1. (c) Attempting to ship live fish other than bait-fish without appropriate licence 200

c) Tenter d'expédier du poisson vivant autre que du poisson-appât sans le permis approprié 200

2. Knifefish achieved high maximum acceleration relative to other fish.

Chez Xenomystus nigri, l'accélération maximale est élevée comparativement à celle des autres poissons.

3. In general, aulopiform fish have a mixture of advanced and primitive characteristics relative to other teleost fish.

En général, les poissons aulopiformes ont un mélange de caractéristiques récentes et primitives, par rapport aux autres poissons téléostéens.

4. Initially, fry from both systems were of the same average size, but the JSH fish emerged 6 d earlier than the box fish and at a stage of development 6 d less advanced.

Les alevins incubés dans les deux systèmes étaient de même taille moyenne au début, mais les poissons de JSH émergèrent 6 jours plus tôt que ceux incubés dans les boîtes, et à un stade de développement en retard de 6 jours.

5. Dragonflies and other beetles (e.g., gyrinids) tend to dominate in acidic lakes with fish.

Les libellules et autres coléoptères (par ex., les gyrinidés) tendent à dominer dans les lacs avec poissons.

6. Many fish require light for feeding and other behavioural activities

Plusieurs espèces de poissons nécessitent de la lumière pour se nourrir et pour d'autres activités comportementales

7. • strengthen zoosanitary measures to minimise accidental transport of larvae of alien species or alien parasites and other organisms associated with fish or equipment in fish-farms;

• renforcer les mesures zoosanitaires afin de réduire au minimum le transport accidentel de larves d’ espèces exotiques ou de parasites exotiques et d’ autres organismes associés aux poissons ou aux équipements dans les fermes piscicoles;

8. Dr. Fry should get on the national agenda to advance anti-racism.

Elle devrait participer au plan d'action national de promotion de la lutte contre la racisme.

9. Glossary". Basic: fry (note that the plural is also fry), Parr marks, camouflage Advanced: predator, swim bladder top of page

Mots clés Pour trouver la définition de ces termes, veuillez consulter l'annexe intitulée « Glossaire ». Vocabulaire de base : fretin, marques de tocan (ou de tacon), camouflage Vocabulaire avancé : prédateur, vessie natatoire début

10. However, the rates of foraging and aggression of natural fry were significantly affected by the type of hatchery fry stocked with them.

Cependant, les taux de recherche et d’agression des alevins sauvages sont affectés significativement par le type d’alevins de pisciculture introduits avec eux.

11. Natural steelhead fry fed at lower rates and exhibited higher rates of aggression when stocked with steelhead fry raised in enriched hatchery environments.

Des alevins de truites arc-en-ciel anadromes sauvages se nourrissent à des fréquences plus basses et montrent des taux plus élevés d’agression lorsqu’ils se retrouvent avec des alevins de truites arc-en-ciel anadromes élevés dans des environnements enrichis de pisciculture.

12. Kuwait is also considering acceding to the # nited Nations Fish Stocks Agreement, as well as other relevant instruments

Il envisage également d'adhérer à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de # ainsi qu'à d'autres instruments pertinents

13. The fry were then examined for M. cerebralis spores.

Les alevins ont ensuite été examinés en vue d'y détecter la présence de spores de M. cerebralis.

14. For fish farmed more than one year, other additional sampling methodologies shall be established.

En ce qui concerne le poisson élevé plus d'un an, d’autres méthodes d'échantillonnage complémentaires sont mises en place.

15. • Swordfish and Other Tunas (Albacore, Bigeye, and Yellowfin) Management in Canada Facts on Fish

• Gestion de l'espadon et des autres thons au Canada Faits sur les poissons

16. However, unfed and advanced fry were observed in the water.

Ils sont très variables dans leurs caractéristiques et leur composition.

17. Kuwait is also considering acceding to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, as well as other relevant instruments.

Il envisage également d’adhérer à l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995, ainsi qu’à d’autres instruments pertinents.

18. ( 52 ) For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.

( 52 ) En ce qui concerne le poisson élevé plus d'un an, il convient de mettre au point des méthodes d'échantillonnage complémentaires.

19. It'd be a potential argument if you could actually fry eggs.

Cette hypothèse se défendrait si t'avais su faire les oeufs au plat.

20. DFO will maintain responsibility for the conservation of fish and fish habitat for these and other species, as well as the provision of programs for Aboriginal groups.

Le MPO continuera d’assumer la responsabilité de la conservation du poisson et de son habitat en ce qui concerne les espèces gérées par la province et d’autres espèces et continuera de se charger des programmes à l’intention des groupes autochtones.

