1. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

2. 'He made up a pack of cards and wrote an element'and its atomic weight on each one.'

Он подготовил колоду карт и на каждой написал элемент и его атомный вес.

3. c) When unlawful use is made of the licence

c) когда имеет место противоправное использование данного разрешения

4. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки

5. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.

6. They made a frame with tape.

Они сделали рамку из ленты.

7. Trouble is, a connection's been made.

Проблема в том, что между нами образовалась связь..

8. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

9. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

10. Danger to the dikes made necessary the evacuation of ten of our congregations in the Netherlands.

Из-за угрозы прорыва дамб нужно было эвакуировать десять наших собраний в Нидерландах.

11. She said she' d made a mistake

Сказала, что совершила ошибку

12. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

13. This is a structure supported by nine poles, with a thick roof made of leaves.

Это сооружение представляет собой толстую крышу, сделанную из листвы, которую поддерживают девять столбов.

14. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени

15. We have been making the frames of the pictures and drawings made of solid timber (pine, oak, alder).

Изготовляем картинные рамы из монолитного дерева (ольха, липа, сосна).

16. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

17. d) Indonesia: a request was made, especially in relation to the province of Aceh, on # eptember

d) Индонезия: просьба была высказана, особенно в том, что касается провинции Ачех # сентября # года

18. The body, deck and roof of the wheelhouse are made of pine planks, while the framing is of laminated oak

Вторая сессия # марта # года

19. Tom made quite a few mistakes on the test.

Том сделал в тесте довольно много ошибок.

20. Unilateral statements made under a clause providing for options

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением, предусматривающим возможность выбора

21. Corrections are deemed to have been made ab initio.

Считается, что исправления были внесены ab initio.

22. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

23. The question whether or not statements made in application of such exclusionary clauses are reservations is controversial.

Вопрос о том, представляют ли собой заявления, сделанные на основании этих клаузул об изъятии, оговорки или нет, является спорным.

24. The AA had made a profit of £75 million and was expanding its services with 10,000 staff.

AA получала прибыль в £75 миллионов и расширяла свои услуги при штате в 10000 сотрудников.

25. The outer surface is made of the ABS thermoplastic material, and the inside is padded with polyester.

Внешняя сторона изготовлена из стыре-будатено-акрилонитрила, а сторона изнутри выложена полиестром.

26. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

27. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

28. asts for supporting derricks shall be made of standardized material or materials approved by a recognized Classification Society

МАЧТЫ, ОБОРУДОВАННЫЕ ГРУЗОВЫМ УСТРОЙСТВОМ

29. Masts for supporting derricks shall be made of standardized material or materials approved by a recognized Classification Society.

Мачты, на которых устанавливаются грузовые стрелы, должны изготавливаться из стандартных материалов или материалов, допущенных признанным классификационным обществом.

30. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

31. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

32. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

33. Patrick Deline was beaten with a type of tire iron made in Germany for high-end car brands.

Патрика Делейна ударили чем то вроде монтировки сделанной в Германии для автомобильных брендов высокого класса

34. Now, you made that lying drunk millions, and he threatened to ruin the reputation of your auction house.

Вы сделали миллионы на вине, а он угрожал разрушить репутацию вашего аукционного дома.

35. 2 The first Bible record of offerings being made to God is in connection with Cain and Abel.

2 Впервые о принесении жертвы Богу в Библии говорится в связи с Каином и Авелем.

36. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

37. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

38. All three packing houses are made of bricks over a timber frame, with three full floors and an attic.

Все три пакгауза сделаны из кирпича на деревянном каркасе, имеют три полноценных этажа и мансарду.

39. This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.

Подобные хозяйства уже оправдали себя в Австралии, США и Японии.

40. The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что с просьбами о пересмотре объема ассигнований следует обращаться только в исключительных случаях

41. The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что с просьбами о пересмотре объема ассигнований следует обращаться только в исключительных случаях.

42. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Как твоя машина оказалась у меннонитских подростков?

43. However, the lack of common definitions for fundamental humanitarian terms made it difficult to arrive at a common understanding of needs during emergencies.

Однако отсутствие общих определений фундаментальных гуманитарных понятий мешает однозначному пониманию потребностей, возникающих в чрезвычайных ситуациях.

44. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

45. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

46. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

47. UNDP has a staffed position at headquarters for the follow-up of unidentified amounts.

ПРООН создала в штаб-квартире должность для отслеживания сумм, происхождение которых не установлено.

48. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

49. The UX exchange edged up 1.93% on a total volume of UAH 63 mln.

Джержинского (DMKD) и Краматорского металлургического завода (акции последнего не торгуются на бирже).

50. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.

51. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

52. His batteries were complete every night, and he never made a mistake.

Его батареи были полными каждую ночь, и он не разу не ошибся.

53. On 6 July 2000, the Association made a request for legal aid.

Наряду с этим 6 июля 2000 года ассоциация АЕК подала ходатайство об оказании ей юридической помощи.

54. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.

55. A representative of the AAP made a presentation on the programme’s support to 20 African countries on data and information management.

Представитель ПАА сделал доклад о поддержке, которую оказывает его программа 20 африканским странам в области управления данными и информацией.

56. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

57. It is up to them to determine the size and makeup of the “dike army.”

Они решают, кто будет следить за состоянием дамб и сколько для этого нужно человек.

58. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

59. Adoption of a road map on how to set up the administrative structures required for implementation of ADR.

Принятие "дорожной карты" по созданию административных структур, необходимых для применения ДОПОГ.

60. Reference has been made in the response to question 1.4 to the Ministry of Commerce circular of 15 Jumada I A.H. 1422 (4 August 2001).

См. ответ на вопрос 1.4 по поводу циркуляров министерства торговли от 15 джумады I 1422 года хиджры (4 августа 2001 года).

61. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.

Жезл Аарона, сделанный из ветки миндального дерева, был положен рядом с остальными 12 жезлами.

62. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

63. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

64. AT&T returned $14.5 million to New York City to compensate it for tax abatements made as part of a 1987 renegotiation.

AT&T вернула $14,5 миллиона Нью-Йорку в качестве компенсации за налоговые льготы, предоставленные в ходе соглашения 1987 года.

65. And two joysticks that might be either bought or made with a potentiometer.

И два джойстика, который можно было купить или сделать с помощью потенциометров.

66. But what a rebuff the latter suffered when Aaron’s rod swallowed up those of the sorcerers!

Какое унижение испытали эти колдуны, когда посох Аарона поглотил их посохи!

67. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

68. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

69. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

70. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

71. A general statement was also made by the observer for the Holy See (4th).

Кроме того, с общим заявлением выступил наблюдатель от Святейшего Престола (4‐е).

72. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

73. The armored car is scheduled to pick up cash from a group of high-end stores.

А броневик планирует забрать наличные из целой группы магазинов высокого класса.

74. In an egg fresh from the hen, these proteins look like coiled up balls of string.

В свежеснесённом яйце эти протеины выглядят как свёрнутые в клубки бечёвки.

75. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.

XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.

76. But a neighbor’s house, a modest wooden frame building with a roof made of corrugated zinc sheets, did not fare so well.

Однако соседний дом — скромную деревянную постройку с крышей из гофрированных цинковых листов — постигла беда.

77. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

78. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

79. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

80. Transfer of payments made into the primary credit card to the supplementary card through 24-hour CitiPhone Banking or at any Citibank branch .

перевод на дополнительную карту платежей, которые были внесены на основную кредитную карту, через 24-hours Citiphone Banking или любое отделение Ситибанка .