1. This is not to say that there is not a public interest generally in all human rights cases.

Il ne s'ensuit pas que l'intérêt public n'est pas toujours en jeu dans les cas qui touchent les droits de la personne.

2. Consequently, there is not the space here to adequately address all the dimensions and issues that can arise

C'est pourquoi il est impossible d'aborder ici tous les aspects et toutes les questions qui peuvent se poser

3. The representative stated that there is not enough staff to have bilingual agents working on all work shifts.

Le représentant a dit qu’il n’y a pas suffisamment de personnel pour assurer la présence d’agents bilingues sur tous les quarts de travail.

4. All right, we're almost there.

On y est presque.

5. There is concern that such registers do not always reflect accurately all charges that could affect property ownership rights.

Certains craignent cependant qu’ils ne reflètent pas toujours précisément toutes les charges pouvant frapper ces droits.

6. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

7. All right, I'll see you in there.

Ok, on se voit dedans.

8. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

9. “But all is not lost.

« Mais tout n’est pas perdu.

10. This is for all the orphans out there.

Je dédicace ceci à tous les orphelins.

11. There were claw marks all over his body

Il y avait des marques de griffe partout sur son corps

12. So there is no acoustic barrier at all.

Donc, il n'y a pas barrière acoustique du tout.

13. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

14. Not all screens will be addressed in all telephone calls.

Les conseillers ne se serviront pas de tous les écrans à chaque appel téléphonique.

15. There's fucking rattlesnakes all in the grass out there.

Il y a des serpents à sonnettes partout.

16. There are active fault lines all over the state

Il y a des lignes de faille active à travers tout l' état

17. There are teacher aides on almost all Outer Islands

Des assistants pédagogiques sont présents sur presque toutes les îles périphériques

18. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

19. Not all the lies you told me?

Et tous tes mensonges?

20. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

21. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

22. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

23. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

24. All goods not of metal for building

Tous ces articles étant métalliques et destinés à la construction

25. There is no permanent all-weather road to the community.

Aucune route permanente toutes saisons ne mène à cette collectivité.

26. There is access, but not an automatic flow of data;

Il est possible d’obtenir des données administratives, qui ne sont toutefois pas communiquées de façon automatique;

27. There are different tickets for the individual dining rooms. All tickets provide access to all ballrooms.

Il existe différents tickets pour les salles de dîner individuelles.

28. It's all in there, memos, emails, the accounts, Argos-Foissac, Africa...

les mémos, les mails, les comptes rendus, Argos-Foissac, l'Afrique.

29. There should be one accounting standard-setting body for all entities.

Il ne devrait y avoir qu’un seul et unique organe de normalisation de la comptabilité pour toutes les entités.

30. And there ain't gonna be all this black-white between us.

Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.

31. Then there is all the current debate around the bank mergers

Il y a actuellement aussi tout le débat sur les fusions de banques

32. Because the demons and monsters out there, That's all he is.

Parce que pour les démons qui rôdent, c'est tout ce qu'il est.

33. There is a popular expression that says "You shall not accept anything - because it is not free".

Il ya une expression populaire qui dit: "Vous ne devez pas accepter n'importe quoi - parce qu'elle n'est pas libre".

34. I'm not interested in your compliments, all right?

Je ne suis pas intéressé par tes compliments, ok?

35. Just because you don't see agony, doesn't mean it's not there.

Ça ne se voit pas, mais ils souffrent quand même.

36. There is some ambiguity here if K is not algebraically closed.

Ce résultat n'est pas vrai si K n'est pas algébriquement clos.

37. I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

Il n'y aura pas d'écran géant.

38. Please note: not all components of the eHealth toolbox are available in all regions.

Veuillez notez : Les outils de la cybersanté ne sont pas tous disponibles dans toutes les régions.

39. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

40. There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

Dans ce cas, a fortiori, tous les processus décisionnels incombent à l’État membre représenté.

41. There's a bit of land there, all green grass and shade trees.

Il y a un morceau de terre avec de l'herbe verte et de l'ombre.

42. All to say there were no correlations whatsoever that supported this allegation.

Toutefois, en ce qui concerne cette allégation, j’ai constaté que beaucoup des candidats identifiés, qui ont réussi de justesse ou échoué à la qualité Co2, ont réussi à la qualité Ca1, dont certains avec une bonne ou une très bonne note.

43. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

44. There are no bodies around, and all the paperwork' s strictly aboveboard

Pas de cadavres, tous les papiers en ordre!Intouchable!

45. How can you not know about All Hallows Eve?

All Hallows Eve, enfin!

46. The modification of objections is not addressed at all.

Quant à la modification des objections, elle n’y est pas évoquée du tout.

47. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Dieu, la source de “la vérité globale”, n’a pas révélé tout son savoir à l’homme.

48. All the aforementioned goods not for mixers and agitators

Aucun des produits précités pour mixeurs et agitateurs

49. There were # amendments proposed to this bill and not one was accepted

On a proposé d'apporter # amendements à ce projet de loi et aucun n'a été adopté

50. “Accident” is not used here, because collisions in nearly all cases do not happen accidentally.

Le terme «accident» n’est pas employé ici, parce que dans la plupart des cas, les collisions ne se produisent pas de façon accidentelle.

51. There are several other reasons why human freedom is limited, not absolute.

Il existe plusieurs autres raisons pour lesquelles la liberté humaine est, non pas absolue, mais limitée.

52. But, alas, there was not sufficient grazing land to accommodate this increase!

Mais, malheureusement, il n’y avait pas assez de pâturages pour faire face à une telle augmentation.

53. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

54. “Accident” is not used here, because collisions in nearly all cases do not happen accidentally

Le terme «accident» n'est pas employé ici, parce que dans la plupart des cas, les collisions ne se produisent pas de façon accidentelle

55. Yet there Hon. Paul Martin, The Public Good in the is growing evidence that the rising Age of Globalization, Congress of the Social tide is not lifting all boats.

Paul Martin, Le bien public à l’ère de il semble bien que la marée ne soit pas assez puissante pour mettre tous les la mondialisation, allocution prononcée au navires à flot.

56. Why all the spoilage? Are there any plans for a first 10minutes vid?

Si t'en a eut la preuve sur la version PS3, je veux bien me couper la b*** si c'est pas aussi le cas sur la version 360.

57. I didn't know about you, and all of a sudden there you were.

Je ne vous connaissais pas, et tout à coup vous étiez là.

58. Old rail tickets, uniforms, timetables, engine lanterns, and guards’ flags are all there.

Sont également exposés différents objets d’époque: des billets, des uniformes, des horaires, des lanternes de locomotive et des drapeaux de chef de train.

59. In some countries, there is absolutely no transparency at all for price formation.

Dans certains pays, il n'existe absolument aucune transparence dans l'établissement des prix.

60. After all, there might have been quite a few of them as well.

Après tout, il y en avait visiblement plusieurs.

61. Is that there are advantages to losing all your stuff in a fire.

La vérité inavouable, c'est que tout perdre dans un incendie a des avantages.

62. “And there were many days that were absolutely gorgeous, all sunny and bright.

Et très souvent les journées étaient magnifiques, ensoleillées et claires.

63. Ensure there is a checkmark for Delete all offline content and click OK.

Assurez-vous que l'option Supprimer tout le contenu hors connexion est cochée et cliquez sur OK.

64. There is standard wording in all the agreements on quality and safety issues:

Le rapport définit la sécurité du patient comme étant le fait d’être « à l'abri des blessures accidentelles ».

65. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Pour le Comité, une réglementation sur l’absorption des pertes doit s’appliquer à toutes les banques.

66. There is no absolute ruling that covers all situations, both real and hypothetical.

L’on ne pouvait pas émettre un jugement à appliquer à tous les cas réelles et éventuels.

67. She testified that there are also other compounds which are not known yet.

Trois des composés connus sont l'harpagocide, l'harpagide et le procumbide.

68. Dietetic substances and food supplements, all not for medical purposes

Produits diététiques et compléments alimentaires tous à usage non médical

69. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved.

Les droits que le concédant n’accorde pas expressément sont par la présente réservés.

70. An adz is not ideal for use on all timber.

Tous les bois ne se prêtent pas bien à l’utilisation de l’herminette.

71. All purpose household and kitchen containers not of precious metal

Récipients tout usage pour le ménage et la cuisine non en métaux précieux

72. And there is absolutely no reason to believe that this will not continue."

Il n'y a absolument aucune raison de penser que cela ne va pas continuer.»

73. All the aforesaid goods not of metal and for building

Tous les articles précités pour la construction, non métalliques

74. There are times when husbands are not actually opposed, but have been neglected.

Il arrive parfois que des maris ne soient pas vraiment opposés, mais plutôt négligés.

75. Try not to piss it all up against the wall.

Essaie de ne pas pisser encore sur les murs.

76. But above all Beijing # must not be about turning back

Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé

77. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Toutes les émissions ne sont pas égales à cause des conditions climatiques.

78. Buildings, buildings with inflatable walls, transportable buildings, all not of metal, frameworks, not of metal, for buildings

Constructions, constructions avec murs gonflables, constructions transportables, toutes non métalliques, charpentes non métalliques pour constructions

79. However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

Cependant, comme l’adolescent n’est pas encore un adulte, ses désirs dénotent parfois un manque de maturité.

80. Such wools should then not be classified and labelled at all, not even as irritant, R 38.

Ces laines ne devraient donc être ni classées ni étiquetées, même pas comme irritant R 38.