21. The fish also eat filamentous algae and other plant material, bottom-dwelling aquatic insects and zooplankton.

Le poisson consomme également des algues filamenteuses, d’autres débris de plantes, des insectes se trouvant au fond de l’eau et du zooplancton.

22. Any fry that takes in too much air may be seen swimming head down to avoid floating to the surface.

Lorsqu'un alevin absorbe trop d'air, il se met à nager la tête en bas pour éviter de flotter jusqu'à la surface.

23. The little sun I get in the fifty centimeters around my window manged to fry my alarm clock.

Rien que le peu de soleil qui tape dans les cinquante centimètres autour de ma fenêtre a réussi à griller mon radio-réveil.

24. Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) Other actions

Dépenses administratives Article 11 01 04

25. "Tainted" with respect to fish, means fish that is rancid or has an abnormal odour or flavour.

«Gâté» pour ce qui concerne le poisson, s'entend du poisson rance ou dont l'odeur ou la saveur est anormale.

26. • Developing laboratory fish bioassays to predict effects of chemicals and effluents in wild fish Ongoing Studies/Current Activities

• Élaboration de bioessais en laboratoire sur des poissons pour la prévision des effets des substances chimiques et des effluents chez les poissons sauvages Études en cours/Activités actuelles

27. The activity is also detrimental to fish stocks.

Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada Une disposition interdira la pêche blanche dans le parc.

28. Stupid fish frog

Stupide poisson- grenouille

29. Knot-tying Fish

Un curieux animal aquatique

30. Second, outbred fish had a higher resistance (or lower infection severity) than inbred fish when exposed to M. cerebralis.

Dans deux de cinq comparaisons, il y a des effets génétiques significatifs sur la résistance à la maladie.

31. "While many advances have been made to improve women's economic security and independence, much more remains to be done," Dr. Fry said.

« Même si d'importants progrès ont été réalisés afin d'améliorer la sécurité et l'autonomie économiques des femmes, il reste beaucoup à faire », a affirmé Mme Fry.

32. GRINDERS: Y/N FISH WASHERS: Y/N FISH COOKERS: Y/N

BROYEURS: O/N LAVEURS À POISSON: O/N CUISEURS À POISSON: O/N

33. ▪ Stocking density, to allow fish space to swim freely.

▪ On doit respecter des normes de densité de stock précises, de façon à permettre aux poissons de nager librement.

34. Any of you come down here. wear your shades or you' il fry your retinas

Si quelqu' un d' entre vous descend iciUtilisez des lunettes de soleil ou vous aurez les yeux fris

35. Canada supports the ongoing efforts of the Commonwealth to use its progressive and innovative perspective to advance these shared values," said Dr. Fry.

Le Canada appuie les efforts soutenus du Commonwealth, qui a recours à sa vision progressiste et innovatrice pour faire la promotion de ces valeurs communes, de déclarer Mme Fry.

36. The system consists of one or more acoustic impulse sources spatially distributed underwater around the perimeter of the fish farm or other region to be protected.

Le système consiste en une ou plusieurs sources impulsionnelles acoustiques réparties dans l'espace sous l'eau autour du périmètre de la ferme aquacole ou de toute autre zone à protéger.

37. Kuwait looks forward to acceding to the Agreement relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to related instruments

Le Koweït compte adhérer très bientôt à l'Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et aux instruments connexes

38. Kuwait looks forward to acceding to the Agreement relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to related instruments.

Le Koweït compte adhérer très bientôt à l’Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et aux instruments connexes.

39. In fact, Croatia advanced two separate grounds on which it claimed the FRY had succeeded to the responsibility of the SFRY.

En fait, la Croatie invoquait deux arguments distincts à l’appui de sa conclusion selon laquelle la RFY aurait succédé à la responsabilité de la RFSY.

40. The present invention relates to a method for treating fish and shellfish waste, and more specifically, to a method for treating fish and shellfish waste in which fish and shellfish waste is heat treated to be alkalified, thereby allowing fish and shellfish waste to be recycled as a livestock feed additive and a fertilizer.

Cette invention concerne un procédé de traitement de déchets de poisson, de coquillages et de crustacés, et plus précisément un procédé de traitement dans lequel les déchets de poisson, de coquillages et de crustacés sont chauffés pour être alcalinisés, ce qui permet de les recycler sous forme d'additif alimentaire pour le bétail et de fertilisant.

41. A similar story could be told in the case of fish, sand, water, oil and other minerals, as well as tourism.

Il en est ainsi également des ressources halieutiques, en sable, eau, pétrole et autres minerais, de même que du tourisme.

42. Male fish lack papillae.

Les poissons mâles n'ont pas de papilles.

43. The various species of cod are directly interchangeable and can be replaced by other white fish species (Alaska pollack, for example).

