Use "other fish to fry" in a sentence
1. b) Overexploitation of fish stocks and destructive fishing practices
b) Чрезмерная эксплуатация рыбных запасов и деструктивная промысловая практика
2. (b) Overexploitation of fish stocks and destructive fishing practices
b) Чрезмерная эксплуатация рыбных запасов и деструктивная промысловая практика
3. Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses
Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь
4. Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses.
Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь.
5. Go around to the other side of the building.
Парковка есть с другой стороны.
6. The abandoned land is also now put to other uses.
Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.
7. A5, A4, A3 and other sizes close to A-format.
A5, A4, A3 , а также другие близкие к A-формату размеры. Дополнительную информацию относительно размеров нашей продукции см.
8. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.
Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу
9. Any other loss arises from MoC's independent decision to abandon the project
Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта
10. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project
Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МСР отказаться от этого проекта
11. / Any other loss arises from MPW’s independent decision to abandon the project.
Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МСР отказаться от этого проекта.
12. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.
С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.
13. So, recently some have turned to using other methods of medical treatment.
Поэтому в последнее время многие люди стали прибегать к другим методам лечения.
14. Any other loss arises from MoC’s independent decision to abandon the project.
Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта.
15. Other income in 2000 amounted to $6.1 million, a decrease of $0.7 million compared to 1999.
Прочие поступления в 2000 году составили 6,1 млн. долл. США, что на 0,7 млн. долл. США меньше, чем в 1999 году.
16. Other States are expected to benefit in the second phase of the project
Кроме того, большинство организаций, предоставляющих бесплатные юридические услуги, находятся в городских центрах
17. The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power
Работники государственных и других внешних органов, как правило, стараются сохранить за собой существенные полномочия
18. Other measures related to the mutual recognition of boatmasters' licences (Agenda item # (c
С. Другие меры, связанные с взаимным признанием удостоверений судоводителей (пункт # с) повестки дня
19. Table A4-2: CN concentrations [μg/kg lipid] in invertebrates and fish as compiled from ten independent sources in Bidleman et al. (2010)
Таблица A4-2, Концентрации ХН [мкг/кг липидов] у беспозвоночных и рыбы по итогам обобщения данных из десяти независимых источников, приведенных в работе Bidleman et al, (2010)
20. A dialogue between countries to work out the best ways to assist each other in developing PRTRs.
ведение диалога между странами с целью выработки наиболее оптимальных способов оказания взаимной помощи при разработке РВПЗ.
21. Other Guyanese began to demand a more representative political system in the 19th century.
Остальные гайанцы стали требовать представительства своих интересов в XIX веке.
22. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets
Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках
23. Also, might it be possible to extend this mode to other cases, such as that of Yugoslavia?
Далее, возможно ли распространить эту схему на другие страны, например, на Югославию?
24. I edited paragraphs 1 and 2 to clarify their relationship with other international agreements
Я изменил формулировку пунктов 1 и 2, чтобы сделать более ясной их связь с другими международными соглашениями
25. Other measures related to the mutual recognition of boatmasters’ licences (Agenda item 4 (c))
Другие меры, связанные с взаимным признанием удостоверений судоводителей (пункт 4 с) повестки дня)
26. Abandonment of managed lands/Other
Забрасывание управляемых земель/Прочее
27. This makes SymbOS GUI much more memory-friendly compared to most other 8-bit GUIs.
Это делает графический интерфейс SymbOS менее требовательным к памяти по сравнению с большинством других 8-разрядных графических интерфейсов.
28. To do this, A15 to A13 and some other signals such as the interrupt lines are not accessible.
Чтобы получить это, некоторые выводы, как A15-A13 и линии прерываний, не доступны.
29. I feel as if I go to the other side of life and then return.
Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.
30. So that they can never said that this land is our property, it must be included in the document of utilization; the obligation to deliver to the monastery as a rent a basket of fish like Cotolay gave the abbot.
Так что они не могут сказать, что эта земля является нашей собственностью, мы должны включить в правовые документы обязательство по поставке в монастырь в качестве арендной платы... корзины с рыбой, которую Котолай отдал настоятелю.
31. The dashboard interface allows merchants to view real-time store sales and other data remotely.
Удобный интерфейс экрана позволяет продавцам удаленно и в режиме реального времени просматривать продажи и другую информацию.
32. That experience could be extended, in the future, to comparable databases for the other modes.
Такая модель может быть в будущем воспроизведена в отношении аналогичных баз данных для других видов транспорта.
