About Flow” funded by the EC.

Des recherches complémentaires sont menées dans le projet de suivi «About Flow», financé par la CE.

25. It should have only taken three or four minutes, but... it turned out being about 20.

Ca aurait dû prendre seulement 3 ou 4 minutes, mais... Il en a fallu près de 20.

26. There are about 600 stocks out of 5 countries in the investment universe of Asian markets.

L’univers des investissements sur les marchés asiatiques comporte quelque 600 valeurs réparties dans cinq pays.

27. It turns out this mystery hacker has only been operating for about three or four months.

Il s'avère que ce mystérieux hackeur n'opère que depuis trois ou quatre mois.

28. - with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

- À l'exception de certaines ressources renouvelables, les prévisions sur la raréfaction des ressources dans le monde se sont révélées sans fondement.

29. Look, if they want to find out more about our tactics, we turn it back on them.

Écoute, s'ils veulent en savoir plus à propos de nos tactiques, on les leur renvoie

30. Julia going public about Johnny Gage raping her only to find out that she was using the tape

Julia a déclaré qu'elle avait été violée par Johnny Gage Ça c'était avant de découvrir qu'en fait elle utilisait la cassette

31. 100 years'time, we'll be striding out amongst the stars, jiggling about with all them aliens, just you wait.

Dans une centaine d'années, on parcourra les étoiles. On s'agitera, entourés de tous les aliens, tu verras.

32. He also expressed some concern about the phasing out of the preferential access of LDCs to developed markets.

L’intervenant s’est dit également quelque peu préoccupé par la disparition progressive de l’accès privilégié des PMA aux marchés des pays développés.

33. They in turn have reached out to over 800,000 young Malaysians, empowering them with knowledge about the disease.

Ils ont à leur tour pu établir le dialogue avec 80 0000 jeunes Malaisiens, en leur donnant les moyens de mieux connaître les dangers de la maladie.

34. The air-tractor made slow progress hauling its train of sledges, and about 10 miles (16 km) out from the base its engine began experiencing difficulty.

Ce dernier fait des progrès lents pendant le transport de son cortège de traîneaux et à environ 16 kilomètres de la base principale, son moteur commence à éprouver des difficultés.

35. In the past, ACIN was often unaware of important events relevant to its interests and work. Sometimes it simply found out about them too late to participate.

Dans le passé, il arrivait souvent que l’ACIN ne soit pas au courant de manifestations importantes qui l’auraient intéressée ou qu’elle en soit informée trop tard pour y participer.

36. It has an optical absorbance between about 210nm and about 350nm and is not heat stable.

Cette fraction n'est pas thermostable et présente une absorbance optique comprise entre environ 210 nm et environ 350 nm.

37. Preferably, the molten mixture is cooled by depositing it on a chilled surface such that it forms a layer between about 120 and about 300, and preferably between about 120 and about 150, microns thick.

De préférence, le mélange en fusion est refroidi par dépôt de celui-ci sur une surface refroidie, de telle sorte qu'il forme une couche d'une épaisseur comprise entre environ 120 et environ 300, et de préférence entre environ 120 et environ 150 microns.

38. Let us talk about the substance in rem and not about ad hominem.

Parlons de la matiere reelle, plutot que d’invoquer des arguments ` ́ ˆ ́ ́ ́ ad hominem.

39. This condition, known as severe neutropenia or agranulocytosis, has occurred in about # out of # people who have taken Ferriprox in clinical studies

Cette affection, connue sous les noms de neutropénie sévère ou d agranulocytose, est apparue chez environ # personne sur # ayant pris Ferriprox au cours des essais cliniques

40. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

41. An alloy including about 16 at% to about 23 at% Al; about 3 at% to about 10 at% Cr; up to about 5 at% Si; up to about 0.3 at% of at least two reactive elements selected from Y, Hf, Zr, La, and Ce; and Ni.

L'invention porte sur un alliage comprenant environ 16 % atomiques à environ 23 % atomiques de Al; environ 3 % atomiques à environ 10 % atomiques de Cr; jusqu'à environ 5 % atomiques de Si; jusqu'à environ 0,3 % atomiques d'au moins deux éléments réactifs choisis parmi Y, Hf, Zr, La et Ce; et Ni.

42. Besides, 65 women complained about issues of aliment, 15 women about violence and 3 women about trafficking in human-beings.

En outre, 65 femmes ont déposé des plaintes pour non-paiement de pensions alimentaires, 15 femmes pour actes de violence et 3 femmes pour traite d’êtres humains.

43. Mind in Matter Aerospace is not just about planes, construction is not just about bricks and mortar and information technology is about more than wires, transistors and software.

L'esprit matière première L'aérospatiale ne se rapporte pas qu'aux avions, la construction ne se résume pas à des briques et à du mortier, la technologie de l'information ne se limite pas à des fils, à des semi-conducteurs et à des logiciels.

44. Put another way, aerospace is not just about planes, construction is not just about bricks and mortar and information technology is about more than wires, transistors and software.

Autrement dit, l'aérospatiale ne se rapporte pas qu'aux avions, la construction ne se résume pas à des briques et à du mortier, la technologie de l'information ne se limite pas à des fils, à des semi-conducteurs et à des logiciels.

45. The member talked about the famous helicopters and about our working with our allies

Le député a parlé des fameux hélicoptéres et de la nécessité de travailler avec nos alliés

46. For the melting of scrap, open-hearth furnaces are still in use, but are about to be phased out because of their inefficiency.

