Use "new economic policy" in a sentence
1. We took the Washington Consensus as a basic mantra of global financial and economic development and continued the beggar-thy-neighbour policy until it was too late.
Мы воспринимали Вашингтонский консенсус как священный гимн финансово-экономического развития и продолжали побираться по соседям, пока не стало слишком поздно.
2. The new approach involved data-driven analysis of microeconomic questions and a more precise and scientific approach to macroeconomic policy questions.
Новый подход предполагает применение научного анализа в изучении микроэкономических вопросов и использование более точного и научно-обоснованного подхода к вопросам макроэкономической политики.
3. Objective: To assist member States in the design and implementation of new institutional mechanisms, regulatory frameworks and policy instruments affecting the different meso- and microeconomic behaviour of economic agents and productive sectors, with a view to raising production growth rates and narrowing the productivity gap in relation to the developed countries.
Цель: Оказание государствам-членам помощи в разработке и внедрении новых организационных механизмов, регулятивных рамок и программных инструментов, влияющих на поведение экономических субъектов и производственных секторов на макро- и мезоэкономическом уровне, в целях повышения темпов роста объема производства и уменьшения разрыва в производительности труда между странами региона и развитыми странами.
4. Economic reforms had had a positive impact on economic performance, with steady growth unprecedented since independence.
Экономические реформы позитивно повлияли на экономические результаты деятельности, о чем свидетельствуют беспрецедентные с момента обретения независимости устойчивые темпы роста.
5. For example, in New Delhi, India, 84,000 public vehicles were converted in 2002 and the Government announced an auto fuel policy that will also abate GHGs.
Например, в Нью-Дели, Индия, в 2002 году было переоборудовано 84 000 единиц общественного транспорта, а правительство объявило о проведении политики в отношении автомобильного топлива, которая будет также направлена на борьбу с ПГ.
6. Her policy of sticking to Wagner's original stage conceptions was not fully abandoned until after the Second World War, when a new generation took charge of the festival.
Её подход, который зиждился на необходимости строго придерживаться первоначального вагнеровского замысла, был преодолён только после Второй мировой войны, когда во главе фестиваля встало новое поколение руководителей.
7. The policy is a similar function in 3D.
Политика является аналогичные функции в 3D.
8. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs
В рекомендованной Бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение прямых иностранных инвестиций, микроэкономические условия для процесса развития и деятельности МСП в основном игнорируются
9. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs.
В рекомендованной Бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение прямых иностранных инвестиций, микроэкономические условия для процесса развития и деятельности МСП в основном игнорируются.
10. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.
Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.
11. Housing remains a critical pillar of sustainable economic development
Обеспечение населения жильем остается важнейшим фактором достижения устойчивого экономического развития
12. (b) Driving style (more economic or more sporty); and
b) стиль вождения (более экономичный или более спортивный);
13. They include: (a) the national policy on drought and desertification; (b) the drought preparedness plan; (c) the national policy on erosion, flood control and coastal zone management; (d) the national environmental sanitation policy and action plan; (e) the national policy guidelines on solid waste management, market and abattoir sanitation, excreta and sewage management, sanitary inspection premises and pests and vector control; (f) the national forest policy; (g) the national biodiversity strategy and action plan; (h) the national health-care waste management policy/action plan and guidelines; and (i) the State of the Environment Report of 2008.
К ним относятся: a) национальная политика по вопросам засух и опустынивания; b) план готовности к засухам; c) национальная политика по вопросам эрозии, борьбы с наводнениями и управления прибрежной зоной; d) национальная политика и план действий по оздоровлению окружающей среды; e) национальные руководящие принципы в области политики по вопросам сбора и удаления твердых отходов, улучшения санитарных условий на рынках и скотобойнях, удаления экскрементов и сточных вод, помещений санитарного контроля и борьбы с вредителями и переносчиками инфекции; f) национальная лесная политика; g) национальная стратегия и план действий по вопросам биоразнообразия; h) национальная политика/план действий и руководящие принципы сбора и удаления медицинских отходов; и i) Доклад о состоянии окружающей среды за 2008 год.
14. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.
Транспорт является одной из важнейших основ всей экономической и социальной деятельности.
