1. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

2. Hey, and, lo and behold, it turns out I've already heard about you.

Und siehe da, ich habe sogar schon von Ihnen gehört.

3. How did Max find out about the American plans?

Wie ist Max dahinter gekommen, was die Amerikaner vorhatten.

4. Find out more about Steinberg and its history that spans more than 25 years.

Erfahren Sie mehr über Steinberg und die Geschichte des Unternehmens.

5. Hiding behind a corner and out of view, Echsenfriedl tells Alalia and Fratt about his life.

Hinter einer Ecke und außer Sichtweite versteckt, erzählt Echsenfriedl Alalia und Fratt von seinem Leben.

6. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon redete ununterbrochen von Zeitzonen und Bahn-Fahrplänen und ich bin rausgegangen...

7. Pius Feuerstein makes alphorns, and enjoys getting out and about in his capacity as hiking guide.

Auf leisen Sohlen durch das idyllische und ruhige Seitental in Egg-Schetteregg.

8. What I would find out about who I really am.

Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.

9. Find out more about Jäckering amd download the brochure here.

Laden Sie hier unsere allgemeine Broschüre herunter und erfahren Sie mehr über die Jäckering Gruppe.

10. It turns out you were right about that trailer, too.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

11. Now, he's in the Louvre and you come out here to ask me about him.

Heute hängt er im Louvre, und Sie kommen eigens, um mit mir über ihn zu reden.

12. The compact design and construction method turns out especially advantageous if it is about installation situations.

Die kompakte Design und Bauweise erweist sich als besonders vorteilhaft, wenn es um Einbausituationen geht.

13. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Wir haben im Hotel einen ganzen Schaltkreis herausgenommen, und beinah den Feueralarm ausgelöst.

14. One’s carrying out one’s Christian ambassadorship calls for what, and with what knowledge about possessions in mind?

Wozu muß jemand, der als christlicher Gesandter tätig ist, bereit sein, und wie sollte er zu seinem irdischen Besitz eingestellt sein?

15. I can't help but think about how things might have turned out differently.

Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

16. Coming out of an election campaign, we know what this is all about.

Aus einem Wahlkampf kommend, wissen wir, worum es hierbei geht.

17. You can also find out about the support and consulting services available from our After-Sales Market Support department.

Ebenso können Sie sich über die Unterstützungs- und Beratungsleistungen unserer Abteilung After-Sales Marktunterstützung informieren.

18. Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

19. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.

20. But anamorphosis subverts the visual plane... canceling out all that you've learned about fixed perspective.

Aber die Anamorphose unterwandert die visuelle Ebene indem sie alles, was du je über feste Perspektive gelernt hast, für ungültig erklärt.

21. Further research is carried out in the follow-on project “About Flow” funded by the EC.

Im Rahmen des von der EG finanzierten Folgeprojekts “About Flow” wird weiter geforscht.

22. It turns out this mystery hacker has only been operating for about three or four months.

Es stellt sich heraus, dass dieser mysteriöse Hacker erst seit drei oder vier Monaten am Werk ist.

23. Find out about technologies such as the High-Power Trunk Concept and components such as Advanced Diagnostics to manage the physical layer from the specialists who simply know what fieldbus is all about.

Hier finden Sie alle Details über die Technologie wie etwa das High-Power Trunk Konzept und Komponenten wie die Diagnose: Advanced Diagnostics, die den Feldbus überwachbar macht – von den Experten, die wissen worum es beim Feldbus geht.

24. - with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

- Mit Ausnahme bestimmter erneuerbarer Ressourcen haben sich die Prognosen über eine globale Verknappung als unbegründet erwiesen.

25. You can point out areas of interest on your Street View, such as artworks or monuments, and add a short description about them.

Sie können interessante Bereiche in Street View-Fotos hervorheben, etwa Kunstwerke oder Sehenswürdigkeiten, und eine kurze Beschreibung hinzufügen.

26. Now we turn out and - after about ten minutes - cut obliquely with a large sharp knife (making a clean break and decided to cut well almonds).

Nun wenden wir uns aus und - nach etwa zehn Minuten - Schnitt schräg mit einem großen Messer (einen sauberen Bruch und beschloss, gut geschnitten Mandeln).

27. 100 years'time, we'll be striding out amongst the stars, jiggling about with all them aliens, just you wait.

In 100 Jahren werden wir unter den Sternen spazieren, und lachen über all die Aliens. Warte es nur ab.

28. You can check an email's message headers to find out more details about where that email came from.

Im Nachrichtenheader finden Sie Details zum Absender der E-Mail.

29. If laid out, the cortex would measure about two and a half square feet, with some ten thousand miles of connecting fibers per cubic inch.