33. You can save a 3D building as an image file to use in other places.
Изображения 3D-зданий можно сохранять, чтобы использовать их в других приложениях или сервисах.
34. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property.
Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях –– распределения покинутого имущества.
35. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property
Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях-- распределения покинутого имущества
36. Alternative 2: Other Electro-Mechanical Relays
Альтернатива 2: другие электромеханические реле
37. We'll go around the other side.
Мы будем действовать другим способом.
38. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.
Международное сообщество с удовлетворением восприняло снижение напряженности по другую сторону Тихого океана, но мы с обеспокоенностью отмечаем появление угроз международному миру и безопасности в других частях мира.
39. If the printer understands PostScript or other printer language, then send a small program to the printer.
Если принтер понимает PostScript или другой язык принтера, пошлите на принтер небольшую программу.
40. And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.
И та другая сторона, которую вы собираетесь привлечь к переговорам, как раз тот оппонент, с которым вы в корне не согласны.
41. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.
Иначе говоря, многие из тех, кто оставил семью, допустили, чтобы их отношения с Иеговой охладели.
42. Go around the other side, will ya?
Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо
43. Threats to biodiversity by intensification and land abandonment should be addressed by agri-environmental programmes and other measures.
Угрозы биоразнообразию в результате применения интенсивных методов и запустение земель следует устранять путем осуществления агроэкологических программ и других мер.
44. Precautions shall be taken to avoid damage of wiring and cables from heated resistors and other electrical components.
Должны быть приняты меры для предотвращения возможности повреждения проводки вследствие нагревания резисторов и других элементов электрических цепей.
45. Report the memo items on international aviation emissions in order to facilitate comparison with reporting under other obligations
с) представлять в своих докладах пояснения относительно выбросов международных авиалиний, с тем чтобы облегчить сравнение при представлении докладов в соответствии с другими положениями об обязательствах
46. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.
Вся береговая линия изменилась в результате подъема уровня моря, все дома пострадали из‐за штормовых приливов, все рифы подвергаются изменениям вследствие постоянного повышения температуры воды, потеряны рабочие места в результате уменьшения рыбных запасов и растет число погибших из‐за участившихся погодных катаклизмов — все это еще больше осложнит для нас управление страной, пока мы не достигнем такого этапа, когда нам придется покинуть свои родные места.
47. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.
И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.
48. Surplus keyboards were available to hobbyists but they often produced codes other than ASCII, such as baudot or EBCDIC.
Излишки промышленных клавиатур были доступны для приобретения любителями, но они часто использовали кодировки, отличающиеся от стандарта ASCII, например код Бодо или EBCDIC.
49. A flexible-hours training programme was implemented to make it easier for women heads of household and workers caring for other family members to participate
• Осуществлена одна из программ профессиональной подготовки с гибким расписанием занятий, что способствовало привлечению женщин- глав домохозяйств и работников, имеющих на своем иждивении других членов семьи
50. · Searching and other string functions should be by character and not by byte size due to variable character byte sizes.
· поиск и другие строковые функции должны осуществляться посимвольно, а не по длине байта ввиду переменной длины символов в байтах
51. I think something's going on on the other side.
Кажется, на иной стороне что-то происходит.
52. Abbreviations: RB: regular budget; Other assessed: support account for peacekeeping operations; XB: extrabudgetary; GS (PL): General Service (Principal level); GS (OL): General Service (Other level).
Сокращения: РБ — регулярный бюджет; прочие начисленные взносы — вспомогательный счет для операций по поддержанию мира; ВР — внебюджетные ресурсы; ОО (ВР) — категория общего обслуживания (высший разряд); ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).
53. In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:
для стекол, не являющихся ветровыми, – схемы форматом не более А4 или кратным ему форматом с указанием:
54. c) The licensor's other contractual rights under a licence agreement
c) другие договорные права лицензиара, предусмотренные в лицензионном соглашении
55. Article # stipulates that the drowning of infants, abandonment and any other acts causing serious harm to infants, and infanticide, shall be prohibited
Статья # устанавливает, что утопление новорожденных, оставление их без помощи и любые иные деяния, причиняющие серьезный вред новорожденным, а также убийство новорожденных запрещены
56. Or they should apply under the other category ab initio
Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии
57. Or they should apply under the other category ab initio.
Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии.
58. Computerized tomography or other 3D image techniques gather slices of data.
Компьютерная томография или другие технологии 3D изображения собраны со многих данных.
