1. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

2. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.

3. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

4. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Ниже описаны два приложения для доступа к файлам на Диске и их синхронизации на всех устройствах.

5. There are changes with the parameter estimates for fiber category variables that did not follow a priori reasoning

Были изменения оценок параметров по переменным категории ткани, которые не соответствовали априорным соображениям

6. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

7. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

8. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,

оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,

9. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

10. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

11. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

12. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.

ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.

13. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

14. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

15. There are 4 switches.

Выключателей всего четыре.

16. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон

17. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process.

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон.

18. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

19. Maybe A.H. stayed there.

Может, Э.Х. там остановился.

20. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

21. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

22. There was this little cliff

Там была небольшая скала

23. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

24. There is a bullet in the abdomen.

Пуля в животе.

25. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

26. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

27. In the forest there are snakes, tigers

В лесу водятся змеи, тигры ...

28. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

29. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.

30. A4 is the smallest group demonstrating that the converse of Lagrange's theorem is not true in general: given a finite group G and a divisor d of |G|, there does not necessarily exist a subgroup of G with order d: the group G = A4 has no subgroup of order 6.

A4 является наименьшей группой, показывающей, что теорема, обратная теореме Лагранжа, в общем случае, не верна — если дана конечная группа G и делитель d числа |G|, не обязательно существует подгруппа группы G с порядком d — группа G = A4 не имеет подгруппы порядка 6.

31. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

32. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

33. Not for you.

Это не для вас.

34. All right, um...

Ну хорошо...

35. Not a bomb.

А не бомба.

36. There's a beautiful long-truss bridge there. Mmm.

Там такой шикарный решётчатый мост.

37. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

38. Is there a description of the drinking water supply?

Имеется ли описание питьевого водоснабжения?

39. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

40. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

нервных окончаний расположены на # квадратном сантиметре кончика пальца

41. We were somewhat taken aback, however, by your decision that permission for us to participate in the session did not entitle us to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it

Однако мы были несколько поражены Вашим решением о том, что разрешение принять участие в заседании не давало нам права выступить с заявлением по той причине, что для этого нет прецедента

42. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

43. There are plenty of precedents for such a course.

Есть много прецедентов такого рода.

44. Period road tests complimented the ride quality (as usual with Citroëns) but complained that the driving characteristics were not all that sporty as a result, even though the suspension had also been modified.

Дорожные испытания показали хорошее качество езды (как и обычно, для Citroën) но их не было достаточно именно для спортивного автомобиля, даже при том, что подвеска также был изменена.

45. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

46. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

47. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

48. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

49. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

50. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

51. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

52. There are some Jews, Buddhists, Muslims and Jehovah’s Witnesses.3

В территории также проживает определенное число иудаистов, буддистов, мусульман и свидетелей Иеговы3.

53. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

54. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

55. There are 250 nerve receptors per square centimeter in fingertips.

250 нервных окончаний расположены на 1 квадратном сантиметре кончика пальца.

56. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

57. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

58. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

59. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

60. In 1989, there were violent riots between Buddhists and Muslims.

В 1989 году произошли столкновения между буддистами и мусульманами.

61. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

62. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

63. There was a graphical program Take Command/16, for Windows 3.1.

Появилась графическая программа Take Command/16, для Windows 3.1.

64. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

65. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

66. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.

67. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

68. In 2005, there were 23.5 fixed telephony lines per 100 population.

В 2005 году на 100 жителей приходилось 23,5 стационарной телефонной линии.

69. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

70. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

71. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

72. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

73. You'll want overshoes, DCI Banks, it's like an abattoir in there.

Вам понадобятся бахилы, старший инспектор Бэнкс, там как на скотобойне.

74. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

75. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

76. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

77. There are also non-abelian groups generated by rotations around different axes.

Существуют также неабелевы группы, образованные вращениями вокруг различных осей.

78. Yesterday, tests were confirmed that there were bone fragments in the acid.

Вчера результаты теста подтвердили, что в кислоте находились фрагменты костей.

79. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

80. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.