1. Coral reefs are made up of polyps and algas.

Korallenriffe bestehen aus Polypen und Algen.

2. * Most bytes these days are made up of 8 bits.

* Heutzutage bestehen die meisten Bytes aus 8 Bits.

3. CPA #.#.#: Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres

CPA #.#.#: Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung

4. Continental buttresses are largely made up of rocks of secondary igneous origin.

Mathematik ist auf das notwendigste beschränkt.

5. Gentoo is made up of 275 active developers, of which 42 are currently away.

Gentoo hat 275 aktive Entwickler, darunter 42, die gerade 'abwesend' sind.

6. It is made up of representatives of the administration and of the institutions’ staff committee

Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammen

7. On the coast, La Palmas's cliffs are mostly made up of volcanic rock.

An der Küste, die Klippen von La Palma sind grossteils aus vulkanischem Gestein.

8. The dioptric apparatus is made up of cornea, corneal process, and crystalline cone.

Der dioptrische Apparat besteht aus Cornea, Corneafortsatz und Kristallkegel.

9. The balance is made up of regional projects and support to EIB activities.

Die restlichen Zuschüsse entfallen auf regionale Projekte und auf die Unterstützung von EIB-Tätigkeiten.

10. The aggregated data types described below are made up of elementary data types.

Die im folgenden beschriebenen aggregierten Datentypen werden aus den elementaren Datentypen aufgebaut.

11. Soil – the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone.

Der Faktor Boden – Charakteristisch für das Grundgestein sind alluviale Ablagerungen aus Kalkstein.

12. Soil — the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone.

Der Faktor Boden — Charakteristisch für das Grundgestein sind alluviale Ablagerungen aus Kalkstein.

13. It is made up of an area of extensive alluvial meadows, unique in all of Europe.

Es wird von ausgedehnten Auenwäldern und Wiesen gebildet, einzigartig innerhalb ganz Europas.

14. In addition, an ad-hoc multidisciplinary group, made up of experts in air safety and combating terrorism, was set up immediately.

Darüber hinaus wurde unverzüglich eine multidisziplinäre Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Experten für Flugsicherheit und Terrorismusbekämpfung gebildet.

15. I couldn't play records, so I made up little acoustic pieces.

Ich konnte keine Platten abspielen, also dachte ich mir kleine akustische Stücke aus.

16. * The second part of the contribution covers up to 10 % of the total amount of the investment made.

* Der zweite Teil des Beitrags macht bis zu 10 % des Gesamtbetrages der getätigten Investition aus.

17. The heavily made up, almond-shaped eyes seen on images of Egyptian women were much admired.

Die stark geschminkten, mandelförmigen Augen der Ägypterinnen, die auf zahlreichen Darstellungen zu sehen sind, haben schon die Blicke vieler auf sich gezogen.

18. Now alders on covered 42% of the land, whilst pine and birch now made up 51%.

Die Erle nahm nur noch 42 % ein, dafür hatten Kiefer und Birke einen Waldanteil von 51 %.

19. The gentle hilly landscape is made up of deep forests, extensive pastureland, fields and lovely valleys.

Die leicht gewellte Landschaft bilden tiefe Wälder, weitlaufende Weiden, Felder und romantische Täler.

20. They are made up of newly formed blood vessels, and result from malformation of angioblastic tissue of fetal life.

Sie bestehen aus neugebildeten Blutgefäßen und sind auf Missbildungen des angioblastischen Gewebes zurückzuführen.

21. The Alif is made up of 115 simply decorated guest rooms, all of which have en suite facilities.

Das Alif bietet 115 einfach eingerichtete Zimmer mit eigenem Bad.

22. I made Start up sounds mostly with an analog synthesizer called moogIIIc.

Ich erzeugte die Startup-Sounds größtenteils mit einem Analogsynthesizer namens moogIIIc.

23. The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

Die Böden bestehen überwiegend aus Molassen aus dem Tertiär, Kalkgestein und Kalkmergel aus der Kreidezeit sowie aus Alluvialterrassen

24. The land is largely made up of tertiary molasse, cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

Das Gelände besteht überwiegend aus tertiären kreidigen Kalk- und Mergelkalkablagerungen und alluvialen Terrassen.

25. Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres)

Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Lichtleitkabel (ohne solche aus einzeln umhüllten optischen Fasern)

26. The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

Die Böden bestehen überwiegend aus Molassen aus dem Tertiär, Kalkgestein und Kalkmergel aus der Kreidezeit sowie aus Alluvialterrassen.

27. The land is largely made up of tertiary molasse, cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

Das Gelände besteht überwiegend aus tertiären kreidigen Kalk- und Mergelkalkablagerungen und alluvialen Terrassen

28. The original facade following the sober international style, made up of suspended aluminum plates, no longer exists.

Die ursprüngliche dem schmucklosen internationalen Stil folgende Fassade aus vorgehängten Aluminiumplatten existiert heute nicht mehr.

29. The balance sheet shall be made up of the various items classified by titles and sub-titles

Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sind

30. Adventitia, the outer covering of arteries made up mainly of connective tissue, is in part modulated by adipocyte activity.

Die Adventitia - die äußere, zumeist aus Bindegewebe bestehende Schicht der Arterienwand - wird teilweise durch die Adipozytenaktivität moduliert.

31. Urf is a made-up magical kingdom I added to the Disney canon.

Ärten ist ein Zauberreich, das ich dem Disney-Kanon hinzugefügt habe.

32. They were added to the inspired Hebrew Scriptures, to form a Bible made up of sixty-six books.

Sie wurden den inspirierten Hebräischen Schriften hinzugefügt, und so entstand eine Bibel, die 66 Bücher umfaßt.

33. These islands are entirely made up of coral atolls, and on average about two meters above sea level.

Diese Inseln bestehen komplett aus Korallenatollen und befinden sich durchschnittlich zwei Meter über dem Meeresspiegel.

34. Stronger inflows of customer advance payments only partly compensated the build-up of inventories and higher payments made to suppliers.

Dieser Anstieg resultiert aus einem deutlichen Aufschwung bei Airbus (plus 374 Prozent), Eurocopter (plus 43 Prozent) sowie Verteidigung und Sicherheit (plus 38 Prozent).

35. This amount mainly represents the contingency reserves made when the commitments are drawn up.

Dieser Betrag entspricht im wesentlichen den bei Vornahme der Mittelbindungen geschaffenen Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben.

36. She appears before a tribunal made up exclusively of members of the Anglophile University of Paris and presided over by Bishop Cauchon.

Lhre Richtersind fast alle Mitglieder der anglophilen Universität von Paris. Den Vorsitz führt Bischof Cauchon.

37. It is made up of some 150 members from leading Canadian companies and outstanding businessmen from all economic sectors.

Ihm gehören rund 150 Geschäftsführer der wichtigsten Firmen Kanadas sowie herausragende Unternehmerpersönlichkeiten aus allen Zweigen des verarbeitenden Gewerbes an.

38. A shallow 300 m well was drilled in an alluvial fan deposit made up of unsorted volcanic clasts of andesite and dacite.

Ein 300 m tiefes Bohrloch wurde in einem alluvialen Sedimentations-Fächer, der aus unsortierten vulkanischen Klasten, aus Andesit und Dazit besteht, niedergebracht.

39. Because of the outstanding advantages of the building material 'aerated concrete', the basic decision to set up an AAC factory was made quickly.

Aufgrund der überzeugenden Vorteile des Baustoffes „Porenbeton“ war die Grundsatzentscheidung zur Errichtung einer Porenbetonfabrik schnell getroffen. Der Anspruch von Herrn Abdul Rahman Rashid ging jedoch darüber hinaus, denn er wollte auch bewehrte Porenbetonelemente produzieren, um die Bauzeit der Projekte seiner Kunden reduzieren zu können und sich eindeutig von der Massenware „Blockstein“ sowie auch von seinen Wettbewerbern im Porenbetonstein-Markt abzusetzen.

40. It shall be made up of a net monthly salary excluding any additional allowances, whatever the family or social situation of the person concerned.