Les différentes espèces de merlus sont directement substituables entre elles, et peuvent être remplacées par d’autres espèces de poisson blanc (lieu d'Alaska par exemple).

44. • Chinook fry are adipose fin clipped and coded-wire-tagged. • Winter Run Steelhead return until May.

• Les nageoires adipeuses des alevins du saumon quinnat sont coupées et les alevins du saumon quinnat sont marqués à l'aide des étiquettes codées.

45. Every opportunity should be taken to advance the contribution of women to the social, economic, and political development of their countries," said Dr. Fry.

Il faut saisir toutes les occasions de promouvoir la contribution des femmes au développement social, économique et politique de leur pays », a poursuivi Mme Fry.

46. Eggs and alevins remain buried during the winter. Free-swimming fry emerge in early May and

Les œufs et les alevins vésiculés demeurent dans le gravier jusqu’à l’émergence, au début de mai, des alevins nageants, qui gagnent la zone limnétique où ils se nourrissent principalement de zooplancton.

47. These birds like to eat fish, crustaceans, molluscs and algae.

Ces oiseaux aiment se nourrir de poissons, de crustacés, de mollusques et d'algues.

48. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

Les matières grasses animales ont été considérées comme la matière première la plus contaminée après ces matières.

49. Acid rain (e.g. damage to fish populations and forest soils)

Pluies acides (par exemple, dégâts touchant les populations de poissons et les sols forestiers)

50. CURE sponsored advanced and beginners training courses by Stir Fry Seminars with Lee Mun Wah in 2007.

La CURE a financé des stages avec Lee Mun Wah de la société Stir Fry Seminars and Consulting en 2007.

51. Comparison with data from other studies confirms the predictive utility of water alkalinity for estimating Cd accumulation in fish from oligotrophic lakes.

La comparaison des résultats avec les données d'autres études confirme la valeur prédictive de l'alcalinité de l'eau pour estimer l'accumulation de Cd chez les poissons des lacs oligotrophes.

52. (a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

1. Huile de poisson ou de foie de poisson filtrée, non désodorisée, non décolorée, sans aucune adjonction.

53. It suffered from excessive growth of algae that led to obnoxious accumulations on shores, unsightly water, and depletion of dissolved oxygen, which kills fish and other aquatic organisms.

Une prolifération excessive d'algues avait alors conduit à des accumulations indésirables sur les rivages, donné à l'eau un aspect peu esthétique et entraîné un épuisement de l'oxygène dissous, ce qui cause de la mort de poissons et d'autres organismes aquatiques.

54. Diet This fish eats primarily aquatic insects, some terrestrial insects, fish eggs, algae and diatoms.

Régime alimentaire Ce poisson se nourrit principalement d’insectes aquatiques, de certains insectes terrestres, d’œufs de poissons et d’algues.

55. This fish reaches up to 15 or 16 centimeters in length.

Ce poisson atteint jusqu'à 15 ou 16 centimètres de longueur.

56. Accordingly, the parties concerned have continued to restock the lake with the advanced fry and fingerlings and adhered to the ban on fishing during the reproduction period.

En conséquence, les parties concernées doivent continuer à repeupler le lac avec des alevins et appliquer l'interdiction de pêcher pendant la période de reproduction.

57. "It is my sincere hope that women's groups, researchers, policy analysts and decision-makers, community organizations, businesses and other interested women and men will find in this guide, a helpful starting point in their efforts to advance gender equality," said Dr. Fry.

« J'espère sincèrement que les groupes de femmes, les chercheuses et les chercheurs, les analystes de politiques et les décisionnaires, les organisations communautaires, les entreprises et l'ensemble des femmes et des hommes que la question intéresse trouveront dans ce guide un point de départ utile dans leurs efforts en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes », d'ajouter Mme Fry.

58. "Canada has been a leading proponent of advancing a gender perspective in the APEC agenda," said Dr. Fry.

« Le Canada a joué un rôle prédominant dans la promotion d'une perspective tenant compte des différences entre les sexes à l'intérieur du programme de l'APEC », a indiqué Mme Fry.

59. • Acoustic effects from blasting on fish and fish habitat in local aquatic systems along the access corridor.

• Effets acoustiques provenant des explosions ??? sur les poissons et les habitats des poissons dans les systèmes aquatiques locaux le long du corridor d’accès.

60. Keywords: absence of baseline data, new fish species, interpretation, study design Solving the fish significant interactions puzzle.

Mots clés : absence de données de base, nouvelles espèces de poissons, interprétation, planification d’études Dénouer l’énigme des interactions significatives pour les poissons.

61. epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),

syndrome ulcéreux épizootique (SUE) chez les poissons,

62. This activity uses the "fish-bowl" technique to explore attitudes to sexuality including homophobia.

Cette activité repose sur la technique du «groupe-miroir» permettant d'analyser les attitudes en matière de sexualité - y compris l'homophobie.

63. Fish & Seafood closed Mondays c.c's accepted Seafront restaurant, Bouillabaisse & Fried Fish are the specialities of the house.

Poissons et fruits de mer Fermé les lundis Restaurant proche de la promenade maritime. Les poissons sont la spécialité de la maison.

64. Provided is a wave absorption and fish reef block capable of both fish reef and wave absorption functions.

L'invention porte sur un bloc de récif pour poissons et d'absorption des vagues, lequel bloc est apte à la fois aux fonctions de récif pour poissons et d'absorption des vagues.

65. The fatter fish (> 2.5% muscle fat) accumulated nearly three times more MIB than lean fish (< 2%).

Les poissons plus gras (graisse musculaire &gt; 2,5%) ont accumulé près de trois fois plus de MIB que les poissons maigres (&lt; 2%).

66. Granting access rights to individual firms means setting up barriers to control access to fish populations.

L’attribution de droits individuels en faveur d’entreprises supposerait l’établissement de barrières qui interdisent l’accès aux populations de poissons.

67. The charges allege that the work caused a harmful alteration to fish habitat.

Selon les plaintes portées, les travaux ont nuit à l'habitat du poisson.

68. "The exchange of best practices and information within international fora such as the Commonwealth is vital to the global advancement of gender equality," said Dr. Fry.

« L'échange de pratiques exemplaires et d'information dans le cadre de forums internationaux comme le Commonwealth est essentiel aux progrès mondiaux en matière d'égalité entre les sexes », a déclaré Mme Fry.

69. Harlem Meer also allows visitors to fish, on a catch and release basis.

Harlem Meer possède en outre la particularité d'autoriser les visiteurs à pêcher, à condition de relâcher les poissons par la suite.

70. Drainage holes (28) are provided to prevent accumulation of fluids about the fish.

Des orifices d'évacuation (28) servent à prévenir une accumulation de liquides où reposent les poissons.

71. Then cut to a " B " roll of me eating a tuna fish sandwich.

Cut sur une pellicule " B " de moi mangeant un sandwich au thon.

72. This will allow small fish to access and use the cribbing for cover.

Ainsi, les petits poissons pourront utiliser le coffrage comme abri.

73. ACORNS BEAR BERRIES CUB DEN FISH FOREST

Baies Déchets dents omnivore forêt ours

74. Acoustic surveys of the pelagic fish community of Lake Memphremagog, Quebec, were conducted when fish were aggregated and dispersed.

Les relevés acoustiques de la communauté nectonique en milieu pélagique du lac Memphrémagog, Québec, ont été faits lorsque le poisson était réuni en bancs et lorsqu'il était dispersé.

75. Significant environmental, economic and/or social aspectsg in relation to fish stock propagation.

Principaux aspects environnementaux, économiques et sociauxg de la reproduction des stocks halieutiques.

76. (A)(10) Pastries and cakes, containing ingredients such as flour, starches, butter or other fats, sugar, milk, cream, eggs, cocoa, chocolate, coffee, honey, fruit, liqueurs, brandy, albumen, cheese, meat, fish, flavourings, yeast or other leavening agents.

A) 10) Les produits de la pâtisserie, dans la composition desquels entrent les substances les plus diverses [telles que] farine, fécule, beurre ou autres matières grasses, sucre, lait, crème de lait, œufs, cacao, chocolat, café, miel, fruits, liqueurs, eaux-de-vie, albumine, fromage, viande, poisson, essences aromatiques, levure ou autres agents levants, etc.

77. An informal taste panel found that grenadier stacked up well in comparison with other white fish - equal to cod and orange roughy and much preferred over Alaska pollock, whiting and New Zealand hoki.

Un jury de dégustation informel a conclu que le grenadier se comparait avantageusement aux autres poissons blancs : on le considère aussi bon que la morue et l'hoplostète orange et bien meilleur que la goberge de l'Alaska, le merlan et le hoki de Nouvelle-Zélande.

78. This phase system was used to isolate Myxosoma cerebralis spores from infected fish tissue.

Un tel système a été utilisé pour isoler des spores de Myxosoma cerebralis de tissus de poissons infectés.

79. Regardless, local water quality should be maintained at levels acceptable to local fish species.

Néanmoins, la qualité de l’eau locale devrait être maintenue à des niveaux acceptables pour les espèces de poissons locales.

80. Algae-eating fish such as Israeli carp can be stocked to control algae growth.

On peut aussi élever des poissons algivores (qui se nourrissent d'algues), telle la carpe, afin de limiter la prolifération des algues.