1. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

2. That's not Allison in there.

Das da drinnen ist nicht Allison.

3. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

4. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

5. Told you not to wax down there.

Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.

6. “But all is not lost.

Aber es ist nicht alles verloren.

7. So there is no acoustic barrier at all.

So gibt es auch keine akustische Trennung.

8. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

9. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

10. I' m not a monster, all right?

Ich bin kein Monster, okay?

11. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

12. There was no caste system and, all clans were equal.

Es gab kein Kastensystem, und alle Clans waren gleichgestellt.

13. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

14. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

15. All goods not of metal for building

Sämtliche Waren nicht aus Metall für Bauzwecke

16. After all, fire turtles are not indigenous.

Der Feuerkäfer ist kein heimisches Insekt...

17. You read our bounty bulletin, all the information is there.

Wir haben Ihnen schon alle Informationen gegeben.

18. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

19. There are some things not even I am capable of.

Es gibt Dinge, die nicht mal ich bewerkstelligen kann.

20. There are some problems that are general to all the agencies.

Es gibt einige Probleme, die in allen Agenturen zu finden sind.

21. There are no bodies around, and all the paperwork's strictly aboveboard.

Es gibt keine Leichen und er hat alles korrekt Schwarz auf Weiß.

22. There are statistics for all Ethernet, ADSL and IPSec interfaces now.

Ab sofort wird für alle Ethernet-, ADSL- und IPSec-Schnittstellen eine Statistik erstellt.

23. All iron-forged weapons are held there... under lock and key.

Alle geschmiedeten Waffen sind dort unter Verschluss.

24. Because the demons and monsters out there, That's all he is.

Weil er für die Dämonen und Monster da draußen, genau das ist.

25. After all, it's not ancient tribal burial ground.

Das hier ist kein alter Stammesfriedhof.

26. I'm not interested in your compliments, all right?

Ich bin nicht an deinen Komplimenten interessiert, okay?

27. But Ananias was not giving all the money.

Aber er gab nicht alles Geld.

28. I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

Es wird kein Jumbo Tron geben.

29. This does not mean however, that, if there is demand and it makes economic sense, they will not primarily produce aggregates when there is no demand for cut stone.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Steinbrüche — eine entsprechende Nachfrage und die nötige Wirtschaftlichkeit vorausgesetzt — nicht doch hauptsächlich Granulate herstellen würden, wenn keine Nachfrage nach zerteiltem Stein bestehen würde.

30. In huge network systems, there is one area which integrates all domains

Irgendwo im riesigen Netz und verwächst mit diesem.

31. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

32. There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

In diesem Fall verbleibt die Entscheidungsfindung erst recht bei dem vertretenen Mitgliedstaat.

33. A natural minor, pure minor, aeolian mode, there all the same thing.

Reines A- Moll, natürliches A- Moll, äolischer Modus in A ist alles dasselbe.

34. There are no bodies around, and all the paperwork' s strictly aboveboard

Es gibt keine Leichen und er hat alles korrekt Schwarz auf Weiß

35. In 1913 there took place the All-Russian Industrial and Agrarian Exposition.

Im August 1960 wurden sämtliche US-amerikanische industriellen und landwirtschaftlichen Großbetriebe enteignet.

36. there are a myriad of tax shelters, all sorts of dummy corporations

Es gibt unzählige Steuerbegünstigungen und Scheinfirmen.

37. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

38. Most, if not all, of the aggressors are men.

Die meisten Gewalttäter, wenn nicht gar alle, sind Männer.

39. Do not ruin all that, but coming from Amaranth ...

Nicht, dass es alle ziemlich schlecht, aber aus Amaranth ...

40. We may not all live near an active volcano.

Wir leben vielleicht nicht gerade in der Nähe eines aktiven Vulkans.

41. How can you not know about All Hallows Eve?

Wie könnt ihr nichts vom All-Hallows-Tag wissen?

42. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Gott, der Quell der „allumfassenden Wahrheit“, hat dem Menschen nicht seine gesamte Erkenntnis geoffenbart.

43. All the aforementioned goods not for mixers and agitators

Keine der vorgenannten Waren für Misch- und Rührmaschinen

44. It's not all locked up behind gates and hedges.

Es ist nicht alles hinter Toren und Hecken abgeriegelt.

45. All the aforesaid services not designating or not relating to radio and television broadcasting services

Wobei sämtliche oben genannten Leistungen nicht Leistungen der Rundfunkübertragung und des Fernsehens darstellen beziehungsweise mit diesen nicht verbunden sind

46. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

47. There are several other reasons why human freedom is limited, not absolute.

Die Freiheit des Menschen ist aber noch aus verschiedenen anderen Gründen begrenzt, nicht absolut.

48. But, alas, there was not sufficient grazing land to accommodate this increase!

Aber nicht lange, denn es gab nicht genug Weideland für die großen Herden.

49. Well, you see there was no need for the fire brigade after all.

Sehen Sie, wir brauchen gar keine Feuerwehr.

50. The great advantage of this system: there are no conversion factors at all.

Der große Vorteil dieses Systems: Sämtliche Umrechnungsfaktoren fielen weg.