59. Article 21 stipulates that the drowning of infants, abandonment and any other acts causing serious harm to infants, and infanticide, shall be prohibited.
Статья 21 устанавливает, что утопление новорожденных, оставление их без помощи и любые иные деяния, причиняющие серьезный вред новорожденным, а также убийство новорожденных запрещены.
60. Other important projects concerned abaca fibre production and small hydropower plants.
Из других важных проектов следует отметить производство текстиля из абаки и строительство малых гидро-электростанций.
61. Other important projects concerned abaca fibre production and small hydropower plants
Из других важных проектов следует отметить производство текстиля из абаки и строительство малых гидро-электростанций
62. Other instances of a posteriori necessary truths include: "H2O is water".
Другим важным достижением является демонстрация того, что существуют необходимые апостериорные истины, такие как «вода есть H2O».
63. And the other half of that is a bombed-out wasteland.
А все остальное, разбомбленная голая земля.
64. Other kinds of utilization, however exceptional and peripheral, should not be ignored.
Однако нельзя оставлять без внимания и другие виды использования, пусть даже исключительные или побочные.
65. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),
тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),
66. The politicians must, it seems to me, be guided by just such global, long-term interests in arriving at some or other concrete decisions.
Мне кажется, что политики должны руководствоваться именно такими глобальными, долгосрочными интересами при принятии тех или иных конкретных решений.
67. Turkey expects the Democratic People’s Republic of Korea to abandon its nuclear and other related activities in a complete and irreversible manner and to return to the NPT as a non-nuclear-weapon State.
Турция надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика полностью и бесповоротно откажется от своей деятельности в ядерной области и в других связанных с ней областях и возобновит участие в ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
68. This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.
Эти шаги привели к существенному снижению количества нападений со стороны вооружённых группировок, хотя полностью их пресечь не удалось. Кроме того, власти ПА не привлекли к уголовной ответственности боевиков «Бригад мучеников Аль-Аксы», на которых лежит вина за убийства, похищения и акции насилия.
69. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.
* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.
70. A sitemap index file can't list other sitemap index files, only sitemap files.
Файл индекса Sitemap может содержать ссылки только на обычные файлы Sitemap, а не на индексы.
71. We never see in the universe, a cylindrical object, or any other shape.
Мы никогда не видим во Вселенной, цилиндрический объект, или любой другой формы.
72. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.
Жезл Аарона, сделанный из ветки миндального дерева, был положен рядом с остальными 12 жезлами.
73. The criminalization of abortion, on the other hand, was a matter of concern.
С другой стороны, вызывает обеспокоенность криминализация абортов.
74. “(e) Give special emphasis to initiatives, in coordination with other relevant actors and stakeholders, providing access to modern and efficient energy services for the poorest, with the goal of contributing to the international development targets
е) уделение особого внимания в коорди-нации с другими соответствующими партнерами и заинтересованными сторонами инициативам, позво-ляющим обеспечить наиболее бедным слоям насе-ления доступ к современным и эффективным системам энергоснабжения, в целях содействия достижению международных целей в области развития
75. In the early 1980s, SARGON CHESS was ported to several other early microcomputers, including the Nascom (by Bits & PCs, 1981), Exidy Sorcerer, and Sharp MZ 80K.
В начале 1980-х SARGON CHESS был портирован на несколько других ранних микрокомпьютеров, включая Nascom(Bits & PCs, 1981), Exidy Sorcerer и Sharp MZ 80K.
76. The C0 Controls, referred to as C0 ASCII control codes in version 1.0, are inherited from ASCII and other 7-bit and 8-bit encoding schemes.
Управляющие символы C0, называемые «Управляющими кодами C0 ASCII» унаследованы от ASCII и других 7- и 8-битных систем кодирования.
77. In mines, rubbish dumps, abattoirs, quarries or any other kind of extractive industry;
в шахтах, на свалках, скотобойнях, каменоломнях и предприятиях горнодобывающей промышленности;
78. Native creatives may be mixed with other creative types in a display line item.
В медийных кампаниях наряду с нативными креативами могут использоваться рекламные материалы других типов.
79. · Soft (low moisture produce), scars, blisters and other superficial defects (excluding abscissa of tomato)
· Мягкие плоды (низкое содержание влаги), рубцы, бородавчатость и другие поверхностные дефекты (за исключением абсцессы томатов)
80. This may be because of your quota limits, selective callouts, or other technical issues.
Возможные причины: превышение установленных квот, выборочные вызовы, другие технические проблемы.