15. It was also necessary to accept that macroeconomic programmes, institutional arrangements and market-oriented reforms had generally been oversold and that a new set of policy prescriptions relating to microeconomic policies and science and technology was required
Необходимо также при-знать, что неоправданно большое внимание уделялось макроэкономическим программам, институциональ-ным соглашениям и рыночным реформам и что необ-ходимо разработать новые директивные принципы макроэкономической политики, науки и техники
16. It was also necessary to accept that macroeconomic programmes, institutional arrangements and market-oriented reforms had generally been oversold and that a new set of policy prescriptions relating to microeconomic policies and science and technology was required.
Необходимо также при-знать, что неоправданно большое внимание уделялось макроэкономическим программам, институциональ-ным соглашениям и рыночным реформам и что необ-ходимо разработать новые директивные принципы макроэкономической политики, науки и техники.
17. He asked whether it was the Canadian Government’s policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.
Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав.
18. Such a path is, however, unlikely to emerge in a closed economic environment.
Вместе с тем в условиях закрытости экономики на такую траекторию выйти вряд ли удастся.
19. He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause
Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав
20. Spain’s employment policy, which focused on women running small businesses and self-employed women, and its laudable new part-time-work legislation were well founded but she wondered if the Government’s approach was perhaps overly microeconomic rather than macroeconomic.
Политика Испании в области занятости, в рамках которой основное внимание уделяется женщинам, руководящим деятельностью малых предприятий, и женщинам, работающим не по найму, и новое, заслуживающее самой высокой оценки законодательство страны по вопросам занятости неполный рабочий день имеют под собой хорошую основу, однако она спрашивает, не слишком ли подход правительства к этим вопросам ориентирован на микроэкономические аспекты в ущерб макроэкономике.
21. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights
Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни
22. Europe and America also share a common structure of economic interests and values.
Европа и Америка также имеют общую структуру экономических интересов и ценностей.
23. One post at the D-1 level for a Chief of Staff/Senior Policy Adviser
одну должность руководителя аппарата/старшего советника по вопросам политики уровня Д-1;
24. A sulphur tax was used during # as an economic instrument to abate sulphur emissions
В качестве одного из экономических инструментов борьбы с выбросами серы применялся налог на выбросы серы, который использовался в # годах
25. In 2008, UNICEF developed a triennial comprehensive policy review action plan with 90 action points.
В 2008 году ЮНИСЕФ разработал «план действий для трехгодичного всеобъемлющего обзора политики», состоящий из 90 пунктов.
26. The Israeli occupation of the Syrian Golan is part and parcel of its very dark policy.
Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.
27. Swedish driving licences (Swedish: Körkort) adhere to a standard set in the European Economic Area.
Körkort) придерживается стандарта, установленного в Европейской экономической зоне.
28. Many speakers considered economic and social factors to be responsible for entrapping women in abusive relationships
По мнению многих ораторов, экономические и социальные факторы являются главной причиной, по которой женщины оказываются заложницами отношений, сопровождающихся насилием
29. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;
экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;
30. Many speakers considered economic and social factors to be responsible for entrapping women in abusive relationships.
По мнению многих ораторов, экономические и социальные факторы являются главной причиной, по которой женщины оказываются заложницами отношений, сопровождающихся насилием.
31. A sulphur tax was used during 1980-93 as an economic instrument to abate sulphur emissions.
В качестве одного из экономических инструментов борьбы с выбросами серы применялся налог на выбросы серы, который использовался в 1980‐1993 годах.
32. During the last quarter of the 19th century, the newly united Italy suffered an economic crisis.
В последней четверти XIX века вновь объединённая Италия переживает экономический кризис.
33. * Issues of trade policy should not be allowed to become entwined with competition issues when scrutinizing transactions
* Нельзя допускать, чтобы вопросы торговой политики переплетались с вопросами конкуренции при рассмотрении дел
34. Furthermore, she asked whether there was a mechanism to coordinate and monitor the implementation of national policy.
Она также спрашивает, существует ли механизм для координации хода осуществления национальной стратегии и наблюдения за ним.
35. Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session): (a) water; (b) sanitation; (c) human settlements
Тематический блок вопросов для цикла осуществления 2004–2005 годов (сессия по принятию программных решений): а) водные ресурсы; b) санитария; с) населенные пункты
36. * Issues of trade policy should not be allowed to become entwined with competition issues when scrutinizing transactions.
* Нельзя допускать, чтобы вопросы торговой политики переплетались с вопросами конкуренции при рассмотрении дел28.