Les fours Martin sont encore utilisés pour fondre la ferraille mais ils vont disparaître car ils ne sont pas efficients.

47. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

48. The European Union has always been about uniting varieties and about co-existing with differences.

– La parole est à M. Seyidov.

49. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

50. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

51. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

52. Learn about our Affinity and Partner cards .

Connaissez-vous nos cartes Affinité et Partenaires ?

53. The initial signal (408) may have a frequency between about 0.1 teraHertz and about 10 teraHertz.

Le signal initial peut avoir une fréquence comprise entre 0,1 téraHertz et environ 10 téraHertz.

54. I've been thinking about Allison and me and you.

Je pensais à Allison, à moi et à toi.

55. 19 While Christians are not under the Law, do we have other detailed rules about dress or adornment set out for us in the Bible?

19 Bien que les chrétiens ne soient pas sous la Loi, la Bible contient- elle d’autres lois détaillées sur la façon dont nous devons nous habiller et nous coiffer?

56. After the Out of the Dark Festival on 2 October 2011, the Hungarian Lambda Team released a freeware PC game about Tristania, named Tristania 3D.

Après leur participation Out of the Dark Festival le 2 octobre 2011, Lambda Team fait paraître un jeu gratuit sur PC avec Tristania, intitulé Tristania 3D.

57. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

58. Senior Airman David Livingston reentered the silo to carry out the order and shortly thereafter, at about 3:00 a.m., the hypergolic fuel exploded - likely due to arcing in the exhaust fan.

Le caporal-chef David Livingston rentre dans le silo pour exécuter l'ordre et peu après, vers 3 heures du matin, les propergols hypergoliques explosent.

59. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

60. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

61. There are four known producers in Brazil, making about # compressors per year, and imports are about # units

Il existe quatre producteurs connus au Brésil, qui fabriquent environ # compresseurs par an, et les importations s’élèvent à quelque # unités

62. While the jet was getting re-fuelled, my passenger and I ducked out for some dinner (about 1930 local) and, it was then, he told me that he had been airsick for most of the ride.

Pendant le ravitaillement de l’appareil, mon passager et moi-même sommes allés nous restaurer (vers 19 h 30, heure locale), et c’est à ce moment qu’il m’a dit qu’il avait eu le mal de l’air pendant presque tout le vol.

63. Also disclosed are hair styling compositions which comprise from about 5% to about 90% by weight of a polyalkylene glycol styling agent that has a number average molecular weight of from about 190 to about 1500 and from about 5 to about 35 repeating alkylene oxide radicals wherein each of the repeating alkylene oxide radicals has from 2 to 6 carbon atoms; from about 1% to about 90% by weight of a liquid carrier which can comprise water, an organic solvent, or combinations thereof; and from about 1.5% to about 60% by weight of certain silicones or silicone derivatives and, optionally, propellant.

L'invention concerne également des compositions coiffantes comprenant de 5 % environ à 90 % environ en poids d'un agent coiffant à base de polyalkylène glycol présentant un poids moléculaire moyen en nombre d'environ 190 à environ 1500 et environ 5 à environ 35 radicaux répétés d'oxyde d'alkylène, chaque radical répété d'oxyde d'alkylène contenant de 2 à 6 atomes de carbone ; de 1 % environ à 90 % environ en poids d'un support liquide tel que de l'eau, un solvant organique ou une combinaison des deux ; et de 1,5 % environ à 60 % environ en poids de certains siliciums ou dérivés de silicium et, éventuellement, d'un gaz propulseur.

64. Before granting absolution the priest must inform and instruct the faithful about this norm and about the obligation to observe it.

De cette norme et de l'obligation de l'observer, les fidèles doivent être avertis et instruits par le prêtre avant l'absolution.

65. Advertising and marketing about the goods and services of others

Publicité et marketing de produits et services de tiers

66. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

67. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

68. Information about charges and access to a lawyer

Droit d’être informées des faits qui leur sont reprochés et de s’entretenir avec un avocat

69. There has been some concern about the post-election period, especially the counting of absentee and out-of-country ballots, which will take place in Sarajevo and may last for up to two weeks following the elections.

La période post-électorale a suscité quelque inquiétude, en particulier concernant le décompte des votes par correspondance et des non-résidents, lequel doit se dérouler à Sarajevo et pourrait bien se prolonger jusqu’à une quinzaine de jours après les élections.

70. By car from Nanaimo, the trip takes about 3 hours and from Victoria, about 4 1/2 hours.

En auto, le voyage dure 3 heures à partir de Nanaimo et 4 heures et demie à partir de Victoria.

71. Their guns was out and they were agitated.

Leurs flingues étaient sortis et ils étaient énervés.

72. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

73. Someone's turned out the chest alow and aloft.

Quelqu'un a fouillé le coffre de fond en comble.

74. • Print out the student assignment and activity sheets.

Imprimez le devoir des élèves et les feuilles d’activité.

75. And check out his assistant too, Abigail Perkins.

De même pour Abigail Perkins.

76. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Tous ce que nous savons sur Archimède en tant que mathématicien nous le savons grâce à trois livres seulement, qui s'intitulent A, B et C.

77. Information, advisory and consultancy about telecommunication, mobile and electronic commerce solutions

Informations, conseils et assistance en matière de solutions de télécommunications, mobiles et de commerce électronique

78. About turning the guns on the guards, about escaping.

Á pointer les armes vers les gardes et à s'échapper.

79. Stories about my many good deeds and heroic acts?

À propos de mes nombreuses bonnes actions et actes héroïques?

80. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Vous en savez un bout sur les sous-marins!