51. The Administration, the Bureau, the Agency... all those wonderful elected officials in there

Die Verwaltung, das FBI, die CIA, all die wunderbaren gewählten offiziellen Vertreter dort

52. The Administration, the Bureau, the Agency... all those wonderful elected officials in there.

Die Verwaltung, das FBI, die CIA, all die wunderbaren gewählten offiziellen Vertreter dort.

53. “And there were many days that were absolutely gorgeous, all sunny and bright.

„Und an vielen Tagen war das Wetter einfach herrlich, nur Sonne und blauer Himmel.

54. Old rail tickets, uniforms, timetables, engine lanterns, and guards’ flags are all there.

Es beherbergt eine Ausstellung alter Eisenbahnfahrkarten, Uniformen, Fahrpläne, Lokomotivlaternen und Bahnwärterflaggen.

55. After all, there might have been quite a few of them as well.

Es gab sie doch viele.

56. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Nach Ansicht des EWSA sollte eine Verlustausgleichsregelung für alle Banken gelten.

57. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

58. All purpose household and kitchen containers not of precious metal

Mehrzweckbehälter für Haushalt und Küche, nicht aus Edelmetall

59. Not all flasher units will work properly without a battery.

Nicht alle Blinkgeber vertragen das Fehlen der Batterie.

60. Dietetic substances and food supplements, all not for medical purposes

Diätetische Erzeugnisse und Nahrungsergänzungsmittel jeweils für nicht-medizinische Zwecke

61. An adz is not ideal for use on all timber.

Die Dechsel ist jedoch nicht für jedes Holz ideal.

62. Not all dimensions allow Analytics to query associated cost data.

Bei der Nutzung bestimmter Dimensionen ist unter Umständen keine Abfrage der zugehörigen Kostendaten durch Analytics möglich.

63. Although the principle is adumbrated in the Treaty, it is not defined there.

Im Vertrag wird das Prinzip zwar genannt, jedoch nicht definiert.

64. There are times when husbands are not actually opposed, but have been neglected.

Es ist aber schon vorgekommen, daß Ehemänner, die nicht direkt gegnerisch eingestellt waren, vernachlässigt wurden.

65. All the aforesaid goods not of metal and for building

Alle vorgenannten Waren nicht aus Metall und für Bauzwecke

66. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Außerdem richtet sich die Höhe der Emissionen nach den vorherrschenden Witterungsbedingungen.

67. We may not support all UK premium rate call numbers.

Möglicherweise können nicht alle britischen Telefonnummern mit Sondergebühren angerufen werden.

68. First of all, there were the extravagant and disproportionate election campaigns waged by a handful of big players, while other candidates did not even have the absolute minimum at their disposal.

Erstens wären da die teueren und unverhältnismäßigen Wahlkampagnen einer Hand voll mächtiger Männer, während andere Kandidaten nicht einmal über das absolute Minimum verfügten.

69. Buildings, buildings with inflatable walls, transportable buildings, all not of metal, frameworks, not of metal, for buildings

Bauten, Bauten mit aufblasbaren Wänden, transportable Bauten, jeweils nicht aus Metall, Tragekonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall

70. However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

Da aber ein Jugendlicher noch nicht erwachsen ist, sind auch nicht alle seine Wünsche ausgewogen.

71. Such wools should then not be classified and labelled at all, not even as irritant, R 38.

Diese Wolle soll also weder eingestuft noch gekennzeichnet werden, nicht einmal als reizend R 38.

72. Mounting parts for pipelines, not of metal, all the aforesaid goods not for the electrical engineering sector

Befestigungsteile für Rohrleitungen, nicht aus Metall, alle vorgenannten Waren nicht im Bereich der Elektrotechnik

73. There are several passages referring to the scattering of people "to all the winds".

Es gibt einige Passagen, die sich auf die Zerstreuung der Menschen ‚in alle Winde‘ beziehen.

74. So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

75. There is a modern bathroom and a brand new kitchen with all accoutrements provided.

Die Wohnung ist renoviert und verfügt über eine ultramoderne Küche sowie ein erstklassiges Badezimmer.

76. Note that your IT admin might not be enforcing all of the settings on your device, and you might not see all the descriptions on your device.

Möglicherweise erzwingt Ihr IT-Administrator auf Ihrem Gerät nicht alle diese Einstellungen. Sie sehen dort also unter Umständen nur einige dieser Beschreibungen.

77. Like the roll of duct tape that's there for apparently no reason at all.

Wie zum Beispiel die Rolle mit Klebeband, die aus unerklärlichem Grund da drin ist.

78. There are establishments to suit all tastes scattered throughout every pocket of the city.

Es gibt überall die schottischen Butterkekse (shortbread).

79. Those doing the preaching work there get very few results or none at all.

Wer dort predige, richte nur sehr wenig aus, wenn überhaupt etwas.

80. There is a Sabena flight at 7 a.m., a British Airways flight at 7.15 a.m., all going direct to Brussels, all using fuel, all crowding the air.

Die Fluggesellschaft SABENA fliegt um 7.00 Uhr morgens und ein Flug der British Airways startet um 7.15 Uhr morgens, und alle fliegen direkt nach Brüssel, verbrauchen Flugbenzin und verstopfen die Luftwege.