Sie bestehen aus einem monatlichen Nettogehalt ohne weitere Zulagen, unabhängig von der familiären und sozialen Situation der betreffenden Person.

41. The most important sector for the use of the wheel bolts manufactured by FORMA-TECH is made up of bolts for aluminum alloy wheels.

Das wichtigste Einsatzgebiet der von FORMA-TECH gefertigten Radschrauben ist die Montage von Alufelgen.

42. The highest zone, above 2300 m, is made up of bare rocks covered only with alpine vegetation adapted to the harsh climate.

Auf den nackten Felsen wachsen nur Pflanzen, die den rohen Witterungsverhältnissen auf dieser Höhe widerstehen können.

43. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

44. The Old Town stands on an alluvial or fluvial fan made of gravel and pebbles, which were washed up between Fulda and Geisbach.

Die Altstadt liegt auf einem alluvialen bzw. fluviatilen Schwemmkegel aus Kiesen und Geröllen, die zwischen Fulda und Geisbach angeschwemmt wurden.

45. The MARINET network is made up of 42 testing facilities at 28 research centres in 11 European countries as well as in Brazil.

Das MARINET-Netzwerk besteht aus 42 Testeinrichtungen an 28 Forschungszentren in 11 europäischen Staaten sowie in Brasilien.

46. Such a role could not be performed by a technical or mixed group made up of Members abjuring any political affinity amongst themselves.

Diese Rolle kann von einer technischen oder gemischten Fraktion aus Abgeordneten, die eine politische Zusammengehörigkeit ablehnen, nicht wahrgenommen werden.

47. ( A ) CONSTITUTE GROUPS FORMED UNDER CONTRACTS OF CARRIAGE MADE BEFORE THEIR ARRIVAL IN THE COUNTRY WHERE THEY ARE TO BE TAKEN UP ; OR

A ) AUF GRUND VON BEFÖRDERUNGSVERTRAEGEN, DIE VOR IHRER ANKUNFT IM LAND DER AUFNAHME ZUR BEFÖRDERUNG GESCHLOSSEN WURDEN, IN GRUPPEN ZUSAMMENGEFASST SIND ODER

48. Restrictions must not be evaded by indirect advertising for tobacco products that are made up like tobacco products.

Die Beschränkungen dürfen nicht durch indirekte Werbung für andere, wie Tabakwaren aufgemachte Produkte umgangen werden.

49. Up to 1970, Reinhold Messner had made a name for himself mainly through his achievements in the Alps.

Reinhold Messner machte bis 1970 vorwiegend durch seine Leistungen in den Alpen auf sich aufmerksam.

50. Well, if you add up all the times we actually made it together, we're still on our honeymoon.

Naja wenn man die ganze Zeit zusammenzählt, die wir tatsächlich zusammen waren sind wir immer noch in den Flitterwochen.

51. Your role in propping up Captain Flint was made clear when you assaulted my captain the other night.

Dass Sie Captain Flint unterstützen, war klar, als Sie neulich meinen Kapitän angriffen.

52. Evacuatable resealable storage bag made of nylon and polyethylene with a valve made of polyethylene and a closure system made of ABS plastic

Wiederverschließbare Vakuumaufbewahrungsbeutel aus Nylon und Polyethylen mit einem Ventil aus Polyethylen und einem Verschlusssystem aus ABS-Kunststoff

53. The depression is filled mainly with Miocene sediments, made up of red clays and sludges with arkosic sandstone and conglomerates of Quaternary alluvial and fluvial origin.

Die Senke besteht primär aus Ablagerungen aus dem Miozän, die sich aus Ton- und Lehmböden mit rötlicher Farbe und darin enthaltenem arkosischem Sandstein sowie Konglomeraten alluvialen und fluvialen Ursprungs aus dem Quartär zusammensetzen.

54. Cotters, made of metal

Keile aus Metall

55. A highly responsive AC servo system made up of single/multi-axis servo amplifiers (up to 6 axes) that features easy setup for optimal operation and 30% smaller size compared to conventional servo motors.