Flach ausgebreitet, würde sie eine Fläche von ca. 3 400 Quadratzentimetern einnehmen.

30. All about your family: discover your ancestors places, find out thousands of pictures and postcards, wonder if you were related to a celebrity, and some other impressive features.

Erfahren Sie alles über Ihren Familiennamen, entdecken Sie den Herkunftsort Ihrer Vorfahren, bewundern Sie Tausende von Porträts unserer Vorfahren und auch alte Ansichtskarten von allen möglichen Orten und Epochen; sehen Sie sich die Genealogien von bekannten Stars an...eine Vielzahl von unumgänglichen Serviceleistungen wird Ihnen hier angeboten.

31. But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

32. Several impregnation tests under laboratory and semitechnical conditions were carried out to gather more information about the principles of pressure impregnation of air-dried spruce wood.

Um eine weitere Klärung der Grundlagen der Kesseldruck-Imprägnierung von Fichtenholz herbeizuführen, wurden umfangreiche Imprägnierversuche in labor- bzw. halbtechnischem Maßstab durchgeführt.

33. About 70 cubic feet [2,000 liters] of methane a minute is pumped out of this mine and is used to produce electrical energy for the mine.”

Jede Minute werden hier ungefähr 2 000 Liter Methan abgesaugt, das man dann verwendet, um Strom für die Zeche zu erzeugen.“

34. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

35. As I relax the long muscles, my tongue shoots out at great speed to a distance of about my total length.

Sobald ich die Längsmuskeln entspanne, schießt meine Zunge blitzschnell hervor, und zwar fast ebensoweit, wie ich selbst lang bin.

36. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

37. It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit

30 Tage sind scheinbar genau genug, um eine neue Gewohnheit anzufangen oder eine alte aufzugeben.

38. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

39. About Daddy... and Gage... and someone named Paxcow.

Über Daddy... und Gage und jemanden namens Paxcow.

40. There may be confusion between Danish traditions about Scyld/Skjöld and Anglic traditions about Sceaf.

Es könnte also zu Verwechslungen zwischen dem dänischen Scyld/Skjöld und dem angelsächsischen Sceaf gekommen sein.

41. President Knorr went on to show that “the wild beast that . . . was, but is not, . . . is about to ascend out of the abyss, and it is to go off into destruction.”

Als nächstes wies Präsident Knorr darauf hin, daß das ‘wilde Tier, das war, aber nicht ist’, im Begriff sei, „aus dem Abgrund heraufzusteigen“, und daß es „in die Vernichtung hinweggehen“ werde.

42. Akin Birdal is not a Kurd. He is a Turk, a man of peace, condemned for speaking out about the Kurdish issue and calling for an end to this dirty war.

Akin Birdal ist kein Kurde, sondern Türke, er ist ein Mann des Friedens, der verurteilt wurde, weil er über das Kurdenproblem gesprochen und bekräftigt hatte, daß dieser schmutzige Krieg beendet werden sollte.

43. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

44. I've been thinking about Allison and me and you.

Ich habe über Allison, mich und dich nachgedacht.

45. 19 While Christians are not under the Law, do we have other detailed rules about dress or adornment set out for us in the Bible?

19 Enthält die Bibel für uns Christen, die nicht unter dem Gesetz stehen, andere detaillierte Regeln bezüglich Kleidung oder Schmuck?

46. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

47. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

48. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

49. There are four known producers in Brazil, making about # compressors per year, and imports are about # units

Der Kommission sind vier Hersteller in Brasilien bekannt, die rund # Kompressoren pro Jahr herstellen und die Einfuhren liegen bei ungefähr # Stück

50. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Die Ladungen über die wir reden, wenn wir von Elektronen sprechen sind die Coulomb- Kräfte.

51. Before granting absolution the priest must inform and instruct the faithful about this norm and about the obligation to observe it.

Auf diese Anordnung und deren verpflichtende Beobachtung müssen die Gläubigen durch den Priester vor der Lossprechung hingewiesen und darüber entsprechend unterrichtet werden.

52. A visual impairment occurs in about 50% of patients with giant cell arteritis (GCA), an amaurosis fugax (AF) in about 30%, and diplopia in about 10%.

Bei etwa 50% der Patienten mit einer Riesenzellarteriitis (RZA) tritt eine Sehstörung auf, eine Amaurosis fugax (AF) bei etwa 30% und eine Diplopie bei etwa 10%.

53. The man and woman in the street is very well aware of the message that sends out, so there is no cause to talk about enlargement fatigue in an accusatory tone of voice.

Solche Signale kommen bei den Bürgerinnen und Bürgern durchaus an. Danach gibt es dann keinen Grund, mit einem vorwurfsvollen Unterton von Erweiterungsmüdigkeit zu sprechen.

54. Advertising and marketing about the goods and services of others

Werbung und Marketing für Waren und Dienstleistungen Dritter

55. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

56. Forum about Jahorina and everything what interesting is.

Forum über Jahorina und geschehen auf Jahorina....

57. Information about acquisition and transfer of monetary claims

Bereitstellung von Informationen über den Erwerb und die Übertragung von Geldforderungen

58. Learn more about Advanced Protection, including details about how the program works, how to fix problems, and more.

Weitere Informationen zur erweiterten Sicherheit, inklusive der Funktionsweise und Anleitungen zur Fehlerbehebung

59. And they'll want to take out their goods and chattels.

Und sie werden ihren Besitz mitnehmen wollen.

60. - planning and carrying out correspondence and the accounting relating thereto."

- Planung und Ausführung der entsprechenden Korrespondenz und Abrechnung"

61. The protected area comprises the canyon and the abyss of the Pazinčica, about 500 metres long and about 100 metres deep, and the Pazin Cave.

Das geschützte Gebiet umfasst die Schlucht und das Schluckloch (Ponor) des Flüsschens Pazinčica, in einer Länge von etwa 500 Metern und einer Tiefe von etwa 100 Meter, sowie die Paziner Höhle selbst.

62. And also, I ran out on a wedding.

Und auch, lief ich auf einer Hochzeit.

63. A woman can instead find out about her father's ancestry directly by sampling the father, his brother or his son (who all have the same Y chromosome).

Eine Frau kann stattdessen die Abstammung ihres Vaters erforschen, indem sie direkt eine Speichelprobe vom Vater entnimmt, oder alternativ von seinem Bruder oder seinem Sohn (die alle das gleiche Y-Chromosom haben).

64. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Alles, was wir über Archimedes als Mathematiker wissen, wissen wir aus gerade mal drei Büchern, sie heißen A, B und C.

65. At the weekend Mr Liikanen made a statement on BBC Radio about employment practices and about ageism in employment.

Am Wochenende gab Herr Liikanen eine Erklärung im BBC-Radio ab über Auswahlverfahren und Benachteiligung bei der Beschäftigung aufgrund des Alters.

66. Information, advisory and consultancy about telecommunication, mobile and electronic commerce solutions

Information und Beratung über Telekommunikation, mobile und elektronische Handelslösungen

67. About turning the guns on the guards, about escaping.

Die Waffen auf die Wachen zu richten und abzuhauen.

68. It's about wireless access to control functions and content.

Es geht um drahtlosen Zugriff zum Steuern von Abläufen und Verwalten von Inhalten.

69. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

70. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Sie plötzlich wissen Sie eine Menge über U-Boote.

71. An ancient buried wood dredged out from the bed of the river Ganga, of about 30000 years of age, was investigated on its anatomical characteristics, its fine structure, its physical properties, and its chemical composition.

Eine im Flußbett des Ganga-River gefundene Holzprobe, mit einem Alter von etwa 30000 Jahren, wurde bezüglich ihres anatomischen Gefüges, ihres Feinbaues, ihrer physikalischen Eigenschaften sowie ihrer chemischen Zusammensetzung untersucht.

72. Cutting out sheet metals (aluminiums and light alloys, steel and alloys);

Zuschneiden von Blechen (Aluminium und Leichtmetalllegierungen, Stahl und Stahllegierungen);

73. The first thing I can tell you about that is that the possibility of some sort of instruction from within Parliament can be ruled out with absolute certainty.

Eine erste Information dazu darf ich Ihnen geben: Es ist mit absoluter Sicherheit auszuschließen, dass irgendeine diesbezügliche Weisung aus den Kreisen des Parlaments kam.

74. — Cutting out sheet metals (aluminiums and light alloys, steel and alloys);

— Zuschneiden von Blechen (Aluminium und Leichtmetalllegierungen, Stahl und Stahllegierungen);

75. The alpha angle according to Nötzli was about 91° preoperatively and about 62° in the most recent radiological follow-up.

Der Alpha-Winkel nach Nötzli lag präoperativ bei durchschnittlich 91°, zur jeweils letzten radiologischen Kontrolle bei 62°.

76. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

77. Turns out they're androgynous and live over 400 years.

Sie sind androgyn und werden über 400 Jahre alt.

78. We print out advance copies and send review books.

Wir geben Vorabkopien und schicken Rezension Pfund.

79. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

80. Tom worked all day and was completely worn out.

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.