37. This primacy of the inter‐State system excludes a priori the causal predominance of the economic system.”
Это главенство межгосударственной системы априори исключает причинно-следственное превосходство экономической системы"1.
38. Slovakia also uses economic incentives and cost-effective air pollution abatement strategies for existing stationary sources.
Словакия также использует экономические стимулы и низкозатратные стратегии борьбы с загрязнением воздуха из действующих стационарных источников.
39. The European Union’s policy towards Cuba is clear and was set out in a Common Position in 1996.
Политика Европейского союза в отношении Кубы ясна и изложена в Общей позиции в 1996 году.
40. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators.
В сборнике широко представлены основные социально-экономические показатели и индикаторы уровня жизни населения.
41. Statement submitted by AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
Заявление, представленное Американской ассоциацией пенсионеров (ААП), неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
42. Size: The informal sector represents a substantial portion of economic activity, especially in developing and transition countries
На неформальный сектор приходится значительная часть экономической деятельности, особенно в развивающихся странах и в странах с экономикой переходного периода
43. Thanks to close cooperation, the EAEU member countries are now on a path of stable economic growth.
Благодаря тесному сотрудничеству страны-члены ЕАЭС встали на путь стабильного экономического роста.
44. Conference-servicing requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference managementa
Потребности в конференционном обслуживании по разделу 2 «Дела и конференционное управление Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета»a
45. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators
В сборнике широко представлены основные социально-экономические показатели и индикаторы уровня жизни населения
46. Torture does not occur in the United States except in aberrational situations and never as a matter of policy
В Соединенных Штатах никто не подвергается пыткам, за исключением анормальных ситуаций, и они никогда не являются средством проводимой политики
47. ss) Statement submitted by AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
ss) заявление, представленное ААП- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
48. States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies.
В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства-члены несут транснациональные обязательства по отказу от такой политики.
49. Uncertainty surrounding the short-term economic outlook is amplified by the increasing possibility of a war with Iraq
Неопределенность, связанная с краткосрочными экономическими перспективами, усиливается из-за возрастающей вероятности войны с Ираком
50. States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies
В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства-члены несут транснациональные обязательства по отказу от такой политики
51. The policy of abandonment conducted in Paris, by Charles de Gaulle, was leading to the loss of a cherished land.
Политика отказа от защиты национальных интересов, которую проводит Шарль де Голь, ведет к потере дорогой нашему сердцу земли.
52. Deposit Policy: The total price of the reservation will be charged at least 6 days prior to arrival and is refundable.
Депозит: Взимается полная стоимость заказа за 6 суток до даты заезда и подлежит возмещению.
53. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits.
Для достижения цели сокращения загрязнения разработчики политики имеют в своем арсенале целый ряд таких инструментов регулирования, как налоги и разрешения.
54. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories
Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории
55. Find a new gag, OK?
Можно сказать?
56. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories.
Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории.
57. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits
Для достижения цели сокращения загрязнения разработчики политики имеют в своем арсенале целый ряд таких инструментов регулирования, как налоги и разрешения
58. * a daily digest of major economic news from Russia and the CIS, covering macro- and microeconomic developments, foreign economic relations, finance and banking, as well as individual sectors and companies. It also contains a daily updated list of legal documents published in the Russian official press.
* АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ ДАЙДЖЕСТ – ежедневный дайджест прессы по вопросам сельского хозяйства, пищевой промышленности, рыбного хозяйства и развития продовольственных рынков в России и странах СНГ.
59. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style
Новый стиль вождения
60. This advisory body will provide policy advice to the senior Mission leadership and support in developing and coordinating a protection of civilians strategy.
Этот консультативный орган будет предоставлять консультации по вопросам политики старшему руководству Миссии и оказывать поддержку в разработке и координации стратегии защиты гражданских лиц.
61. Statement submitted by Apne Aap Women World Wide (India) Trust, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
Заявление, представленное Целевым фондом женщин всего мира «Апне Аап» (Индия) — неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
62. b) Progress in establishing new stock exchanges
b) прогресс в создании новых фондовых бирж
63. Support was also expressed for the suggestion that the draft Guide clearly state the policy reasons that would justify such a right of recovery.
Было поддержано также мнение о том, что в проекте руководства следует четко указать принципиальные причины, оправдывающие такое право на возвращение имущества.
64. Where is that new pack of cards?
Где эта новая колода карт?
65. Regrettably, a new incident was registered in 2014.
К сожалению, в 2014 году произошел очередной инцидент.
66. Listing new chemicals in Annexes A, B or C
Включение новых химических веществ в приложения А, В или С
67. Right, a new style of driving is now required.
Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.
68. Promote a policy environment favourable to investment in the area of adaptation to climate change based on the outcome and experiences of adaptation efforts such as AAP.
Содействие созданию благоприятных условий для привлечения инвестиций для осуществления адаптации к изменению климата с учетом накопленного опыта и результатов усилий по адаптации, например в рамках таких инициатив, как Программа адаптации для Африки.
69. They welcomed the presentation of the 2003 ABAC Report to APEC Economic Leaders and acknowledged ABAC's call to act decisively to deliver on APEC members' commitments.
Они приветствовали представление доклада ДКС АТЭС лидерам экономик-участниц и отметили призыв ДКС к решительным действиям по выполнению членами АТЭС своих обязательств.
70. To create a new callout extension, follow these steps:
Вот как это делается:
71. In the non-Abelian case, some curious new features emerge.
В неабелевом случае появляются некотовые любопытные новые особенности.
72. Policy actions should be coordinated to avoid actions that could undermine conditions in other parts of the world and precipitate a downward cycle of beggar-thy-neighbour responses.
Необходимо скоординировать стратегические меры, с тем чтобы избежать действий, которые могут ухудшить условия в других регионах мира и ускорить порочный цикл мер, направленных на то, чтобы просить милостыню у своих соседей.
73. Two new symbols are added: locks and stars (cf. Annex).
Добавлены два новых обозначения, а именно замки и звезды (см. приложение).
74. Shall I get a new frame for this one too?
Хотите, для этой тоже найду новую рамку?
75. ments for acquiring Norwegian citizenship in the new Nationality Act
Ответ государства-участника
76. This awareness notwithstanding, many in the developed world continue to practise their misguided “beggar-thy-neighbour” policy, which effectively precludes developing countries from satisfying the aspirations of their people
Несмотря на это осознание, многие развитые страны продолжают проводить пагубную политику «разорения соседа», которая существенным образом препятствует развивающимся странам в удовлетворении чаяний их народов
77. Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the 1930s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others.
В 30‐е годы XX века почти повсеместно укоренились безудержный экономический национализм и политика, основанная на принципе «разори соседа своего»; они переросли в политический реваншизм, тоталитаризм и милитаризм, в одних странах, и в изоляционизм — в других.
78. Among the initiatives discussed were the branding and marketing of Falkland Islands (Malvinas) natural products (i.e. meat, wool, fish, calcified seaweed fertilizer and kelp) to world markets; fast-tracking the export of organic agriculture; the construction of a new abattoir built to European Union standards to open in July 2001; an open-door licensing policy for hydrocarbon exploration in unlicensed acreage; the development of onshore fisheries activity; the construction of a new deep-water port for use by tourist and commercial vessels; the responsible development of tourism and the development of a new Falklands (Malvinas) Internet portal with linked web sites to promote a welcoming image of the Islands and to facilitate e-commerce.
Были обсуждены, в частности, такие инициативы, как наделение торговой маркой и сбыт на мировых рынках природной продукции Фолклендских (Мальвинских) островов (а именно, мяса, шерсти, рыбы, содержащих кальций удобрений из морских водорослей и келпа); ускорение экспорта органической сельскохозяйственной продукции; строительство новой скотобойни в соответствии со стандартами Европейского союза, которая должна открыться в июле 2001 года; проведение политики открытого лицензирования в целях разведки углеводородного сырья на нелицензированных землях; развитие прибрежного рыбного промысла; строительство нового глубоководного порта для туристических и коммерческих судов; ответственное развитие туризма и создание нового портала Фолклендских (Мальвинских) островов в Интернете с выходом на соответствующие веб-сайты в целях пропаганды гостеприимности островов и развития электронной торговли.
79. d) A new subparagraph was inserted following subparagraph # (c), which read
d) после подпункта # с) был включен новый подпункт следующего содержания
80. Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the # s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others
В # е годы # века почти повсеместно укоренились безудержный экономический национализм и политика, основанная на принципе «разори соседа своего»; они переросли в политический реваншизм, тоталитаризм и милитаризм, в одних странах, и в изоляционизм- в других