Ein hoch dynamisches AC-Servosystem bestehend aus einzel-/mehrachsen Servoverstärkern (bis zu 6 Achsen), mit einem einfachen Setup für optimalen Betrieb und 30% kleinerer Grösse im Vergleich zu konventionellen Servomotoren.

56. Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a milky cream that does not contain cocoa, and embedding an almond.

Erzeugnis, bestehend aus zwei halbkugelförmigen, zusammengefügten Hohlwaffeln, die mit einer nicht kakaohaltigen Milchkrem und einer Mandel gefüllt und außen mit einer hellen Masse überzogen sind.

57. Situated in the renowned traditional Jewish neighbourhood of the city, made up of picturesque narrow streets and tapas bars, you can enjoy an authentically Andalusian experience here.

Sie wohnen im berühmten jüdischen Viertel, das mit seinen malerischen engen Gassen und den Tapas-Bars eine authentisch andalusische Atmosphäre ausstrahlt.

58. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

59. Sheaths made of waterproof fabric

Hüllen aus wasserdichtem Gewebe

60. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

61. Garden arches made of steel

Gartenbögen aus Stahl

62. The Duke's castle is made of stone, but the floors and the rafters... Made of wood.

Die Burg des Herzogs ist aus Stein, aber die Böden und Sparren... sind aus Holz.

63. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Werkmäßig hergestellte Dämmprodukte aus pflanzlichen oder tierischen Fasern zur Wärme- und/oder Schalldämmung

64. Sunshades (covers) made of aluminium sheets

Sonnenblenden (Dächer) aus Aluminiumplatten oder -lamellen

65. The bracelet is made of Adamantine.

Der Armreif besteht aus Adamantium.

66. - All body made of stainless steel.

- Alle Körper wird aus rostfreiem Stahl gemacht.

67. Concrete curing blankets made of plastic

Abdeckfolien aus Kunststoff zum Aushärten von Beton

68. Concrete curing blankets made of textile

Textile Abdeckplanen

69. A toy box, made of adamantine.

Eine Spielkiste, aus Adamantium.

70. Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

Erzeugnisse aus Holz oder Kunststoff, Kanäle, Platten, Profile, Rohre, Einsätze, alle aus Baumaterialien, nicht aus Metall

71. You will be able to note the force of our team of sale, made up of several different “tendencies” or styles which are complementary agreeably to advise you and to guide you.

Sie können die Kraft unseres Verkaufsteams feststellen, das sich aus mehreren „Tendenzen“ oder anderen Stilen zusammensetzt, die sich angenehm für Sie vervollständigen, zu beraten und Sie zu führen.

72. The NEMO (non-mammalian experimental models for the study of bacterial infections) network is made up of working groups that carry out studies of bacterial infections in non-mammalian organisms (amoeba, Drosophila).

Das Netzwerk für NEMO (Non-mammalian Experimental Models for the study of bacterial infections) verbindet Arbeitsgruppen, welche Studien über bakterielle Infektionen an Nichtsäuger Organismen (Amöben, Drosophila) durchführen.

73. The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased.

Er besteht aus einem alphanumerischen Code, dem eine Bezeichnung entspricht, mit der die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung des zu erwerbenden Gutes weiter präzisiert werden können.

74. The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased

Die Einträge bestehen aus einem alphanumerischen Code und einer zugehörigen Bezeichnung, mit der die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung des zu erwerbenden Gutes weiter präzisiert werden können

75. The Anabaptists made a considerable contribution to the development of tolerance in the early-modern era by incessantly demanding freedom of conscience and standing up for it with their patient suffering.

Die Täufer trugen wesentlich zum Entstehen der neuzeitlichen Toleranz bei, indem sie unermüdlich Duldung forderten und durch ihr Leiden dafür eintraten.

76. Window casement bolts, bolts made of aluminium

Fensterriegel, Riegel aus Aluminium

77. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

78. Water storage tanks made principally of concrete

Überwiegend aus Beton bestehende Wasserspeichertanks

79. I made an abstract of a book.

Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.

80. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid