1. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANZEN“

2. Otmar Issing listened Prof. Stützel about regulatory policy and long-term effects of instruments of economic policy.

Otmar Issing hörte Stützel zur Ordnungspolitik und zur langfristigen Wirkung wirtschaftspolitischer Instrumente.

3. CHAPTER — 01.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’

KAPITEL — 01.01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANBZEN“

4. - AN INSTRUMENT OF AN ACTIVE EMPLOYMENT POLICY DESIGNED TO PROMOTE ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT AND ADJUSTMENT TO THE NEW STRUCTURES OF THE LABOUR MARKET ,

- als ein Instrument einer aktiven Beschäftigungspolitik zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie der Anpassung an die neuen Arbeitsmarktstrukturen ,

5. GDP and its aggregates are essential indicators for macroeconomic analysis and economic policy.

Das BIP und seine Aggregate sind wesentliche Indikatoren für die makroökonomische Analyse und die Wirtschaftspolitik.

6. Protects and develops the trade, industry and skilled-craft sectors; formation of economic policy.

Schutz und Förderung von Handel, Industrie und Handwerk; Mitgestaltung der Wirtschaftspolitik

7. Protects and develops the trade, industry and skilled-craft sectors; formation of economic policy

Schutz und Förderung von Handel, Industrie und Handwerk; Mitgestaltung der Wirtschaftspolitik

8. The Joint Research Centre (JRC) also did a macro-economic analysis of policy options.

Auch die Gemeinsame Forschungsstelle (JRC) hat eine makroökonomische Analyse der Strategieoptionen vorgenommen.

9. To achieve this aim, a number of macroeconomic conditions have to be met (financial policy, monetary policy, savings patterns, aggregate economic demand) (2).

Hierzu sind makroökonomische Rahmenbedingungen (Finanz-, Geldpolitik, Sparverhalten, gesamtwirtschaftliche Nachfrage) zu schaffen (2).

10. These are tools for adjusting economic policy decisions, since these policies prop up the single Economic and Monetary Union, which lacks precise statistical instruments.

Es handelt sich um Instrumente für die wirtschaftspolitische Entscheidungsfindung, da diese Maßnahmen die Wirtschafts- und Währungsunion stützen, der es an präzisen Statistikinstrumenten fehlt.

11. An active purchasing policy results in interesting new acquisitions.

Eine aktive Ankaufspolitik setzt wesentliche Akzente durch interessante Neuerwerbungen.

12. taking account of the new TEN-T infrastructure policy,

der neuen TEN-V-Infrastrukturstrategie Rechnung trägt,

13. THE ECONOMIC SITUATION IS MANIFESTLY SERIOUS ENOUGH TO DEMAND AN ACTIVE RATHER THAN PASSIVE POLICY STANCE .

DIE WIRTSCHAFTSLAGE IST OFFENSICHTLICH SO ERNST , DASS SIE EHER EINE AKTIVE ALS EINE PASSIVE WIRTSCHAFTSPOLITIK VERLANGT .

14. 9. does not see any need for fundamentally new structural policy instruments or framing of new, additional objectives with respect to the new challenges where the overarching structural policy goals should be to strengthen competitiveness and employment in all Europe's regions, as well as and also accelerating the economic convergence of regions that are still lagging behind.

9. sieht im Hinblick auf die neuen Herausforderungen keinen Bedarf an grundsätzlich neuen strukturpolitischen Instrumenten oder an der Formulierung neuer, zusätzlicher Zielstellungen. Auch vor dem Hintergrund der neuen Herausforderungen bedarf es der übergeordneten strukturpolitischen Zielsetzung, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in allen Regionen Europas zu steigern und zusätzlich die Konvergenz der bislang noch rückständigen Regionen zu beschleunigen.

15. Mr President, the advent of the euro has also changed the general guidelines for economic policy.

Frau Präsidentin! Mit der Einführung des Euro verändert sich auch das Wesen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik.

16. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Jedoch könnten neue Erkenntnisse das wirtschaftliche Kalkül verändern.

17. Framework conditions, as stressed by the industrial policy flagship initiative, are crucial to enable successful economic adjustment.

Rahmenbedingungen, wie sie in der Leitinitiative „Industriepolitik“ hervorgehoben werden, sind für eine erfolgreiche wirtschaftliche Anpassung von entscheidender Bedeutung.

18. The EU Economy 2003 Review provides analytical support to key issues of the EU economic policy agenda.

In der EU-Wirtschaftsbilanz 2003 werden zentrale wirtschaftspolitische Themen der EU-Agenda analysiert.

19. Even foreign policy was, wherever possible, aligned with the economic interests of the rising middle class (though the Syrian intervention reflects a shift in foreign-policy priorities).

Sogar die Außenpolitik wurde immer, wenn es möglich war, an den wirtschaftlichen Interessen der wachsenden Mittelklasse ausgerichtet (obwohl das Eingreifen in Syrien einen Wandel der außenpolitischen Prioritäten widerspiegelt).

20. The financial and economic crisis that started in 2008 has dramatically altered the context for cohesion policy programmes.

Die 2008 einsetzende Finanz- und Wirtschaftskrise hat die Rahmenbedingungen radikal verändert.

21. The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.

In den einzelstaatlichen Berichten wurde die grundlegende Bedeutung der 2007 vereinbarten Strategien und der Wert der Kohäsionspolitik für die langfristige wirtschaftliche Entwicklung betont.

22. 'Austria has shown how an aggressive research and innovation policy can lead to the improvement of economic framework conditions.

"Österreich hat gezeigt, wie eine offensive Forschungs- und Innovationspolitik zur Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen beitragen kann.

23. ECONOMIC POLICY - BALANCE OF PAYMENTS - SUDDEN CRISIS - PROTECTIVE MEASURES - NATURE OF UNILATERAL ACTION - OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED

WIRTSCHAFTSPOLITIK - ZAHLUNGSBILANZ - PLÖTZLICHE KRISE - SCHUTZMASSNAHMEN - CHARAKTER ALS EINSEITIGE MASSNAHME - VERPFLICHTUNGEN DES BETROFFENEN MITGLIEDSTAATES

24. Question: Why does the EU – a powerful political and economic association – toe the American foreign policy line so readily?

Frage: Warum segelt die EU – eine politisch und wirtschaftlich starke Vereinigung – so leicht im Kielwasser der amerikanischen Außenpolitik?

25. In the interests of improved economic efficiency, the institutions have developed a policy governing their acquisitions of immovable property.

Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit richteten die Organe ihre Politik eher auf den käuflichen Erwerb ihrer Gebäude aus.

26. Analogously to the typology of economic markets, the typology corresponds to the social organization of political exchange in policy networks.

Im Gegensatz zu den in der Literatur verbreiteten Auffassungen wird gezeigt, dass keine generellen Zusammenhänge zwischen speziellen Organisationsformen und der Effizienz politischer Entscheidungssysteme, starken und schwachen Staaten sowie verzerrter versus unverzerrter Interessenvermittlung bestehen.

27. Directorate General Research (DG-R) contributes to the ECB’s monetary policy and its other tasks and functions by conducting economic research and by providing research-based policy advice and analytical tools.

Die Generaldirektion „Forschung“ (GD-F) trägt zu den geldpolitischen und sonstigen Aufgaben und Funktionen der EZB bei durch Wirtschaftsforschung und durch forschungsbasierte Beratung in politischen Angelegenheiten und Bereitstellung analytischer Instrumente.

28. Whereas the structures policy must contribute towards helping farmers adapt to the new market reality and towards alleviating the effects which the new market and prices policy may have, in particular, on agricultural income;

Die Strukturpolitik muß dazu beitragen, den Landwirten bei der Anpassung an die neuen Marktgegebenheiten zu helfen und die Auswirkungen abzumildern, die die neue Markt- und Preispolitik insbesondere bei den Agrareinkommen hervorrufen kann.

29. The impact of the civil war between 1975 and 1990, the 2006 summer crisis with Israel, chronic political instability and an economic policy set adrift have caused a serious economic, financial and social crisis.

Die Auswirkungen des Bürgerkriegs von 1975 bis 1990, der Konflikt mit Israel im Sommer 2006, die chronische politische Instabilität und eine verfehlte Wirtschaftspolitik haben dieses Land in eine schwere wirtschaftliche, finanzielle und soziale Krise gestürzt.

30. Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.

Die scharfe Reaktion der offiziellen Vertreter in Neu Delhi auf westliche Kritik an ihrer Politik war gerechtfertigt.

31. For example, cohesion policy must be adjusted appropriately in response to new conditions and challenges.

Die Kohäsionspolitik muss beispielsweise genau an die neuen Bedingungen und Herausforderungen angepasst werden.

32. Point 6. contains an ambitious proposal for a new legal basis for consumer protection policy.

Ziffer 6 enthält einen ehrgeizigen „Vorschlag für eine neue Rechtsgrundlage“ der Verbraucherschutzpolitik.

33. The key to addressing these issues hinges, inter alia, on the introduction of a new policy, in other words in eliminating the policy of double standards.

Wesentlich für das Angehen dieser Themen ist unter anderem die Einführung einer neuen Politik bzw. in anderen Worten die Beseitigung der Politik der Doppelstandards.

34. The rule has been a long-term anchor of economic policy, contributing to a solid budgetary track record and accumulation of financial assets

Dieses Konzept ist seit langem Grundlage der Wirtschaftspolitik und hat zu einer soliden Haushaltsbilanz und zu Vermögensbildung geführt

35. THE COORDINATION PROCESS MUST BE ANCHORED IN A MORE EXPLICIT SETTING OF FINAL OBJECTIVES OF ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY AND MONITORING OF PERFORMANCE .

DIE KOORDINIERUNG MUSS SICH AUF EINE GESAMTHEIT VON EXPLIZITEN ZIELEN DER WIRTSCHAFTS- UND FINANZPOLITIK SOWIE DEREN RESULTATE BEZIEHEN .

36. The rule has been a long-term anchor of economic policy, contributing to a solid budgetary track record and accumulation of financial assets.

Dieses Konzept ist seit langem Grundlage der Wirtschaftspolitik und hat zu einer soliden Haushaltsbilanz und zu Vermögensbildung geführt.

37. NEW DELHI – Why do high-profile economic tussles turn so quickly to ad hominem attacks?

NEU-DELHI – Warum werden aus wirtschaftswissenschaftlichen Kontroversen zwischen angesehenen Akademikern so schnell persönliche Angriffe?

38. A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.

Eine neue Nachbarschaftspolitik ist nur ein Pfeiler der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Russland.

39. For example, reliable information to assess macroeconomic developments such as inflation, economic growth and the business cycle in general constitutes an absolute necessity in order to enable the coordination and deepened economic policy coordination among Member States.

So sind beispielsweise zuverlässige Angaben zur Bewertung makroökonomischer Entwicklungen wie Inflation, Wirtschaftswachstum und allgemein zum Konjunkturzyklus unabdingbar für die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und eine bessere gegenseitige Abstimmung der Wirtschaftspolitik.

40. Above all, we must provide the new Europe with much more solid economic and social foundations.

Vor allem aber müssen wir sicherstellen, dass sich das neue Europa auf wesentlich solidere wirtschaftliche und soziale Grundlagen stützt.

41. The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.

Der Berichterstatter betont - und ich stimme ihm zu -, daß die Kohäsionspolitik denselben Stellenwert hat wie der Europäische Binnenmarkt und die Wirtschafts- und Währungsunion.

42. ComPress S.A. provides assistance to companies and institutions which are either experiencing image problems regarding their change of economic status or their adaptation to the new economic situation.

ComPress S.A. unterstützt diejenigen Firmen und Institutionen, die entweder auf Grund einer Änderung ihres wirtschaftlichen Statuses oder auf Grund ihrer bevorstehenden Anpassung an die neue wirtschaftliche Situation Imageprobleme erleben.

43. In March 1996 Perry approved a new DoD comprehensive acquisition policy that emphasized commercial practices and products.

Im März 1996 bestätigte Perry eine neue, umfassende Beschaffungspolitik des Verteidigungsministeriums, die Handelspraktiken und -produkte betonte.

44. For that reason we actually consider it a good idea that a new policy is being constructed.

Deshalb halten wir es im Grunde genommen für richtig, dass eine neue Politik auf den Weg gebracht wird.

45. How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy

Die Frage, wie die Landwirtschaft ihre Produktion unter neuen Voraussetzungen umstellen muss, bleibt eine Kernfrage in der weiteren agrarpolitischen Arbeit

46. Therefore, retrospectively applying a new accounting policy or correcting a prior period error requires distinguishing information that

Daher verlangt die rückwirkende Anwendung einer neuen Rechnungslegungsmethode oder die Korrektur eines Fehlers aus einer früheren Periode zur Unterscheidung dienliche Informationen, die

47. Economic growth, competitiveness and the creation of new jobs all depend on an increased ability to innovate.

Wirtschaftswachstum, Wettbewerb und neue Arbeitsplätze setzen eine größere Innovationsneigung voraus.

48. The programme shall include pilot studies to test the feasibility of introducing new environmental economic account modules.

Das Programm sieht auch Pilotstudien vor, anhand deren die Möglichkeiten geprüft werden, neue Module für umweltökonomische Gesamtrechnungen einzuführen.

49. The Belém-Brasília Highway has definitely opened up a new phase of Brazil’s social and economic life.

Die Belém-Brasilia-Straße hat in Brasiliens gesellschaftlichem und wirtschaftlichem Leben bestimmt einen neuen Abschnitt eingeleitet.

50. The next item is the report (A4-0490/98) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0490/98) von Herrn Garosci im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über

51. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT

52. The outputs included new policy documents, laws, strategies and plans, although actual biophysical outcomes were harder to measure.

Zu den Ergebnissen zählten neue Dokumente, Gesetze, Strategien und Pläne, wobei eine Abwägung der tatsächlichen biophysikalischen Erfolge sich schwieriger gestaltete.

53. In accordance with this new policy, arpa now officially stands for Address and Routing Parameter Area (a backronym).

In Übereinstimmung mit dieser neuen Vorgabe steht arpa nun für Address and Routing Parameter Area (ein Backronym).

54. A number of alternative policy options will be identified and their respective economic, environmental and social impacts assessed in-depth, in qualitative and where possible quantitative terms.

Es werden eine Reihe alternativer Handlungsoptionen identifiziert werden, deren wirtschaftliche, ökologische und soziale Auswirkungen sowohl in qualitativer als auch – soweit möglich – in quantitativer Hinsicht Gegenstand eingehender Untersuchungen sein werden.

55. NEW HAVEN – The austerity debate was the topic du jour at this year’s World Economic Forum in Davos.

NEW HAVEN – Die Finanzkrise war das beherrschende Thema beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum in Davos.

56. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Eine angemessene Währungspolitik bedeute keine lockere Währungspolitik.

57. Chávez has refocused Venezuelan foreign policy on Latin America n economic and social integration by enacting bilateral trade and reciprocal aid agreements, including his so-called "oil diplomacy".

Bei einem Besuch in Libyen am 22. November 2004 erhält Chávez von Revolutionsführer Muammar al-Gaddafi den Gaddafi-Menschenrechtspreis für seinen Einsatz für die Armen in Venezuela.

58. A breakthrough is needed here to provide all applicant country municipalities and regions with fair economic opportunities to build an efficient institutional administration for a practical welfare policy.

Ein Durchbruch ist erforderlich, der beinhaltet, dass die Kommunen und Regionen in allen Bewerberländern mit angemessenen wirtschaftlichen Mitteln ausgestattet werden, um eine leistungsfähige Verwaltung und effiziente Einrichtungen für eine praktische Sozialpolitik aufzubauen.

59. Their conclusions shed new light on how climate change played a crucial role in agrarian wealth and economic growth.

Ihre Schlussfolgerungen werfen ein neues Licht auf die entscheidende Rolle von Klimaveränderungen für den landwirtschaftlichen Reichtum und das Wirtschaftswachstum.

60. Procurement policy , cost-efficient, adapted to the new EU industrial environment and consistent with relevant Community law will be applied.

Eine kosteneffiziente, an das neue Industrieumfeld der EU angepasste und gemeinschaftsrechtskonforme Beschaffungspolitik .

61. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION“

62. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

63. Despite wars, economic crises, internal political battles and assimilation, they did not abandon their ancestral, longstanding and yet new homeland.

Trotz Kriegen, Wirtschaftskrisen, internen politischen Kämpfen und Assimilation haben sie ihre alteingesessene, langjährige und doch neue Heimat nicht verlassen.

64. Actual stocking policy

Gegenwärtige Sortimentspolitik

65. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

66. Space Policy Alternatives.

Alternativen zur Verkehrspolitik.

67. 1. helping farmers to adapt to the new situation created by over-production and a restrictive policy on prices and markets;

1. Unterstützung der Landwirte bei der Anpassung an die neuen Bedingungen, die durch die Überproduktion und eine restriktive Preis- und Marktpolitik geschaffen wurden;

68. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

69. Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Regionalpolitik

70. Acknowledges that, as a result of the Treaty of Lisbon, FDI now falls under the exclusive competence of the EU; notes that this new EU competence poses a double challenge, on one hand for managing the existing BITs and on the other hand for defining a European investment policy which meets the expectations of investors and beneficiary states but also the EU's broader economic interests and external policy objectives;

erkennt an, dass infolge des Vertrags von Lissabon ADI jetzt in die ausschließliche Zuständigkeit der EU fallen; stellt fest, dass diese neue Zuständigkeit der EU eine zweifache Herausforderung darstellt: einerseits im Hinblick auf die Abwicklung bestehender BIT und andererseits bezüglich der Festlegung einer europäischen Investitionspolitik, die den Erwartungen der Investoren und der Zielländer ebenso wie den allgemeineren wirtschaftlichen Interessen und außenpolitischen Zielen der EU gerecht wird;

71. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

72. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

73. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

74. The UK has issued new RIA guidance for policy makers strengthening the small firms' impact test and the analysis of alternatives to regulation.

Das Vereinigte Königreich hat einen neuen Leitfaden über die Abschätzung der Folgen von Rechtsvorschriften für politische Entscheidungsträger herausgegeben, mit dem die Prüfung der Folgen für Kleinunternehmen und die Analyse von Alternativen zu Rechtsvorschriften ausgebaut werden.

75. Most of the measures described are of a recent date and constitute new policy lines in the framework of the 'active welfare state'.

Die meisten der beschriebenen Maßnahmen sind jüngeren Datums und stellen neue politische Ausrichtungen im Rahmen des ,aktiven Wohlfahrtsstaats" dar.

76. The above is only possible if policy dialogue remains in line with continual research activities, are of mutual benefit to all and promote the ongoing development of regions on a socio-economic basis.

Allerdings ist das nur möglich, wenn der politische Dialog auch weiterhin die laufenden Forschungsaktivitäten berücksichtigt, diese von beiderseitigem Nutzen sind und die Weiterentwicklung der Regionen auf einer sozio-ökonomischen Basis gefördert wird.

77. I agree with the objectives and principles applied in the common fisheries policy, but I believe all coastal Member States must guarantee the right balance between socio-economic value and protection of ecosystems.

Ich unterstütze die in der Gemeinsamen Fischereipolitik festgelegten Ziele und Prinzipien, aber ich bin der Meinung, dass alle Küstenmitgliedstaaten ein gesundes Gleichgewicht zwischen den sozioökonomischen Werten und dem Schutz des Ökosystems finden müssen.

78. Alongside regional policy, agricultural policy plays an important role in the development of rural areas.

Neben der Regionalpolitik spielt die Agrarpolitik eine wichtige Rolle in der Entwicklung der ländlichen Räume.

79. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Dieser Effekt kann sich für Unternehmen sowohl nachteilig (wirtschaftliche Doppelbesteuerung) als auch vorteilig (wirtschaftliche Nichtbesteuerung) auswirken.

80. All policy actions and corresponding messaging to Google Ads advertisers will include updated policy names.

Bei Maßnahmen im Zusammenhang mit Richtlinien und bei der damit verbundenen Benachrichtigung von Google-Werbetreibenden werden die aktualisierten Richtliniennamen verwendet.